Sunday [ 'sʌndi] n.星期日，礼拜日
Sunday ['sʌndi] n. 星期日
星期日泰晤士报 the Sunday Times
Sunday dress 最好的衣服
We will have to sleep on his invitation until we know whether we will be free Sunday night.
我们得先看看星期天晚上是否有空，然后才能决定是否接受他的邀请。
Working on Sunday is against their religious beliefs.
星期天工作与他们的宗教信仰是格格不入的。
He works in his greenhouse on Sundays.
在星期天，他在他的温室里工作。
We saw the Sunday Times running a long feature on breast cancer.
我们看到《周日时报》登了一篇长长的关于乳腺癌的专题报道。
I can come any time except Sunday.
除星期天外我都能来。
On Sundays I often spend some time reading in the library.
星期天我经常在图书馆里看些书。
It's Sunday today． 今天是星期天。
She goes to work every day except Sunday. 除星期天外，他每天去上班。
Will you come and join us for dinner on Sunday?星期天来和我们共进晚餐好吗?
For many the day seemed an adventure, a long outing in the late summer sun—part liberation from home, part Sunday school picnic, part political convention, and part fish fry.
对于许多人来说，这一天像冒险活动，在盛夏和阳光下长时间等着——有的是从家里出来轻松，有的是学校周日野炊，有的是政治会议，有的烤鱼吃。
We go to climb mountains every Sunday.
每个星期天我们都去爬山。
She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。
Sunday is the first day of the week.
星期日是一周的第一天。
Sunday is my rest day.
星期日是我休息的日子。
I usually go shopping on Sundays.
我通常星期天购物。
Christians go to church on Sundays.
基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。
I got up at ten last Sunday.
上星期天我十点钟起床。
那事儿以后再说吧。
Let's talk about it later.
We're playing golf this Sunday, right? (我们这个星期天要去打高尔夫球，对吧?)
Let's talk about it later. (那事儿以后再说吧。)
Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开。
A Can you come to lunch on Sunday?
A 星期天你能来吃午饭？
B No, I’m sorry. I can’t. I have to work at the weekends.
B 不，对不起。我不能。我周末得上班。
A Oh, that’s a pity. I forgot you work at the weekends.
A 哦， 太遗憾了。我忘了你周末要上班。
B We could go for lunch another day, if you’d like.
B 如果你愿意的话，我们可以改天去吃午饭。
A What days are you free during the week?
A 你一周哪天有时间？
B I’m free on Tuesdays and Wednesdays. I could do either of those days.
B 我周二和周三有时间。这两天哪一天都可以。
A Hi! How was your weekend?
A 你好！周末过得怎么样？
B Oh, busy, busy. I had a very busy weekend.
B 噢，忙，忙。我度过了一个忙碌的周末。
A How come? What did you do?
A 怎么回事？你做了什么？
B Well, I finished work late on Friday evening and had to meet some friends for dinner, so I got home late. Then Saturday was busy too.
B 哦，我周五很晚才结束工作，还得去和几个朋友见面吃饭，所以我很晚才回家。接着周六也非常忙。
A Why? What happened on Saturday?
A 为什么？周六发生了什么事？
B On Saturday, I had to meet friends at the airport, then take them to their hotel. Then I had to go shopping and go out again in the evening. And Sunday was just as busy.
B 周六，我得去机场接朋友，然后把他们送到酒店。然后我得去购物，晚上又出去了。周日也一样忙碌。
A Can I help you, sir?
A 先生，您需要什么？
B I'd like to book a return flight to Shanghai this weekend.
B 我想订一张周末往返上海的机票。
A And when would you like to travel?
A 您想什么时间走？
B I'd like to leave Friday evening. Anytime after five o’clock.
B 我想在周五晚上走。5点以后的任何时间都可以。
A Certainly. And the return flight?
A 当然。返程呢？
B I'd like to return Sunday evening or early Monday morning.
B 我想周日晚上或者周一早晨返回。
A Do you have a preference for your return flight?
A 对于返程您更喜欢哪个时间？
B Well, if I book for Sunday, can I change my reservation later?
B 哦，如果我预订了周日的航班，我后面能更改吗？
A Yes, sir. You can change your flight reservation at any time.
A 可以，先生。你可以在任何时候更改你预订的机票。
B And is there a penalty? Do I have to pay extra?
B 更改的话有罚金吗？我是不是得额外付费？
A Let me check. No, sir. Not on this flight.
A 让我看看。不，先生，这个航班不需要。
B Right, then. Make it Sunday.
B 那么，好的。就定周日的航班了。
A Can we meet for lunch on sunday?
A 星期天我们能一起吃午饭吗？
B No, I’m sorry. I can’t. I have to work on sunday.
B 对不起，不行。我星期天得上班。
A Oh, that’s a pity. I forgot you sometimes work at weekends.
A 哦，太遗憾了。我忘了你有时周末加班。
B We could go for lunch on saturday, if you’d like.
B 周六我们可以一起吃午饭，如果你愿意的话。
A Yes, that’d be good. Let’s do saturday instead.
A 好，可以。那我们就改在周六了。
A Hi! How was your weekend?
A 你好！你周末过得怎样？
B It was good. I had a very busy weekend.
B 不错。我过了一个繁忙的周末。
A What did you do?
A 你都做了什么？
B Well, I finished work very late on Friday evening so I got home late. Then I had to work on Saturday morning too.
B 哦，我周五晚上很晚才把活干完，所以到家就很晚了。我周六上午还要上班。
A What did you do after that?
A 然后你做什么了？
B On Saturday afternoon I went shopping and then in the evening I went out for dinner with friends. On Sunday I had a rest.
B 周六下午我购物去了，晚上我跟朋友出去吃饭了。周日我休息了。
A I’m going to Guangzhou for a business trip, but I’ll be back in Beijing pretty soon.
A 我要去广州出差，但是我很快就回北京来。
B How long will you be away?
B 你将离开多久？
A About ten or eleven days. Less than two weeks.
A 大约10天或者11天。不到两个星期。
B So when are you going exactly?
B 那你具体哪天走？
A I’m leaving on the 12th and I’m back on the 22nd.
A 我12日走，22日回来。
B The twenty-second - that’s a Sunday, isn’t it? I could pick you up at the airport.
B 22日——那是一个星期天，不是吗？我可以到机场去接你。
Where can I see a football match in Beijing?
在北京哪里可以看到足球比赛？
Usually there’s a match at the Worker’s Stadium.
通常在工人体育馆有足球比赛。
On what day?
星期几有？
Usually Sundays.
通常在周日。
Is the Stadium far?
体育馆远吗？
No. Twenty minutes by taxi.
不远。乘出租车20分钟就到。
Well, I might go there.
哦，我可能去那里。
I can check if there is a match. I will try to get you tickets.
我看看那里有没有比赛。我会尽力给你弄到票。
We are going to the Ming Tombs at the weekend. Would you like to come with us?
我们周末去明十三陵，你想和我们一起去吗？
Yes, thanks. How long will it take?
是的，谢谢。到那里要多长时间？
Well, we have to drive from Beijing. I suppose it will take three or four hours for the whole trip.
哦，我们得从北京开车去。我想整个路程大概需要三、四个小时。
That sounds fine. Which day at the weekend are you going?
听起来可以。周末的哪天去？
Sunday. Is that ok for you?
周日去。时间对你合适吗？
Yes, that’s fine.
是的，合适。
On Sunday I’m going to the Lama Temple with a friend.
周日我要和一个朋友一起去喇嘛庙。
The Lama Temple? I’ve heard that is very interesting.
喇嘛庙？我听说那里非常有意思。
Yes, it is. Would you like to come with us?
是的，是这样。你想和我们一起去吗？
Yes, please. What time are you going?
想，带我一起去吧。你们什么时候去？
About 10 o’clock in the morning. Is that ok for you?
大约上午10点。时间对你合适吗？
Yes, perfect.
合适，没问题。
A When did you arrive in Beijing?
A 你什么时候到的北京？
B I came last week. I arrived last Sunday.
B 我上个礼拜到的。上个星期天。
A How long will you stay?
A 你会呆在这里多久呢?
B About another week. Then I’m going to Shanghai.
B 大概再一个礼拜吧。然后我回去上海。
A When did you arrive in Beijing?
A 你什么时候到的北京？
B I came last week. I arrived last Sunday.
B 我上个礼拜到的。上个星期天。
A How long will you stay?
A 你会呆在这里多久呢?
B About another week. Then I’m going to Shanghai.
B 大概再一个礼拜吧。然后我回去上海。
A What are your plans for the weekend?
A 你这个周末打算做什么？
B I’m going to hire a bike. I think it would be a good idea to do some cycling on Sunday.
B 我打算租一辆自行车。我想这个星期天去骑会儿自行车是个不错的注意。
A Be careful on your bike. Beijing traffic can be dangerous.
A 一定要小心骑车。北京的交通可是比较混乱的。
B Thanks. I’ll be careful.
B 谢谢。我会小心的。
Sunday clears away the rest of the whole week.
Joseph Addison, British essayist
星期天能去掉一个星期的锈迹。
英国散文家艾迪生.J.
I don't like working on Sunday.我不喜欢在星期天工作。
Sunday dress 最好的衣服
“I’ve been so busy lately. Last week I went to a greasy spoon with a friend and this Sunday I’ve got to go a potluck.”
“我最近可忙了。上个周末我和一个朋友去一家小饭馆吃饭,这个星期天我得做一个菜去参加一个聚会。”
"I am not sure if my wife wants me to go shopping with her on Sunday. If she decides to go with her sister instead, then I can play tennis with you. Let's just play it by ear."
“我还不知道星期天我太太是否要我陪她去买东西。要是她决定和她姐姐一起出去，那我就能和你去打网球。我们就瞧着办吧!”
We've received the sample which you sent us last Sunday.
我们已经收到了上星期天你方寄来的样品。
We'll let you have our firm offer next Sunday.
下星期天我们就向你们发实盘。
A: Where can I see a football match in Beijing?
A: 在北京哪里可以看到足球比赛？
B: Usually there’s a match at the Worker’s Stadium.
B: 通常在工人体育馆有足球比赛。
A: On what day?
A: 星期几有？
B: Usually Sundays.
B: 通常在周日。
A: Is the Stadium far?
A: 体育馆远吗？
B: No. Twenty minutes in a taxi.
B: 不远。乘出租车20分钟就到。
A: Well, I might go there.
A: 哦，我可能去那里。
B: I can check if there is a match. I will try and get you tickets.
B: 我看看那里有没有比赛。我会尽力给你弄到票。
If something occurs commonly at a certain time, you can say Usually . . . / Usually . . . e.g.: Usually there’s a match at the Worker’s Stadium / Usually there’s a match at the Worker’s Stadium; Usually on Sundays / Usually on Sundays.
如果某事通常在某个时间发生，你可以说Usually . . . / 通常 . . . 例如: Usually there’s a match at the Worker’s Stadium / 通常在工人体育馆有比赛; Usually on Sundays / 通常是周六。
A: We are going to the Ming Tombs at the weekend. Would you like to go with us?
A: 我们周末去明十三陵，你想和我们一起去吗？
B: Sure, thanks. How long will it take?
B: 好的，谢谢。到那里要多长时间？
A: Well, we have to drive from Beijing. I suppose it will take three or four hours for the whole trip.
A: 哦，我们得从北京开车去。我想整个路程大概需要三、四个小时。
B: That sounds fine. Which day at the weekend are you going?
B: 听起来可以。周末的哪天去？
A: Sunday. Is that ok for you?
A: 周日去。时间对你合适吗？
B: Yes, that’s fine.
B: 是的，合适。
A: Neil, on Sunday I’m going to the Lama Temple with a friend.
A: 尼尔，周日我要和一个朋友一起去喇嘛庙。
B: The Lama Temple? I’ve heard that very interesting.
B: 喇嘛庙？我听说那里非常有意思。
A: Yes, it is. Would you like to come with us?
A: 是的，是这样。你想和我们一起去吗？
B: Yes, please. What time are you going?
B: 想，带我一起去吧。你们什么时候去？
A: About 10 o’clock in the morning. Is that ok for you?
A: 大约上午10点。时间对你合适吗？
B: Yes, that’s perfect.
B: 合适，没问题。
To talk about something you are going to do in the future, you can say: I’m going to . . . / I’m going to . . . e.g.: On Sunday, I’m going to the Lama Temple / On Sunday, I’m going to the Lama Temple: Next week, I’m going to Shanghai / Next week, I’m going to Shanghai: I’m going to see my friend tomorrow / I’m going to see my friend tomorrow.
要谈论将来你要做的事情，可以说：I’m going to . . . / 我将 . . . 例如: On Sunday, I’m going to the Lama Temple / 周日我要去喇嘛庙: Next week, I’m going to Shanghai / 下周我要去上海: I’m going to see my friend tomorrow / 明天我要去看朋友。
礼拜日 [lǐ bài rì] /Sunday/
礼拜天 [lǐ bài tiān] /Sunday/
星期日 [xīng qī rì] /Sunday/
星期天 [xīng qī tiān] /Sunday/
周日 [zhōu rì] /Sunday/
周日 [zhōu rì] /Sunday/
主日 [zhǔ rì] /Sabbath/Sunday/
主日学 [zhǔ rì xué] /Sunday School/
{adj: antiseptic} (extended sense) of exceptionally clean language
"lyrics as antiseptic as Sunday School"
{adj: dominical} of or relating to Sunday as the Lord's Day
{adj: go-to-meeting, Sunday-go-to-meeting} used of clothing
"my good clothes"
"her Sunday-go-to-meeting clothes"
{adj: weekday} occurring every day of the week except Sunday (and sometimes Saturday)
"his weekday commute"
"a weekday newspaper"
{adv: dutifully} out of a sense of duty; in a dutiful manner
"he dutifully visited his mother every Sunday"
{adv: hopefully} it is hoped
"hopefully the weather will be fine on Sunday"
{adv: never, ne'er} not ever; at no time in the past or future
"I have never been to China"
"I shall never forget this day"
"had never seen a circus"
"never on Sunday"
"I will never marry you!"
<-> ever
{n: Advent Sunday} the first of the four Sundays during Advent
{n: Advent} the season including the four Sundays preceding Christmas
{n: Corpus Christi} Thursday after Trinity Sunday; first celebrated in 1246
{n: Easter Sunday, Easter Day} the day (in March or April) on which the festival of Easter is celebrated
{n: Easter} a Christian celebration of the Resurrection of Christ; celebrated on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox
{n: Father's Day} US: third Sunday in June
{n: Islam, Islamism, Mohammedanism, Muhammadanism, Muslimism} the monotheistic religious system of Muslims founded in Arabia in the 7th century and based on the teachings of Muhammad as laid down in the Koran
"Islam is a complete way of life, not a Sunday religion"
"the term Muhammadanism is offensive to Muslims who believe that Allah, not Muhammad, founded their religion"
{n: Low Sunday} the Sunday following Easter
{n: Mother's Day} second Sunday in May
{n: Palm Sunday} Sunday before Easter
{n: Passion Sunday} second Sunday before Easter
{n: Pentecost, Whitsunday} seventh Sunday after Easter; commemorates the emanation of the Holy Spirit to the apostles; a quarter day in Scotland
{n: Quadragesima, Quadrigesima Sunday} the first Sunday in Lent
{n: Quinquagesima, Quinquagesima Sunday} the Sunday before Ash Wednesday (the beginning of Lent)
{n: Remembrance Day, Remembrance Sunday, Poppy Day} the Sunday nearest to November 11 when those who died in World War I and World War II are commemorated
{n: Sabbath} a day of rest and worship: Sunday for most Christians; Saturday for the Jews and a few Christians; Friday for Muslims
{n: Septuagesima, Septuagesima Sunday} the 3rd Sunday before Lent (or the 9th before Easter)
{n: Sunday best, Sunday clothes} the best attire you have which is worn to church on Sunday
{n: Sunday school class} a class in a Sunday school
{n: Sunday school, Sabbath school} school meeting on Sundays for religious instruction
{n: Sunday, Billy Sunday, William Ashley Sunday} United States evangelist (1862-1935)
{n: Sunday, Lord's Day, Dominicus, Sun} first day of the week; observed as a day of rest and worship by most Christians
{n: Trinity Sunday} eighth Sunday after Easter
{n: blue law} a statute regulating work on Sundays
{n: church hat} a fanciful hat of the kind worn by Black women for Sunday worship
{n: dinner} the main meal of the day served in the evening or at midday
"dinner will be at 8"
"on Sundays they had a large dinner when they returned from church"
{n: feria} a weekday on which no festival or holiday is celebrated
"in the middle ages feria was used with a prefixed ordinal number to designate the day of the week, so `secunda feria' meant Monday, but Sunday and Saturday were always called by their names, Dominicus and Sabbatum, and so feria came to mean an ordinary weekday"
{n: haymaker, knockout punch, KO punch, Sunday punch} a hard punch that renders the opponent unable to continue boxing
{n: month of Sundays} a time perceived as long
"I hadn't seen him in a month of Sundays"
{n: rain date} an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date
"the rain date for the picnic will be the following Sunday"
{n: service, religious service, divine service} the act of public worship following prescribed rules
"the Sunday service"
{n: vespers, evensong} the sixth of the seven canonical hours of the divine office; early evening; now often made a public service on Sundays
{n: week, calendar week} a period of seven consecutive days starting on Sunday
{n: weekday} any day except Sunday (and sometimes except Saturday)
{n: weekend} a time period usually extending from Friday night through Sunday; more loosely defined as any period of successive days including one and only one Sunday
{n: weeknight} any night of the week except Saturday or Sunday
{v: bat, clobber, drub, thrash, lick} beat thoroughly in a competition or fight
"We licked the other team on Sunday!"
{v: beatify} declare (a dead person) to be blessed ; the first step of achieving sainthood
"On Sunday, the martyr will be beatified by the Vatican"
{v: brunch} eat a late-morning meal
"We brunch in Sundays"
{v: bury, entomb, inhume, inter, lay to rest} place in a grave or tomb
"Stalin was buried behind the Kremlin wall on Red Square"
"The pharaos were entombed in the pyramids"
"My grandfather was laid to rest last Sunday"
{v: call} order or request or give a command for
"The unions called a general strike for Sunday"
{v: drive around} drive without any particular aim
"we were driving around in the countryside on a fine Sunday morning"
{v: invite, ask over, ask round} invite someone to one's house
"Can I invite you for dinner on Sunday night?"
{v: picnic} eat alfresco, in the open air
"We picnicked near the lake on this gorgeous Sunday"
{v: plump in} arrive suddenly and unannounced
"He plumped in on a Sunday morning"
{v: preach, prophesy} deliver a sermon
"The minister is not preaching this Sunday"
{v: propose, declare oneself, offer, pop the question} ask (someone) to marry you
"he popped the question on Sunday night"
"she proposed marriage to the man she had known for only two months"
"The old bachelor finally declared himself to the young woman"
{v: receive} have or give a reception
"The lady is receiving Sunday morning"
{v: ring, knell} make (bells) ring, often for the purposes of musical edification
"Ring the bells"
"My uncle rings every Sunday at the local church"
{v: sleep late, sleep in} sleep later than usual or customary
"On Sundays, I sleep in"
{v: sunday} spend Sunday
"We sundayed in the country"
{v: walk, take the air} take a walk ; go for a walk ; walk for pleasure
"The lovers held hands while walking"
"We like to walk every Sunday"
When he was a boy at Drayton Manor, his father was accustomed to set him up at table to practise speaking extempore and he early accustomed him to repeat as much of the Sunday's sermon as he could remember.
他小时候在德雷顿在园时，他父亲总是让他坐在桌旁练习即席讲话；并且很早使他习惯于尽量重复他所记忆的礼拜天的布道文。
The oldest of five children brought up on a diet of Sunday school and Bible studies laced with strict discipline including the odd beating, he was stealing, shoplifting and smoking when he was still in first school.
他是家里五个孩子中的老大，靠主日学校的伙食度日，受圣经课程的严格训导，其中包括偶尔挨打，在还在上小学时，他就偷盗、扒窃商店的货物并且吸烟。
By Easter we were settled in, and we celebrated that special Sunday with a feast.
复活节那天，我们住进了新家，举行盛宴庆祝那个特别的星期日。
Highlight of the week is the Sunday evening buffet featuring an enormous barbecue.
周日晚上丰富的烧烤自助餐是一周的高潮。
Foreign ministers from the so-called Group of Four nations will be in New York Sunday for critical talks on their bid to become permanent members of the most powerful U.N. Council. The G-four, as they are known, will meet representatives of the African Union (AU) in hopes of winning the 53-member bloc's backing for their plan to enlarge the Security Council from 15 to 25 members.
四国联盟的外长星期天将前往纽约，就他们争取成为权力最大的联合国安理会的常任理事国进行关键性的会谈。这些被称作“四国联盟”的国家将会见非洲联盟的代表，希望赢得这个包括53个成员国组织的支持，同意这四个国家提出的把安理会席位从15个扩大到25个的建议。
On the sidelines of the festivities, President Putin will oversee a weekend summit Sunday of leaders of the Commonwealth of Independent states - a grouping of former Soviet republics. He also hosts an EU-Russia Summit on Tuesday. Mr. Putin is also to hold talks with President Bush, who, U.S. officials say, will continue to stress U.S. concerns about democracy in Russia.
除了庆祝活动以外，普京总统将主持星期天召开的独联体国家首脑会议，这些都是前苏联加盟共和国。普京总统星期二还要主持欧盟同俄罗斯的高峰会。普京还会和布什总统会面。据美国官员透露，布什将继续向普京表达美国对俄罗斯实施民主的关切。
Bob and Mary Schindler gave up their effort in Federal Court to re-attach their daughter's feeding tube, after the 11th Circuit Court of appeals in Atlanta denied their third appeal. Last Sunday, the U.S. Congress passed an emergency bill allowing the Schindlers to appeal their case in Federal Courts. Days later, after a series of dramatic appeals through the Federal Court system, the U.S. Supreme Court refused to order Terri Schiavo's feeding tube re-attached.
在亚特兰大第十一联邦巡回上诉法院第三次拒绝了他们的上诉后，鲍勃和玛丽·辛德勒放弃了在联邦法院系统上诉、重新给他们的女儿接上进食管的努力。上星期天，美国国会通过了一项紧急法律，允许辛德勒夫妇向联邦法院申诉。几天后，在向联邦法院提出一系列引人瞩目的上诉均以失败告终后，美国最高法院也拒绝下令重新接上特丽·夏沃的进食管。
A powerful earthquake, followed by numerous aftershocks, shook southern Japan Sunday morning. Hundreds of people were injured.
日本南部星期天早上发生强烈地震，随后又发生多次余震，导致数百人受伤。
Japan is remembering the lethal nerve gas attack on the Tokyo subway system by a religious cult 10 years ago Sunday. A decade after the incident, legal appeals drag on, and survivors say they are suffering with little outside support.
这个星期天日本将纪念东京地铁毒气袭击事件10周年。这次事件10年过去了，但是官司仍然缠讼，幸存者则表示，他们还在受苦，却没有得到多少外界的支持。
On Sunday, the delegation will travel to U.S. bases elsewhere in Iraq to meet with American soldiers and Marines.
星期天，美国国会代表团预定访问伊拉克其它地区的美国基地，看望美国军人和海军陆战队军人。
As American attack helicopters circled overhead in the Karrada district of Baghdad early Sunday morning, hundreds of people - young and old, mothers, fathers and children - walked nervously down heavily guarded streets. Many of the streets were blocked off from main roads by concrete barriers and barbed wires.
星期天一早，美国的攻击直升机在巴格达卡拉巴地区的上空盘旋，数以百计的男女老少民众小心翼翼的穿过得到重重保护的街道。许多街道安放了水泥路障和铁丝网，同交通要道隔开。
An official for the Iraqi Electoral Commission says polling centers in several towns in the Sunni-dominated area south of Baghdad did not open on Sunday because of threats.
伊拉克选举委员会一位官员说，巴格达以南以逊尼派穆斯林为主的几个城镇的投票站因为安全受到威胁而没有开放。
Early voter turnout on Sunday indicated that an overwhelming number of voters are Shi'ites, who make up 60 percent of Iraq's 26 million people and have enthusiastically supported the election process.
从星期天初步的选民投票情况看，绝大多数选民是什叶派穆斯林，他们对选举表现出了极大的热情。什叶派穆斯林占伊拉克两千六百万人口的60%。
Secretary of State Colin Powell told Ukraine's new President Viktor Yushchenko Sunday he can count on U.S. support as he steers that country toward closer ties with the Euro-Atlantic community. Mr. Powell attended Mr. Yushchenko's inauguration in his last overseas mission as secretary.
美国国务卿鲍威尔星期天告诉乌克兰新总统尤先科说，在他领导乌克兰与欧洲-大西洋国家建立更紧密联系的过程中，美国一定会支持他。鲍威尔出席了尤先科的就职典礼。这是鲍威尔最后一次以美国国务卿的身份外访活动。
The secretary of state said the future of the Ukrainian troop commitment in Iraq figured in both the Bush-Yushchenko telephone conversation and in Sunday's talks here.
鲍威尔说，布什总统和尤先科总统的通话以及他本人星期天和尤先科会晤时，都讨论了乌克兰军队未来在伊拉克驻扎的问题。
Appearing on the Fox News Sunday television program, one of the president's closest advisors, Dan Bartlett, explained his remarks this way: "There was a case made that the course taken by this administration was the wrong coarse when it came to Iraq. It was heard by the American people, and they embraced President Bush's vision."
布什总统最密切的顾问之一丹·巴特利特在福克斯星期天新闻电视节目中解释布什总统的讲话说，“有人说，布什政府在伊拉克问题上采取的行动是错误的。美国人民听到了这种说法，但他们支持布什对未来的展望。”
For security reasons no details of their itinerary were given, though reports from Turkey said the Deputy Secretary would arrive there next Sunday for meetings with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and other officials.
鉴于安全原因，有关方面没有提供详细行程。但是，土耳其记者说，阿米蒂奇会在星期天抵达，和埃尔多安总理以及其他官员举行会谈。
Governments around the world, as well as non-profit organizations, are pledging support for victims of Sunday's massive earthquake and resulting tsunamis that have affected more than a million people across the Bay of Bengal and in Indian Ocean coastal communities. Some relief and personnel are already on their way.
世界各地的政府和非政府组织纷纷表示要帮助受到地震和海啸袭击的亚洲国家。星期天的大地震及其引发的海啸冲击了孟加拉湾和印度洋沿海地区各地的一百多万人。有些救援物资和人员已经上路。
Tens of thousands of Europeans, Australians and Japanese were reported to be on vacation on the beaches of Thailand, Sri Lanka and other countries when the massive waves hit Sunday.
据报道，星期天，当海啸袭来时，有数以万计的欧洲人、澳大利亚人和日本人正在泰国、斯里兰卡和其它国家的海滩渡假。
British Prime Minister Tony Blair says coalition forces will not retreat from Iraq, and will remain until it is a true democracy. He spoke in an interview that aired Sunday on U.S. television.
英国首相布莱尔说，在伊拉克实现真正民主之前，联军将继续留在伊拉克，不会从伊拉克撤出。布莱尔是在美国电视台星期天播放的一次采访中说这番话的。
His words aired Sunday, as coalition troops continued to battle scattered bands of insurgents in the Iraqi city of Fallujah.
美国全国广播公司电视台星期天播放布莱尔的访谈内容之际，正值联军继续在伊拉克城市费卢杰对零星的暴乱分子发动攻势的时候。
On the Fox News Sunday television program, Republican Senator John McCain of Arizona, a senior member of the Senate Armed Services committee, defended the operation against the insurgents, but said a long hard struggle lies ahead. "We had to do what we did in Fallujah. We never should have given [the insurgents] sanctuary to start with. We made a lot of mistakes early on in this conflict. But I think we are on the right track," he said.
在福克斯电视台的星期天新闻节目中，参议院武装部队委员会的资深成员、来自亚历桑那州的共和党参议员麦凯恩为联军打击暴乱分子的军事攻势进行了辩护。不过，麦凯恩说，长期艰巨的战斗还在前面。麦凯恩说：“我们必须进行在费卢杰的行动。我们本来就不应该给暴乱分子任何藏身之处。在这场冲突开始的时候，我们犯了很多错误。不过，我认为，我们的方向还是对的。”
President Bush campaigned in the state of Florida Saturday before returning to his Texas ranch ahead of a Republican rally in New Mexico on Sunday.
布什总统星期六在佛罗里达州进行竞选活动，然后回到他位于德克萨斯州的农场，再于星期天前往新墨西哥州出席一个共和党人的集会。
Senator Kerry campaigned in Colorado, Texas, and New Mexico Saturday, before Sunday's Democratic rally in Ohio.
克里参议员星期六在科罗拉多、德克萨斯和新墨西哥州进行竞选活动，星期天将出席在俄亥俄州举行的民主党人集会。
The secretary of state was interviewed on three of the five network news programs that dominate Sunday morning television in the United States. White House National Security Advisor Condoleezza Rice carried on his themes on the other two.
鲍威尔国务卿星期天早上在美国电视节目中占主导地位的5个电视网的新闻节目中，接受了3个节目的采访。白宫国家安全顾问赖斯在另外两个节目中继续谈论鲍威尔的主题。
The situation in Iraq has become a major issue in the U.S. presidential campaign. And the Sunday morning news programs also featured the comments of key advisors to Democratic presidential nominee John Kerry.On Meet the Press, former Secretary of State Madeleine Albright said the situation in Iraq is much more difficult than the Bush administration is willing to admit. She said in order for there to be elections in January, U.N. officials in that country, who are making preparations for the balloting, have to feel secure.
伊拉克局势已成为美国总统竞选中一个主要议题。星期天早上的新闻节目中，还包括民主党提名的总统候选人克里的重要顾问的评论。在“会见媒体”节目中，前国务卿奥尔布赖特说，伊拉克的局势比布什政府愿意承认的要严重的多。她说，为了能在明年1月进行选举，目前在伊拉克为投票做准备的联合国官员必须感到安全才行。
Secretary of State Colin Powell visited the region a few months ago and got a first hand look at the tragic conditions there. On the Fox News Sunday television program he said the United States will continue to push for U.N. sanctions against Khartoum, including the threat of action against Sudan's oil industry, if it does not do more to end attacks by Arab militias against black civilians in Darfur.
美国国务卿鲍威尔几个月前访问了达尔富尔地区，亲眼目睹了那里的惨况。鲍威尔星期天在福克斯电视台新闻节目上说，假如苏丹政府不制止阿拉伯民兵在达尔富尔袭击黑人平民行为的话，美国将继续推动联合国对喀土穆实施制裁，并威胁将对苏丹的石油工业采取行动。
SHEX. Sundays and holidays excepted 星期天和假日除外
仿兔毛 Sunday Angora Yarns
spsc-60101804
Sunday school activity resource books
星期日学校活动参考用书
ATDNSHINC Any time,day,night,Sundays and holidays included 包括任何时间，白天，夜间，星期天和节假日
ATDNSHINC Any time,day,night,Sundays and holidays included 包括任何时间，白天，夜间，星期天和节假日
SHEX(SSHEX) Sundays and Holidays excluded 星期日和节假日除外
SHEXEIU Sundays and Holidays excepted even if used 即使使用，星期日和节假日亦除外
SHEXUU Sundays and holidays excepted unless used 除非使用，星期日和节假日除外
WWDSHEX Weather working days Sundays and holidays excepted 晴天工作日，星期天和节假日除外
WWDSHINC Weather working days Sundays and holidays included 晴天工作日，包括星期天和节假日
星期六、日与节假日除外 Saturdays,Sundays and holidays excepted (S.S.H.E.X.)
星期六、日与节假日包括在内 Saturdays,Sundays and holidays included (S.S.H.I.N.C)
154 paragraphs, 424 lines displayed. Top
(Alt+Z : Reinput words.) (You can doubleclick on the English words you are searching for.)
