英语学习词典
  

reveal

Try Other Sites  百度 Dict.cn Hjenglish  Cambridge M-W OneLook Google





reveal [ ri'vi:l] vt.展现;揭示,揭露

reveal [ ri'vi:l] vt.告诉,揭示,泄露

reveal [ri'vi:l] vt.展现, 显示, 揭示

A person reveals his character by nothing so clearly as the joke he resents.
没有什么比一个人所反感的笑话更能显露他的为人。

If you reveal your secrets to the wind, you should not blame the wind for revealing them to the trees.
你如果把秘密泄露给风,就不应责怪风把秘密泄露给树。

The past has revealed to me the structure of the future.
过去向我揭示了未来的结构。

All their secrets have been revealed.
他们所有的秘密都被泄露了。

The curtains opened to reveal an empty stage.
幕布拉开,展现出了一个空荡荡的舞台。

He revealed that he had been in prison twice before.
他透露他以前进过两次监狱。

The article reveals a lot of information about that political official.
这篇文章披露了许多有关那位政治家的情况。

Some women do not want to reveal their true ages.
有些妇女不愿透露她们的真实年龄。

The chief promised to reveal his plan at an appropriate time.
这位负责人保证在适当的时侯公布他的计划。

If it were to reveal its secrets, that organization would collapse in shame.
如果机密被揭露, 那家机构就会不体面地倒闭。

Although signs of dishonesty in school , business and government seem much more numerous in years than in the past, could it be that we are getting better at revealing such dishonesty?
尽管在学校,企业和政府中不诚实的欺诈行为近年来比以往都要多,大那也许是因为我们在这些方面加大了揭露的力度。

Other experiments revealed slight variations in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells, but as far as psychoneuaral correlations were concerned, the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.
其他的实验揭示神经细胞的大小、数量、排列和连接的细微变化,但就神经关联而言,这些感觉区域的相似性比那些细微的区别更有意义可言。

Drunkenness reveals what soberness conceals.
酒后露真言。

Time discloses (or reveals) all things.
时间会暴露一切。

Time reveals all things.
时间会揭露一切。

What soberness conceals, drunkenness reveals.
醉汉口里露真言。

A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, the men it remembers.
John , F.Kennedy, American prersident
一个民族不仅通过它所造就的人,也通过它给予荣誉的人和它所铭记的人展示自己。
美国总统肯尼迪.J.F.

Adversity reveals genius; fortune conceals it.
Horace, ancient Roman poet
苦难显才华,好运隐天资。
古罗马诗人贺拉斯

reveal vt. 露出,显示,透露,(神)启示,揭露,泄露;n. 窗侧,门侧

- Show (reveal) one's true colors 原形毕露
He always appears polite and gentle. But his quarrelling with others in dirty words show his true colors.

暴露 uncase; debunk; divulge; divulged; expose; exposed; exposure; reveal; showdown; showup; bewray

表露 reveal; show

窗侧 reveal

门侧 reveal

暴露 [bào lù] /expose/reveal/lay bare/

表露 [biǎo lù] /show/reveal/

检举 [jiǎn jǔ] /(v) reveal to higher authorities; inform against/

流露 [liú lù] /(v) express; reveal (one's thoughts or feelings)/

露 [lù] /to show/to reveal/to expose/dew/

露韩 [lù hán] /to expose/to reveal/

披露 [pī lù] /to reveal/to publish/to make public/to announce/

示 [shì] /to show/reveal/

透露 [tòu lù] /to leak out/to divulge/to reveal/

吐露 [tǔ lù] /to tell/to disclose/to reveal/

显明 [xiǎn míng] /to reveal, make known/

展示 [zhǎn shì] /to open up/to reveal/

走漏 [zǒu lòu] /(v) leak out (information); reveal/

A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较,我们不但发现人们对研究的重视程度在不断增加,而且人们对可以接受的论文的定义也在不断变化。

When a Scottish research team startled the world by revealing 3 months ago that it had cloned an adult sheep, President Clinton moved swiftly.
当一个苏格兰研究小组透露三个月前他们克隆了一只成年绵羊时,世界为之震惊,克林顿总统迅速做出反应。
Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment — although no one had proposed to do so — and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.
他宣称反对利用这种非同寻常的畜牧业技术去克隆人,并下令禁止使用联邦资金做这样的实验——尽管还没有人提议要那样做——并责成成立一个由普林斯顿大学校长哈罗德·夏皮罗为首的独立专家小组,在90天内拿出有关克隆人的国家政策的建议,向白宫汇报。

A survey of news stories in 1996 reveals that the anti-science tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.
1996年对新闻报道的调查表明,反科学的标签也贴在了许多其他群体上,从提倡消灭所有现存的天花病毒的官方人士到倡议削减基础研究基金的共和党人。

{adj: anserine, dopy, dopey, foolish, goosey, goosy, gooselike, jerky} having or revealing stupidity
"ridiculous anserine behavior"
"a dopey answer"
"a dopey kid"
"some fool idea about rewriting authors' books"

{adj: apparent, evident, manifest, patent, plain, unmistakable} clearly revealed to the mind or the senses or judgment
"the effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields"
"evident hostility"
"manifest disapproval"
"patent advantages"
"made his meaning plain"
"it is plain that he is no reactionary"
"in plain view"

{adj: betraying} revealing unintentionally
"a betraying blush spread over her face"

{adj: blown-up, enlarged} as of a photograph; made larger
"the enlarged photograph revealed many details"

{adj: casual, cursory, passing, perfunctory} hasty and without attention to detail; not thorough
"a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws"
"a passing glance"
"perfunctory courtesy"

{adj: concealing} covering or hiding
"the concealing darkness"
"concealing curtains prevented discovery"
<-> revealing

{adj: consummate, masterful, masterly, virtuoso} having or revealing supreme mastery or skill
"a consummate artist"
"consummate skill"
"a masterful speaker"
"masterful technique"
"a masterly performance of the sonata"
"a virtuoso performance"

{adj: deprived, disadvantaged} marked by deprivation especially of the necessities of life or healthful environmental influences
"a childhood that was unhappy and deprived, the family living off charity"
"boys from a deprived environment, wherein the family life revealed a pattern of neglect, moral degradation, and disregard for law"

{adj: dirty} expressing or revealing hostility or dislike
"dirty looks"

{adj: discerning} having or revealing keen insight and good judgment
"a discerning critic"
"a discerning reader"
<-> undiscerning

{adj: discovered, disclosed, revealed} no longer concealed; uncovered as by opening a curtain; `discovered' is archaic and primarily a theater term
"the scene disclosed was of a moonlit forest"

{adj: disloyal} deserting your allegiance or duty to leader or cause or principle
"disloyal aides revealed his indiscretions to the papers"
<-> loyal

{adj: fearful, timorous, trepid} timid by nature or revealing timidity
"timorous little mouse"
"in a timorous tone"
"cast fearful glances at the large dog"

{adj: guilt-ridden} feeling or revealing a sense of guilt
"so guilt-ridden he could not face his father"

{adj: impassive, stolid} having or revealing little emotion or sensibility; not easily aroused or excited
"her impassive remoteness"
"he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight"- Nordhoff & Hall
"a silent stolid creature who took it all as a matter of course"-Virginia Woolf
"her face showed nothing but stolid indifference"

{adj: indicative, indicatory, revelatory, significative, suggestive} (usually followed by `of') pointing out or revealing clearly
"actions indicative of fear"

{adj: inept, tactless} revealing lack of perceptiveness or judgment or finesse
"an inept remark"
"it was tactless to bring up those disagreeable"

{adj: nominal} relating to or constituting or bearing or giving a name
"the Russian system of nominal brevity"
"a nominal lists of priests"
"taxable males as revealed by the nominal rolls"

{adj: overreaching, vaulting} revealing excessive self-confidence; reaching for the heights
"vaulting ambition"

{adj: penultimate, next-to-last} next to the last
"the author inadvertently reveals the murderer in the penultimate chapter"
"the figures in the next-to-last column"

{adj: receding, retiring} moving toward a position farther from the front
"the receding glaciers of the last ice age"
"retiring fogs revealed the rocky coastline"

{adj: red-rimmed} rimmed with red
"your red-rimmed eyes reveal that you have been crying"

{adj: revealing, telling, telltale} disclosing unintentionally
"a telling smile"
"a telltale panel of lights"
"a telltale patch of oil on the water marked where the boat went down"

{adj: revealing} showing or making known
"her dress was scanty and revealing"
<-> concealing

{adj: secret} not open or public; kept private or not revealed
"a secret formula"
"secret ingredients"
"secret talks"

{adj: subterranean, subterraneous, ulterior} lying beyond what is openly revealed or avowed (especially being kept in the background or deliberately concealed)
"subterranean motives for murder"
"looked too closely for an ulterior purpose in all knowledge"- Bertrand Russell

{adj: unveiled} revealed; especially by having a veil removed
"a new generation of unveiled women in Iran"
"applauding the unveiled statue of Winston Churchill"
<-> veiled

{adv: incognito} without revealing one's identity
"in Holland he lived incognito as a carpenter in the shipyards of the East India company"

{n: Book of Mormon} a sacred text revealed to Joseph Smith in 1830 by an ancient prophet Mormon; supposedly a record of ancient peoples of America translated by Joseph Smith

{n: Freudian slip} a slip-up that (according to Sigmund Freud) results from the operation of unconscious wishes or conflicts and can reveal unconscious processes in normal healthy individuals

{n: Koran, Quran, al-Qur'an, Book} the sacred writings of Islam revealed by God to the prophet Muhammad during his life at Mecca and Medina

{n: Mormon} the ancient prophet whose writings were revealed to Joseph Smith who founded the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

{n: Philemon} (Greek mythology) a simple countryman who offered hospitality to Zeus and Hermes when they came to earth without revealing their identities in order to test people's piety

{n: Tiresias} (Greek mythology) the blind prophet of Thebes who revealed to Oedipus that Oedipus had murdered his father and married his mother

{n: accounting} a convincing explanation that reveals basic causes
"he was unable to give a clear accounting for his actions"

{n: assurance, pledge} a binding commitment to do or give or refrain from something
"an assurance of help when needed"
"signed a pledge never to reveal the secret"

{n: autosexing} (especially of domestic fowl) breeding to reveal differential sex characteristics at hatching

{n: closet queen} a negative term for a homosexual man who chooses not to reveal his sexual orientation

{n: confidence} a secret that is confided or entrusted to another
"everyone trusted him with their confidences"
"the priest could not reveal her confidences"

{n: cut, cutting} the act of penetrating or opening open with a sharp edge
"his cut in the lining revealed the hidden jewels"

{n: cutaway, cutaway drawing, cutaway model} a representation (drawing or model) of something in which the outside is omitted to reveal the inner parts

{n: disclosure, revelation, revealing} the speech act of making something evident

{n: explication de texte} a method of literary criticism that analyzes details of a text in order to reveal its structure and meaning

{n: eye opener} something surprising and revealing

{n: fan dance} a solo dance in which large fans are manipulated to suggest or reveal nakedness

{n: helplessness, weakness, impuissance} powerlessness revealed by an inability to act
"in spite of their weakness the group remains highly active"

{n: hole card} (poker) a playing card dealt face down and not revealed until the showdown

{n: imagination, imaginativeness, vision} the formation of a mental image of something that is not perceived as real and is not present to the senses
"popular imagination created a world of demons"
"imagination reveals what the world could be"

{n: index, index number, indicant, indicator} a number or ratio (a value on a scale of measurement) derived from a series of observed facts; can reveal relative changes as a function of time

{n: informer's privilege} the right of the government to refuse to reveal the identity of an informer

{n: informer, betrayer, rat, squealer, blabber} one who reveals confidential information in return for money

{n: interpreter} someone who uses art to represent something
"his paintings reveal a sensitive interpreter of nature"
"she was famous as an interpreter of Shakespearean roles"

{n: interview} the questioning of a person (or a conversation in which information is elicited); often conducted by journalists
"my interviews with teenagers revealed a weakening of religious bonds"

{n: manipulative electronic deception, electronic manipulative deception} actions to eliminate revealing telltale indicators that could be used by the enemy (or to convey misleading indicators)

{n: mental quickness, quickness, quick-wittedness} intelligence as revealed by an ability to give correct responses without delay

{n: motion, movement, move, motility} a change of position that does not entail a change of location
"the reflex motion of his eyebrows revealed his surprise"
"movement is a sign of life"
"an impatient move of his hand"
"gastrointestinal motility"

{n: nimbleness, mental dexterity} intelligence as revealed by quickness and alertness of mind
"nimbleness of wit and imagination"

{n: opening} the act of opening something
"the ray of light revealed his cautious opening of the door"
<-> closing

{n: oracle} a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess; believed to be infallible

{n: peekaboo, bopeep} a game played with young children; you hide your face and suddenly reveal it as you say boo!

{n: polonaise} a woman's dress with a tight bodice and an overskirt drawn back to reveal a colorful underskirt

{n: reaction} a response that reveals a person's feelings or attitude
"he was pleased by the audience's reaction to his performance"
"John feared his mother's reaction when she saw the broken lamp"

{n: reluctance, hesitancy, hesitation, disinclination, indisposition} a certain degree of unwillingness
"a reluctance to commit himself"
"his hesitancy revealed his basic indisposition"
"after some hesitation he agreed"

{n: revealed religion} a religion founded primarily on the revelations of God to humankind

{n: scouring} moving over territory to search for something
"scouring the entire area revealed nothing"

{n: search} an investigation seeking answers
"a thorough search of the ledgers revealed nothing"
"the outcome justified the search"

{n: sgraffito} a ceramic or mural decoration made by scratching off a surface layer to reveal the ground

{n: stream of consciousness} a literary genre that reveals a character's thoughts and feeling as they develop by means of a long soliloquy

{n: thermograph} medical instrument that uses an infrared camera to reveal temperature variations on the surface of the body

{n: tone} the quality of something (an act or a piece of writing) that reveals the attitudes and presuppositions of the author
"the general tone of articles appearing in the newspapers is that the government should withdraw"
"from the tone of her behavior I gathered that I had outstayed my welcome"

{n: uplifting} the rise of something
"the uplifting of the clouds revealed the blue of a summer sky"

{n: value judgment, value judgement} an assessment that reveals more about the values of the person making the assessment than about the reality of what is assessed

{n: window envelope} an envelope with a transparent panel that reveals the address on the enclosure

{v: betray, bewray} reveal unintentionally
"Her smile betrayed her true feelings"

{v: blow} cause to be revealed and jeopardized
"The story blew their cover"
"The double agent was blown by the other side"

{v: change by reversal, turn, reverse} change to the contrary
"The trend was reversed"
"the tides turned against him"
"public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern"

{v: come to light, come to hand} be revealed or disclosed
"The truth finally came to light"

{v: confide} reveal in private ; tell confidentially

{v: date} provide with a dateline ; mark with a date
"She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated"

{v: disclose, let on, bring out, reveal, discover, expose, divulge, impart, break, give away, let out} make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret
"The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold"
"The actress won't reveal how old she is"
"bring out the truth"
"he broke the news to her"

{v: dish the dirt, gossip} wag one's tongue ; speak about others and reveal secrets or intimacies
"She won't dish the dirt"

{v: extort, squeeze, rack, gouge, wring} obtain by coercion or intimidation
"They extorted money from the executive by threatening to reveal his past to the company boss"
"They squeezed money from the owner of the business by threatening him"

{v: give} convey or reveal information
"Give one's name"

{v: grin} to draw back the lips and reveal the teeth, in a smile, grimace, or snarl

{v: hush} run water over the ground to erode (soil), revealing the underlying strata and valuable minerals

{v: manifest} reveal its presence or make an appearance
"the ghost manifests each year on the same day"

{v: out, come out} be made known ; be disclosed or revealed
"The truth will out"

{v: out} reveal somebody else's homosexuality
"This actor was outed last week"

{v: prophesy, vaticinate} predict or reveal through, or as if through, divine inspiration

{v: reveal, display, show} make clear and visible
"The article revealed the policies of the government"

{v: reveal} disclose directly or through prophets
"God rarely reveal his plans for Mankind"

{v: spill, talk} reveal information
"If you don't oblige me, I'll talk!"
"The former employee spilled all the details"

{v: stamp} reveal clearly as having a certain character
"His playing stamps him as a Romantic"

{v: stumble, slip up, trip up} make an error
"She slipped up and revealed the name"

{v: uncover, bring out, unveil, reveal} make visible
"Summer brings out bright clothes"
"He brings out the best in her"
"The newspaper uncovered the President's illegal dealings"

{v: unmask, uncloak} reveal the true nature of
"The journal article unmasked the corrupt politician"

IT was here, as the waves crashed in the darkness, that I let Susan fully into those guarded places where I'd cloistered my sensitive injuries.
就是在这里,听着黑暗中波涛的吼鸣,我让苏珊完全进入了我隐藏自己敏感伤痛的防护区。
and as she revealed to me her own secret fears and wishes, I knew what true love was.
当她向我吐露她自己隐藏在内心的恐惧与愿望时,我领悟到什么才是真爱。

His writings include Season of Migration to the North, and the collection of a short novel and stories titled The Wedding of Zein(1978), from which " A Handful of Dates " was taken.
他的作品包括《向北方迁移的季节》和一本名为《札因的婚礼》( 1978)的短篇小说与故事集。故事《一把椰枣》就出自此集,
This story describes a boy's reaction to the discovery that his grandfather's business practices conflict with the teaching of the Koran, the sacred book of Islam, which Muslims believe contain the divine teaching revealed to the prophet Muhammed.
它描绘了一个男孩在发现祖父的生意与《古兰经》的教义相违背时的反应。《古兰经》是伊斯兰教的圣书,穆斯林们相信它包含有种安拉呈示给先知穆罕拉德的神圣教义。

The Back to the Future ride is a simulated experience that has you screaming through time trying to evade avalanches and gaping dinosaurs, while Backdraft, reveals how some of those behind-the scenes fire stunts in the film were put together.
《回到未来》之游使用了模拟装置,给人以身临其境的感觉,使你自始至终连连惊叫,拼命想避开一次次山崩和一头头张开血盆大口的恐龙;而《回火》之游则揭示了同名电影中一些火灾特技镜头制作合成方法的幕后情况。

" I had heard in neurological circles that the general public didn't know what O'Neill's autopsy revealed, " says Price, " so I started to question whether or not we should look deeper. "
"我在神经病学圈子里听说过,公众对奥尼尔尸体解剖结果一无所知, "普赖斯说道, "因此我开始怀疑我们是否应该调查得更深一些。 "

The rest of her followed tentatively, revealing a beast about twice the size of a fat housecat with huge paws and hindquarters.
她踌躇地爬出笼子,体形看上去约有肥胖家猫的两倍,长着一对巨爪和两条粗壮的后腿。

But it was an American, Lewis Terman, a psychology professor at Stanford, who thought to divide a test taker's " mental age ", as revealed by that score, by his or her chronological age to derive a number that he called the " intelligence quotient ", or IQ.
但是,是美国斯坦福大学心理学教授刘易斯·特曼想到的,将由测试成绩显示出的测试者的 "智力年龄 "除以他或她的实际年龄,从而得到一个数字,他将其称为 "智商 ",简称 IQ 。

Taller men really do get the girls, according to a study which reveals that childless men are about 4cm shorter than fathers.
一项研究显示无子女的男人比做了父亲的男人约矮四厘米,根据这项研究,高个子男人确实吸引女孩子。

He noted that men revealed their height only if tall.
他注意到男人们只有在自己个子高时才将身高示人。

" Our research has revealed evidence that lots of women benefit from their partners being there and find them immensely supportive.
"我们的研究已提供了证明,许多妇女因其丈夫在场而获益,发觉她们得到极大的支持。
The most important thing is that the woman who is giving birth feels relaxed, confident and happy.
最重要的是妇女在分娩时感到放松、自信和快乐。

But it also reveals that Driscoll was in debt:
但遗嘱还表明,德里斯科尔已经负债:

If the laptop has fallen into the wrong hands--and not just those of a petty thief--it would not only reveal much about what the U. S. knows of the spread of weapons around the world, but also could alert adversaries that the U.S. is spying on them and how.
如果这台电脑落入别有用心的人之手-而不是微不足道的小偷手中-那就不仅仅是泄漏美国所知道的遍及全世界的武器分布的大部分信息,而且还会引起对手们的警觉,让他们知道美国正对他们进行侦察监视,以及知道美国是如何侦察监视他们的。

It is full of quirky yet weirdly believable turns - and wacky, revealing dialogue. " I 'm glad they got those casinos, " says Rock as he reflects on the injustices endured by Native Americans.
这部影片充满了离奇但又可信的转折以及独特而又发人深省的对话。我对他们得到那些赌博娱乐场感到高兴,罗克在指责土著美国人所遭受的不公正待遇时如是表白。

The Yazoo CD reveals him as a gifted instrumentalist having serious fun.
Yazoo 唱片显示出纳瓦希是一个多才多艺、极有天分的乐器演奏家。

For privacy, the company checks with the candidate before revealing his or her identity to potential employers.
为了保障个人隐私,该网站会在征得求职者同意之后才将其身份提供给雇主。

The stars inside actually twinkle, thanks to the Hayden's one-of-a-kind Zeiss Mark IX projector, which reveals constellations with 3-D reality.
那里的行星真的在闪烁,这是因为海登天文馆采用了一蔡司 MarkIX 型放映,利用三维立技术向参观者展示各个星系。

Using lasers to take movies of chemical reactions at 1 quadrillion frames per second, revealing key unseen details
利用激光以每秒一百万之四次方帧的速度拍摄化学反应,揭示了许多无法用肉眼观察到的重要情况。

Since being granted a divorce from Mick Jagger in August, after it was revealed that he had fathered a child with another woman, Hall has demonstrated her capacity for forgiveness by continuing to appear with him in public and going on joint vacations with their four children.
自从米克·贾格尔与另一女士生了一孩子的传闻披露,霍尔获准与他 8月份离婚以来,霍尔显示出了她的宽恕力。她继续与他同时出现在公众场合,继续与他们的四个孩子共同度假。

The French may have obesity levels of only around 8%, ( three times lower than Americans) but as their love of anti-cellulite creams reveals, they are not immune from a belief in the miracle cure, and Montignac has benefited handsomely.
法国肥胖人口比例仅为 8%左右(比美国少三倍)。然而,正如法国妇女决不吃会使臀部变粗的冰淇淋,法国人对奇效减肥法同样深信不疑。蒙特泰纳因此大获其益。

TV cameras rerun shots from either player's viewpoint, while computerized maps of the players ' movements on the court reveal strategy.
电视摄像机重播从双方运动员角度拍摄的图片,与此同时,电脑制作的双方运动员在场上的跑动路线图揭示出各自的策略。

A new show reveals artistic splendors from the tombs of Egypt's pharaohs Since they were erected some 4,500 years ago, few monuments have inspired mankind as much as the pyramids of Egypt.
新近举办的一个展览会展现出埃及法老灿烂辉煌的墓藏艺术品埃及金字塔始建于约 4, 500年前,自那以后,很少有纪念性建筑物能够像它们一样给人类如此巨大的启迪。

What the show reveals is that Egyptian art was not only for the pharaohs, but for the masses too.
该展览揭示出,埃及艺术不仅仅为法老服务,也为民众服务。

A recent study of 48,000 fruit and vegetable-eating men revealed that only those who ate cruciferous vegetables reduced their risk of bladder cancer.
最近对 48, 000名吃蔬菜和水果的人进行的一项研究显示,只有吃十字花科蔬菜的人得膀胱癌的可能性才小一些。

Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent, he shows that the slaves' preference, revealed most clearly on plantations where sale was infrequent, was very much for stable monogamy.
虽然古特曼承认,由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁,但他还是证明,奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制(monogamy)。

However, subsequently developed methods of recording and analyzing nerve potentials failed to reveal any such qualitative diversity.
然而,随后所发展起来的用于记录和分析神经潜能(nerve potential)的方法没能揭示任何这类性质的差异。

Other experiments revealed slight variations in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells, but as far as psychoneural correlations were concerned, the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.  
其它实验揭示出神经细胞在尺寸、数量、排列、以及相五联系这些方面的微弱差异,但就心理—神经的关系而言,这些感觉区域彼此间的明显共同点要比任何彼此间细小的差异似乎予人印象深刻得多。

But a close study of his compositions reveals that Beethoven overturned no fundamental rules.
然而,对他音乐作品一番细致的研究会揭示出贝多芬根本没有推翻任何规则。

Historians such as Le Roy Ladurie have used the documents to extract case histories, which have illuminated the attitudes of different social groups (these attitudes include, but are not confined to, attitudes toward crime and the law) and have revealed how the authorities administered justice.
象勒罗伊·拉迪里(Le Roy Ladurie)一类的史学家利用这些文献史料从中挖掘出某些个案史(case history)来,阐明了不同社会群体的态度(这些态度包括,但并非局限于,对犯罪和法律的态度),并揭示出当局是如何执行审判的。

Seeing the two parts as a whole is encouraged by the novel's sophisticated structure, revealed in its complex use of narrators and time shifts.
将小说的两部分视作一个整体,这可凭藉小说那错综复杂的结构而得到鼓励,而这种错综复杂的结构则体现于小说对诸叙事者和时间交替的复杂运用之中。

By 1910 he was using close-ups to reveal significant details of the scene or of the acting and extreme long shots to achieve a sense of spectacle and distance.
至1910年,他已开始利用特写镜头(close-up),来揭示场面或表演的重要细节,并用大全景镜头(extremely olng shot,又译特长镜头)以获得一种场面感和距离感。

Two days of debate on the G-four proposal in the General Assembly this week revealed significant opposition. Two of the five current permanent Council members, China and the United States, warned against moving too fast on expansion. A third, Russia, suggested the G-four proposal was "unacceptable."
联大这个星期就四国提案展开过两天辩论,显示阻力很大。5个现任常任理事国中有两个,也就是中国和美国警告不要仓促扩大安理会。俄罗斯则表示四国提案“不可接受”。

In Fukuoka City, where 1.3 million people reside, roads and sidewalks cracked or swelled. Passenger rail service in many communities was suspended. Airports in Fukuoka and Nagasaki halted flights for a short period, but reopened after inspections revealed no damage to runways.
在有130万人口的福冈市,公路和人行道被震得断裂和突起。很多线路的客运火车停运。福冈和长崎机场一度停飞,不过在经过检查并没有发现跑道损坏后,机场重新开放。

F44
Dissociative [conversion] disorders
The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or
complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of
identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of
dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their
onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly
paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems
or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various
types of "conversion hysteria". They are presumed to be psychogenic in origin,
being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable
problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept
of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not
reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is
evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The
symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear
suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss
of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical
sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization
disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or
psychiatric disorders should always be kept in mind.
Includes: conversion:
. hysteria
. reaction
hysteria
hysterical psychosis
Excludes: malingering [conscious simulation] (Z76.5)
解离 ( 转化 ) 症
关於解离或转化症 , 最常讨论到的主题是过去记忆
、个人认同、立即感觉和身体动作控制间的正常统
合功能之部份性或完全性的丧失。所有解离状态都
倾向於数周或数月内恢复 , 特别是那些在发生时和
创伤性生活事件有密切关连者。较慢性的状态 , 尤
其是运动瘫痪和知觉麻痹也可能因无解的难题或人
际关系困难而发生。这些疾病过去被分类为不同种
类的 " 转化型歇斯底里症 " , 这里所描述的解离
症 , 认为是 " 心因性 ″ 的 , 和所受冲击的事件、无
法解决或无法忍受的难题、或破裂的人际关系 , 在
时间上有紧密连接的关系。症状的表现代表患者观
念中所相信疾病应有之表现。医学检查未能发现任
何身体或神经学之疾病。此外 , 有证据可以说明 ,
身体功能之丧失是情绪冲突或需求之表现。此类症
状之发生与心理压力紧密相关 , 且常常突然发生。
此处所指身体功能之症状 , 只包含随处控制者与感
觉功能之丧失。痛感与自律神经相关之复杂感觉 ,
则归类於身体化症 (F45.0) 。在诊断时 , 一直要注意
, 此病情中有可能会出现严重的身体或精神疾病。
包含 :
. 转化型歇斯底里症
. 转化反应
歇斯底里症
歇斯底里性精神病症。
不包含 : 诈病 ( 意识操作 ) (Z76.5) 。

F44.2
Dissociative stupor
Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of
voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and
touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In
addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent
stressful events or problems.
Excludes: organic catatonic disorder (F06.1)
stupor:
. NOS (R40.1)
. catatonic (F20.2)
. depressive (F31-F33)
. manic (F30.2)
解离性静呆症
解离性静呆症诊断的基础为明显减少 , 甚至丧失自
主性运动、对外界刺激如光、声、触碰应有的正常
反应。身体检查未能发现身体病因 , 但有明显的证
据显示心理因素 , 如最近发生的压力事件或困难 ,
为其致病原因。
不包含 : 器质性紧张症 (F06.1)
静呆 :
. 其他未明示者 (R40.1)
. 紧张性 (F20.2)
. 郁性 (F31-F33)
. 躁症 (F30.2) 。


172 paragraphs, 441 lines displayed.    Top
(Alt+Z : Reinput words.)
(You can doubleclick on the English words you are searching for.)