remain [ ri'mein] vi.剩下，余留；保持
remain [ri'mein] v. 保持,逗留,剩余
remains [ ri'meinz] n．遗址，废墟
remain [ri'mein] vi.剩下，留下，仍然
remaining 剩余的
生命银行 bank for keeping the donated organs and remains of dead persons for medical use
以公有制为主体，多种经济成分共同发展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side
The day of the printed word is far from ended. Swift as is the delivery of the radio bulletin, graphic as is television's eyewitness picture, the task of adding meaning and clarity remains urgent.
印刷文字的时代远未结束。尽管广播新闻传递迅速，电视现场画面生动，补充事件含义进而澄清事实的任务仍旧是迫切的。
suicide — the only perfect crime that remains unpunished
自杀——唯一不受惩罚的完美罪行。
Fortunately psychoanalysis is not the only way to resolve inner conflict. Life still remains a very effective therapist.
幸运的是，心理分析并非消除内心冲突的唯一方法，生活依然是十分有效的治疗专家。
He was badly hurt, but he remained conscious.
他伤得很重，但仍未失去知觉。
The dog remained shaking without.
那狗在门外发抖。
People guess that the price of oil should remain stable for the rest of the year.
人们估计在今年剩下的日子里油价会保持稳定。
These two countries have been friendly and remained at peace for hundreds of years.
这两国一向友好相处，几百年没有发生过战争。
He is the sole one remaining after the accident.
他是这次空难惟一幸存的人。
The village was originally surrounded by trees of which none remain now.
原先村子四周都是树，现在这些树都不见了。
After the big fire in the village, nothing remained but ashes.
村子里发生了一场大火后，只剩下一片灰烬。
I plainly perceive some complaints remain.
我清楚地意识到还有人反对。
The three major parties will meet tomorrow to work out the remaining differences.
三大政党明天开会, 解决剩下的分歧。
Mix the remaining ingredients.
将剩下的配料搅拌一下。
It remains to be seen whether Rose wants to meet him.
罗斯是否希望同他见面，尚待以后见分晓。
It sounds a good idea, but it remains to be seen whether it will succeed.
听上去这主意不错, 但是否能成功要等以后才能知晓。
The troublesome issue of the boundary conflict is sure to remain a problem.
边境冲突这个讨厌的事情始终是个问题。
The fact remains that there are some public services that cannot be entirely market-driven.
事实上，有些公共服务业是不能完全由市场驱动的。
She will certainly remain single.
她肯定会保持独身。
The result of attrition is that, where the areas of the whole leaves follow a normal distribution, a bimodal distribution is produced, one peak composed mainly of fragmented pieces, the other of the larger remains.
磨擦的结果是，在叶面上服从正态分布的地方就会产生两种分布方式，顶点上主要是小块，其他的地方是小块，其他的地方是大块的地方。
While a selection of necessary details is involved in both, the officer must remain neutral and clearly try to present a picture of the facts, while the artist usually begins with a preconceived message or attitude which is then transmitted through the use of carefully selected details of action described in words intended to provoke associations and emotional reactions in the reader.
尽管收集必要的信息对于两者来说都是需要的，但官员必须以中立和清晰的态度来提供事实的画面，而艺术家从已设字的信息或者态度开始，并将其过用激发读者共鸣和情绪反应的词语描写的动用细节描述出来。
While the fact of this consumer revolution is hardly in doubt, three key questions remain: who were the consumers? What were their motives? And what were the effect of the new demand for luxuries?
然而这种消费革命的情况还有疑问，三个关键的问题是：消费者是什么人？他们的动机是什么？对于奢侈品的新型需求的效果是什么？
The source of this interference remains unconfirmed, but increasingly, experts are pointing the blame at portable electronic devices such as portable computers, radio and cassette players and mobile telephones.
这种干扰的来源还没有被确定，专家们指出可能是由于各种移动电子设备引起的，例如笔记本电脑，随身听和手机。
She remained cheerful throughout the trip.
旅行中她始终兴致勃勃。
The police told everybody to remain in their cars.
警察叫大家都留在车里。
The dog remained faithful to his master.
这条狗始终忠于它的主人。
When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。
He remained poor all his life.
他终生贫穷。
Our plan must remain a secret.
我们的计划必须保密。
All that remained of the building after the fire was an empty shell.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。
If you are arrested you have the right to remain silent.
如果你被捕，你有权保持沉默。
I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。
You are wise to remain silent.
你保持沉默，这很明智。
At your request, we are offering you the following items. This offer will remain open within 3 days.
应你方要求，我方就如下产品报价，此报价3日内有效。
This offer remains open until 10th February, beyond which date the terms and prices should be negotiated anew.
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
May it ever be thus!
意思是:希望保持现在的情况，不会改变。(I hope it will not change; may the situation always remain the same.)，通常用在喜庆时，也有祝你与现在一样的健康快乐之意。(I hope you are always as healthy and happy as now.)
We are wonderful friends; may it ever be thus!（我们是好友，愿永远如此！）
He said to the newly weds, "May it ever be thus!"（他对新婚夫妇说：「愿你们永远这样的恩爱、幸福」）
A book that remains shut is but a block.
有书闭卷不阅读，无异是一块木头。
Though the wound be healed yet a scar remains.
创伤可愈合，伤疤犹留存。
Wash a dog, comb a dog, Still a dog, remains a dog.
本性难移。
A I want to see Shanghai. I've heard it's a very interesting city.
A 我想看看上海。我听说上海是个非常有趣的城市。
B What do you want to see? ?Anything special?
B 你想看什么？有什么特别想看的吗？
A Oh, lots of things. Old Shanghai, the houses, the streets, the markets, the river front ...
A 哦，想看很多东西。老上海的房子、街道、市场以及河滩...
B You may be disappointed, you know. Shanghai looks more modern than Beijing nowadays.
B 你可能会失望的，你知道。上海现在看起来比北京还现代。
A That's a shame. But maybe some of the old city remains.
A 太遗憾了！但是也许有一些旧上海的东西遗留下来吧。
B Oh, yes. There are still lots of the old areas.
B 噢，是的。现在上海仍然有许多老区。
One who loves not wine, woman and song, remains a fool his whole life long.
Martin Luther, German religious reformer
谁不爱酒、女人和歌，谁毕生准是傻瓜。
德国宗教改革家路德M
Only a nation of educated people could remain free.
Thomas Jefferson, American president
只有由受过教育的人民组成的国家才能保持自由。
美国总统杰斐逊。T。
- feel like a square peg in a round hole 感到格格不入，不适合
After graduation, I remained as a teacher in college.
Whenever our former classmates have a get-together, I always feel like a square peg in a round hole.
All they talk about are ways to make money, expensive hotels, luxurious entertainment,
things I have no experiences to share with them.
This credit remains valid in China until 23rd May, 1977（inclusive）
本证到1977年5月23日为止，包括当日在内在中国有效
This credit shall remain in force until 15th August 197 in China
本证到1977年8月15日为止在中国有效
D) The profit and risk of loss remains within the principal, unless the agent is a del credere one.
D)委托人既享有利润有承担亏损风险，除非代理人为保付代理。
保持 preserve; held; holding; keeping; maintenance; remain; carried
残存 surrive; remnant; survival; remaining
残骸 wreck; remains; wreckage; debris
残留物 leftover; remain; hangover
残余 remainder; remains; stub; vestiges; fag end
白头谐老 [bái tóu xié lǎo] /live to ripe old age in conjugal bliss/remain a devoted couple to the end of their lives/
百端待举 [bǎi duān dài jǔ] /a thousand things remain to be done/numerous tasks remain to be undertaken/
百思不解 [bǎi sī bù jiě] /remain puzzled after pondering over sth/a hundred times/remain perplexed despite much thought/
饱食终日无所用心 [bǎo shí zhōng rì wú suǒ yòng xīn] /eat three square meals a day and do no work/be sated with food and remain idle/
不服 [bù fú] /not accept (something)/want to have (something) overruled or changed/refuse to obey or comply/refuse to accept as final/remain unconvinced by/not give in to/
残骸 [cán hái] /remains/wreckage/
残馀 [cán yú] /(n) remains after a disaster; remnants/
畸 [jī] /fractional remains/odd/
坚持 [jiān chí] /to continue upholding/to remain committed to/persistence/to persist/to uphold/to insist on/persevere/
留 [liú] /leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve/
留下 [liú xià] /remain/
留医 [liú yī] /to remain in hospital/need hospital treatment (after an accident)/
其余 [qí yú] /rest/remaining/remainder/
仍 [réng] /still/yet/to remain/
仍旧 [réng jiù] /still (remaining)/to remain (the same)/yet/
剩下 [shèng xià] /to be left (over)/to remain/
剩余 [shèng yú] /remaining/surplus/
万古长青 [wàn gǔ cháng qīng] /(saying) eternal; remain forever/
万古长青 [wàn gǔ cháng qīng] /remain fresh or last forever/
遗骨 [yí gú] /(dead) human remains/
遗骸 [yí hái] /(dead) human remains/
遗迹 [yí jī] /trace/vestige/remain/
遗体 [yí tǐ] /remains (of a dead person)/
余 [yú] /extra/surplus/remaining/after/I/me/
If railroads charged all customers the same average rate, they argue, shippers who have the option of switching to trucks or other forms of transportation would do so, leaving remaining customers to shoulder the cost of keeping up the line.
他们认为，如果铁路公司向所有客户收取同样的普通价格的话，那么，可以使用公路运输或其他交通工具的客户将会转移，使剩下的客户来承担铁路正常运作的开销。
I would not go that far.
Energetic people now routinely work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive.
我不会说得这么绝对，毕竟现在精力充沛的人们通常能工作到60岁，甚至更久，并仍然具有惊人的创造力。
At 78, Viacom chairman Sumner Redstone jokingly claims to be 53.
78岁的Viacom公司总裁萨姆勒·雷斯顿开玩笑说他只有53岁。
Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor is in her 70s, and former surgeon general C.Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.
最高法院法官桑德拉·欧康奈70有余，前卫生局医务主任C·库普80来岁还出任了一个互联网公司的总裁。
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, where as the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.
类似的分化过程也导致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。
Yet the fact remains that the merger movement must be watched.
但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。
India shows what is happening.
印度可以说明正在发生的一切。
The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples.
这个国家给大城市里的少数人提供财富，而给其余的各部落民族以贫困。
Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos (the earliest stage of human offspring before birth) for research or to knowingly endanger an embryo's life, NBAC will remain silent on embryo research.
因为现行的联邦法律已经禁止使用联邦基金克隆研究用的胚胎（人类子代出生前的最早阶段）或有意识地危及胚胎的生命，NBAC在胚胎研究这一问题上保持沉默。
A survey of news stories in 1996 reveals that the anti-science tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.
1996年对新闻报道的调查表明，反科学的标签也贴在了许多其他群体上，从提倡消灭所有现存的天花病毒的官方人士到倡议削减基础研究基金的共和党人。
The researchers made great progress in the early 1970s, when they discovered that oncogenes, which are cancer-causing genes, are inactive in normal cells.
研究人员在70年代早期取得了很大进展，他们发现导致癌症的癌基因在正常细胞里是不活跃的。
Anything from cosmic rays to radiation to diet may activate a dormant oncogene, but how remains unknown.
从宇宙射线、辐射到日常饮食，任何东西都可能激活一个处于静止状态下的致癌基因，但如何激活尚不为人知。
If several oncogenes are driven into action, the cell, unable to turn them off, becomes cancerous.
如果若干癌基因被激活，细胞无力排除也就演变成了癌细胞。
{adj: arduous, straining, strenuous} taxing to the utmost; testing powers of endurance
"his final, straining burst of speed"
"a strenuous task"
"your willingness after these six arduous days to remain here"- F.D.Roosevelt
{adj: azoic} before the appearance of life
"azoic rocks contain not organic remains"
{adj: bending} not remaining rigid or straight
"tried to support his weight on a bending cane"
{adj: calm, unagitated, serene, tranquil} not agitated; without losing self-possession
"spoke in a calm voice"
"remained calm throughout the uproar"
"he remained serene in the midst of turbulence"
"a serene expression on her face"
"she became more tranquil"
"tranquil life in the country"
{adj: carnal} of or relating to the body or flesh
"carnal remains"
{adj: changeless, unalterable} remaining the same for indefinitely long times
{adj: collected, equanimous, poised, self-collected, self-contained, self-possessed} in full control of your faculties
"the witness remained collected throughout the cross-examination"
"perfectly poised and sure of himself"
"more self-contained and more dependable than many of the early frontiersmen"
"strong and self-possessed in the face of trouble"
{adj: conscious} knowing and perceiving; having awareness of surroundings and sensations and thoughts
"remained conscious during the operation"
"conscious of his faults"
"became conscious that he was being followed"
<-> unconscious
{adj: continuing} remaining in force or being carried on without letup
"the act provided a continuing annual appropriation"
"the continuing struggle to put food on the table"
{adj: covariant} changing so that interrelations with another variable quantity or set of quantities remain unchanged
{adj: deadpan, expressionless, impassive, poker-faced, unexpressive} deliberately impassive in manner
"deadpan humor"
"his face remained expressionless as the verdict was read"
{adj: detached, isolated, separated, set-apart} being or feeling set or kept apart from others
"she felt detached from the group"
"could not remain the isolated figure he had been"- Sherwood Anderson
"thought of herself as alone and separated from the others"
"had a set-apart feeling"
{adj: dormie, dormy} in match play a side that stands as many holes ahead as there are holes remaining to be played
"he was dormie three and still lost the match"
{adj: dubious} not convinced
"they admitted the force of my argument but remained dubious"
{adj: dwindling, tapering, tapering off} gradually decreasing until little remains
{adj: equable, even-tempered, good-tempered, placid} not easily irritated
"an equable temper"
"not everyone shared his placid temperament"
"remained placid despite the repeated delays"
{adj: expendable, spendable} (used of funds) remaining after taxes
"spendable income"
{adj: faithful} not having sexual relations with anyone except your husband or wife, or your boyfriend or girlfriend
"he remained faithful to his wife"
<-> unfaithful
{adj: feudatory} owing feudal allegiance to or being subject to a sovereign
"it remained feudatory to India until 1365"
{adj: flat} commercially inactive
"flat sales for the month"
"prices remained flat"
"a flat market"
{adj: fragmental, fragmentary} consisting of small disconnected parts
"fragmentary remains"
{adj: gimbaled} supported on gimbals and remaining steady or level when the base tips
{adj: impassive, stolid} having or revealing little emotion or sensibility; not easily aroused or excited
"her impassive remoteness"
"he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight"- Nordhoff & Hall
"a silent stolid creature who took it all as a matter of course"-Virginia Woolf
"her face showed nothing but stolid indifference"
{adj: inarticulate, unarticulate} without or deprived of the use of speech or words
"inarticulate beasts"
"remained stupidly inarticulate and saying something noncommittal"
"inarticulate with rage"
"an inarticulate cry"
<-> articulate
{adj: infectious, infective} caused by infection or capable of causing infection
"viruses and other infective agents"
"a carrier remains infective without himself showing signs of the disease"
{adj: intact} undamaged in any way; whole
"the vase remained intact despite rough handling"
{adj: isometric} of or involving muscular contraction in which tension increases while length remains constant
<-> isotonic
{adj: last} coming after all others in time or space or degree or being the only one remaining
"the last time I saw Paris"
"the last day of the month"
"had the last word"
"waited until the last minute"
"he raised his voice in a last supreme call"
"the last game of the season"
"down to his last nickel"
<-> intermediate, first
{adj: leftover, left over, left, odd, remaining, unexpended} not used up
"leftover meatloaf"
"she had a little money left over so she went to a movie"
"some odd dollars left"
"saved the remaining sandwiches for supper"
"unexpended provisions"
{adj: little} (quantifier used with mass nouns) small in quantity or degree; not much or almost none or (with `a') at least some
"little rain fell in May"
"gave it little thought"
"little hope remained"
"little time is left"
"we still have little money"
"a little hope remained"
<-> much
{adj: morganatic, left-handed} (of marriages) of a marriage between one of royal or noble birth and one of lower rank; valid but with the understanding that the rank of the inferior remains unchanged and offspring do not succeed to titles or property of the superior
{adj: mum, silent} failing to speak or communicate etc when expected to
"the witness remained silent"
{adj: net, nett} remaining after all deductions
"net profit"
<-> gross
{adj: nidicolous} (of birds) remaining in the nest for a time after hatching
<-> nidifugous
{adj: obedient} dutifully complying with the commands or instructions of those in authority
"an obedient soldier"
"obedient children"
"a little man obedient to his wife"
"the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened"- Edmund Burke
<-> disobedient
{adj: odd, unmatched, unmated, unpaired} of the remaining member of a pair, of socks e.g.
{adj: on guard, on one's guard, upon one's guard, on your guard} vigilant
"on guard against con artists"
"must remain on your guard in such a situation"
{adj: organic} being or relating to or derived from or having properties characteristic of living organisms
"organic life"
"organic growth"
"organic remains found in rock"
<-> inorganic
{adj: persistent, lasting} retained; not shed
"persistent leaves remain attached past maturity"
"the persistent gills of fishes"
<-> caducous
{adj: quiet} characterized by an absence or near absence of agitation or activity
"a quiet life"
"a quiet throng of onlookers"
"quiet peace-loving people"
"the factions remained quiet for almost 10 years"
<-> unquiet
{adj: seated, sitting} (of persons) having the torso erect and legs bent with the body supported on the buttocks
"the seated Madonna"
"the audience remained seated"
<-> standing
{adj: sketchy, unelaborated} giving only major points; lacking completeness
"a sketchy account"
"details of the plan remain sketchy"
{adj: stationary} standing still
"the car remained stationary with the engine running"
{adj: subaqueous, subaquatic, submerged, submersed, underwater} growing or remaining under water
"viewing subaqueous fauna from a glass-bottomed boat"
"submerged leaves"
{adj: take-home} (of salary or wages) remaining after all deductions including taxes
{adj: unaffected} undergoing no change when acted upon
"entirely unaffected by each other's writings"
"fibers remained apparently unaffected by the treatment"
<-> affected
{adj: unaltered, unchanged} remaining in an original state
"persisting unaltered through time"
<-> altered
{adj: unbrainwashed} not successfully subjected to brainwashing
"despite the torture and the psychological pressure some POWs remained unbrainwashed"
<-> brainwashed
{adj: uncertain} not established beyond doubt; still undecided or unknown
"an uncertain future"
"a manuscript of uncertain origin"
"plans are still uncertain"
"changes of great if uncertain consequences"
"without further evidence his story must remain uncertain"
<-> certain
{adj: unchanged} not made or become different
"the causes that produced them have remained unchanged"
<-> changed
{adj: unconvinced} lacking conviction
"I remain unconvinced"
<-> convinced
{adj: uncorrupted} not debased
"though his associates were dishonest, he remained uncorrupted"
"uncorrupted values"
{adj: undescended} (of the testis) remaining in the abdomen instead of descending into the scrotum
{adj: undiscovered} not discovered
"with earth-based telescopes many stars remain undiscovered"
{adj: undomesticated} unaccustomed to home life
"after years of marriage he remained essentially undomesticated"
{adj: unexpressed, unsaid, unstated, unuttered, unverbalized, unverbalised, unvoiced, unspoken} not made explicit
"the unexpressed terms of the agreement"
"things left unsaid"
"some kind of unspoken agreement"
"his action is clear but his reason remains unstated"
{adj: unfed} not given support
"a grudge that remained unfed"
{adj: unimpaired} not damaged or diminished in any respect
"his speech remained unimpaired"
<-> impaired
{adj: uninvolved} not involved
"being uninvolved he remained objective"
<-> involved
{adj: unmechanized, unmechanised} not mechanized
"production of furniture remained largely unmechanized"- Gordon Russell
{adj: unreconciled} (followed by `to') not reconciled
"he remained unreconciled to the situation"
<-> reconciled
{adj: unreleased} not (or not yet) made available for distribution or publication
"someone leaked the unreleased announcement"
"a film that remained unreleased for years"
{adj: unsent} not dispatched or transmitted
"the letter remained unwritten and unsent"
<-> sent
{adj: unsolved, unresolved} not solved
"many crimes remain unsolved"
"many problems remain unresolved"
<-> solved
{adj: unsubdued} not brought under control
"the horse remained unsubdued"
{adj: unsuspected} not suspected or believed likely
"remained unsuspected as the head of the spy ring"
"he was able to get into the building unspotted and unsuspected"
"unsuspected difficulties arose"
"unsuspected turnings in the road"
<-> suspected
{adj: unweaned} not weaned
"some children remain unweaned until their second or third birthdays"
<-> weaned
{adj: waiting, ready and waiting} being and remaining ready and available for use
"waiting cars and limousines lined the curb"
"found her mother waiting for them"
"an impressive array of food ready and waiting for the guests"
"military forces ready and waiting"
{adv: behind} remaining in a place or condition that has been left or departed from
"when he died he left much unfinished work behind"
"left a large family behind"
"the children left their books behind"
"he took off with a squeal of tires and left the other cars far behind"
{adv: close, closely, tight} in an attentive manner
"he remained close on his guard"
{adv: here} at this time; now
"we'll adjourn here for lunch and discuss the remaining issues this afternoon"
{adv: potently, powerfully} in a manner having a powerful influence
"Clytemnestra's ghost crying in the night for vengeance remained most potently in the audience's mind"
{adv: providentially} in a fortunately providential manner
"providentially the weather remained good"
{adv: so} in such a condition or manner, especially as expressed or implied
"They're happy and I hope they will remain so"
"so live your life that old age will bring no regrets"
{adv: stubbornly, pig-headedly, obdurately, mulishly, obstinately, cussedly} in a stubborn unregenerate manner
"she remained stubbornly in the same position"
{n: Achilles} a mythical Greek hero of the Iliad; a foremost Greek warrior at the siege of Troy; when he was a baby his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river but the heel by which she held him remained vulnerable--his `Achilles' heel'
{n: Bath} a town in southwestern England on the River Avon; famous for its hot springs and Roman remains
{n: Calais} a town in northern France on the Strait of Dover that serves as a ferry port to England; in 1347 it was captured by the English king Edward III after a long siege and remained in English hands until it was recaptured by the French king Henry II in 1558
{n: Cavell, Edith Cavell, Edith Louisa Cavell} English nurse who remained in Brussels after the German occupation in order to help Allied prisoners escape; was caught and executed by the Germans (1865-1915)
{n: Clement XIV, Lorenzo Ganganelli} Italian pope from 1769 to 1774 who lost whatever support remained of Catholic Europe, causing the church to fall into the hands of secular princes (1705-1774)
{n: Echo} (Greek mythology) a nymph who was spurned by Narcissus and pined away until only her voice remained
{n: Ferris wheel} rotating mechanism consisting of a large upright wheel with suspended seats that remain upright as the wheel turns; provides a ride at an amusement park
{n: Java man, Trinil man} fossil remains found in Java; formerly called Pithecanthropus erectus
{n: Khmer Rouge, KR, Party of Democratic Kampuchea, Communist Party of Kampuchea} a communist organization formed in Cambodia in 1970; became a terrorist organization in 1975 when it captured Phnom Penh and created a government that killed an estimated three million people; was defeated by Vietnamese troops but remained active until 1999
{n: League of Nations} an international organization formed in 1920 to promote cooperation and peace among nations; although suggested by Woodrow Wilson, the United States never joined and it remained powerless; it was dissolved in 1946 after the United Nations was formed
{n: Miranda rule} the rule that police (when interrogating you after an arrest) are obliged to warn you that anything you say may be used as evidence and to read you your constitutional rights (the right to a lawyer and the right to remain silent until advised by a lawyer)
{n: Nash equilibrium} (game theory) a stable state of a system that involves several interacting participants in which no participant can gain by a change of strategy as long as all the other participants remain unchanged
{n: Nero, Nero Claudius Caesar Drusus Germanicus, Lucius Domitius Ahenobarbus} Roman Emperor notorious for his monstrous vice and fantastic luxury (was said to have started a fire that destroyed much of Rome in 64) but the Empire remained prosperous during his rule (37-68)
{n: Northumberland} the northernmost county of England; has many Roman remains (including Hadrian's Wall)
{n: Olduvai Gorge} a gorge in northeastern Tanzania where anthropologists have found some of the earliest human remains
{n: Plasticine} a synthetic material resembling clay but remaining soft; used as a substitute for clay or wax in modeling (especially in schools)
{n: Saprolegnia, genus Saprolegnia} aquatic fungi growing chiefly on plant debris and animal remains
{n: Temnospondyli, order Temnospondyli} formerly a suborder of Stegocephalia; large Carboniferous and Permian amphibians having vertebrae in which some elements remain separate
{n: Temple of Jerusalem, Temple of Solomon} any of three successive temples in Jerusalem that served as the primary center for Jewish worship; the first temple contained the Ark of the Covenant and was built by Solomon in the 10th century BC and destroyed by Nebuchadnezzar in 586 BC; the second was built in 515 BC and the third was an enlargement by Herod the Great in 20 BC that was destroyed by the Romans during a Jewish revolt in AD 70; all that remains is the Wailing Wall
{n: Thebes} an ancient Egyptian city on the Nile River that flourished from the 22nd century BC to the 18th century BC; today the archeological remains include many splendid temples and tombs
{n: Tuileries, Tuileries Palace} palace and royal residence built for Catherine de Medicis in 1564 and burned down in 1871; all that remains today are the formal gardens
{n: alien absconder} a fugitive remaining in the United States after an immigration judge has ordered them deported
"the government has categorized more than 320,000 foreigners as alien absconders"
{n: archeological remains} a relic that has been excavated from the soil
{n: ash} the residue that remains when something is burned
{n: association} a relation resulting from interaction or dependence
"flints were found in association with the prehistoric remains of the bear"
"the host is not always injured by association with a parasite"
{n: bagasse} the dry dusty pulp that remains after juice is extracted from sugar cane or similar plants
{n: body bag, personnel pouch, human remains pouch} a bag in which the body of a dead soldier is placed
{n: cadaver, corpse, stiff, clay, remains} the dead body of a human being
"the cadaver was intended for dissection"
"the end of the police search was the discovery of a corpse"
"the murderer confessed that he threw the stiff in the river"
"honor comes to bless the turf that wraps their clay"
{n: catatonic schizophrenia, catatonic type schizophrenia, catatonia} a form of schizophrenia characterized by a tendency to remain in a fixed stuporous state for long periods; the catatonia may give way to short periods of extreme excitement
{n: changelessness, unchangeability, unchangeableness, unchangingness} the quality of being unchangeable; having a marked tendency to remain unchanged
<-> changeableness
{n: changelessness} the property of remaining unchanged
{n: child, baby} an immature childish person
"he remained a child in practical matters as long as he lived"
"stop being a baby!"
{n: closeout} a sale intended to dispose of all remaining stock
{n: cocoa powder} the powdery remains of chocolate liquor after cocoa butter is removed; used in baking and in low fat and low calorie recipes and as a flavoring for ice cream
{n: coffee grounds} the dregs remaining after brewing coffee
{n: colony, settlement} a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland; inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government
{n: conservation of charge, conservation of electricity} the principle that the total electric charge of a system remains constant despite changes inside the system
{n: continuing trespass} trespass that is not transient or intermittent but continues as long as the offending object remains
"dumping his garbage on my land was a case of continuing trespass"
{n: cottonseed cake, cotton cake} the solid matter remaining after oil has been pressed from cottonseeds
{n: countdown} counting backward from an arbitrary number to indicate the time remaining before some event (such as launching a space vehicle)
{n: cremains} the remains of a dead body after cremation
{n: curb service} service provided to customers who remain in their vehicles
{n: debris, dust, junk, rubble, detritus} the remains of something that has been destroyed or broken up
{n: diatomaceous earth, diatomite, kieselguhr} a light soil consisting of siliceous diatom remains and often used as a filtering material
{n: evergreen, evergreen plant} a plant having foliage that persists and remains green throughout the year
<-> deciduous plant
{n: final judgment, final decision} a judgment disposing of the case before the court; after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment
{n: first law of motion, Newton's first law of motion, Newton's first law} a body remains at rest or in motion with a constant velocity unless acted upon by an external force
{n: float} something that remains on the surface of a liquid
{n: flotation, floatation} the phenomenon of floating (remaining on the surface of a liquid without sinking)
{n: fossil fuel} fuel consisting of the remains of organisms preserved in rocks in the earth's crust with high carbon and hydrogen content
{n: fossil} the remains (or an impression) of a plant or animal that existed in a past geological age and that has been excavated from the soil
{n: fuel gauge, fuel indicator} an indicator of the amount of fuel remaining in a vehicle
{n: fuel level} the amount of fuel remaining
{n: gantlet} the convergence of two parallel railroad tracks in a narrow place; the inner rails cross and run parallel and then diverge so a train remains on its own tracks at all times
{n: gimbal} an appliance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips
{n: gin, gin rummy, knock rummy} a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points
{n: gluten} a protein substance that remains when starch is removed from cereal grains; gives cohesiveness to dough
{n: greaves, crackling} the residue that remains after animal fat has been rendered
{n: helplessness, weakness, impuissance} powerlessness revealed by an inability to act
"in spite of their weakness the group remains highly active"
{n: herd} a group of wild mammals of one species that remain together: antelope or elephants or seals or whales or zebra
{n: high blood pressure, hypertension} a common disorder in which blood pressure remains abnormally high (a reading of 140/90 mm Hg or greater)
<-> hypotension
{n: high-speed steel, hot-work steel} an alloy steel that remains hard at a red heat; used to make metal-cutting tools
{n: holdover, hangover} an official who remains in office after his term
{n: inactiveness, inactivity, inertia} a disposition to remain inactive or inert
"he had to overcome his inertia and get back to work"
<-> activeness
{n: ingrown hair} a hair that does not emerge from the follicle but remains embedded in the skin (usually causing inflammation)
{n: insider trading} buying or selling corporate stock by a corporate officer or other insider on the basis of information that has not been made public and is supposed to remain confidential
{n: invariance} the nature of a quantity or property or function that remains unchanged when a given transformation is applied to it
"the invariance of the configuration under translation"
{n: invariant} a feature (quantity or property or function) that remains unchanged when a particular transformation is applied to it
{n: klondike} a form of solitaire that begins with seven piles of cards with the top cards facing up; descending sequences of cards of alternating colors are built on these piles; as aces become available they are placed above the seven piles; the object is to build sequences in suit from ace to king as the remaining cards are dealt out one at a time
{n: leftover, remnant} a small part or portion that remains after the main part no longer exists
{n: leftovers} food remaining from a previous meal
"he had leftovers for dinner last night"
{n: limestone} a sedimentary rock consisting mainly of calcium that was deposited by the remains of marine animals
{n: meteorite} stony or metallic object that is the remains of a meteoroid that has reached the earth's surface
{n: methylenedioxymethamphetamine, MDMA} a stimulant drug that is chemically related to mescaline and amphetamine and is used illicitly for its euphoric and hallucinogenic effects; it was formerly used in psychotherapy but in 1985 it was declared illegal in the United States
"MDMA is often used at parties because it enables partygoers to remain active for long periods of time"
{n: mountain four o'clock, Mirabilis oblongifolia} leafy wildflower with lavender-pink flowers that open in the evening and remain through cool part of the next day; found in open woods or brush in mountains of southern Colorado to Arizona and into Mexico
{n: mystery, enigma, secret, closed book} something that baffles understanding and cannot be explained
"how it got out is a mystery"
"it remains one of nature's secrets"
{n: net estate} the estate remaining after debts and funeral expenses and administrative expenses have been deducted from the gross estate; the estate then left to be distributed (and subject to federal and state inheritance taxes)
{n: nim} game in which matchsticks are arranged in rows and players alternately remove one or more of them; in some versions the object is to take the last remaining matchstick on the table and in other versions the object is to avoid taking the last remaining matchstick on the table
{n: nonchalance, unconcern, indifference} the trait of remaining calm and seeming not to care; a casual lack of concern
{n: novation} (law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party
{n: paleontology, palaeontology, fossilology} the earth science that studies fossil organisms and related remains
{n: parenchyma} the primary tissue of higher plants composed of thin-walled cells that remain capable of cell division even when mature; constitutes the greater part of leaves, roots, the pulp of fruits, and the pith of stems
{n: particulate, particulate matter} a small discrete mass of solid or liquid matter that remains individually dispersed in gas or liquid emissions (usually considered to be an atmospheric pollutant)
{n: passivity, passiveness} the trait of remaining inactive; a lack of initiative
{n: periodic motion, periodic movement} motion that recurs over and over and the period of time required for each recurrence remains the same
{n: pistillode} a sterile vestigial pistil remaining in a staminate flower
{n: population} the number of inhabitants (either the total number or the number of a particular race or class) in a given place (country or city etc.)
"people come and go, but the population of this town has remained approximately constant for the past decade"
"the African-American population of Salt Lake City has been increasing"
{n: pousse-cafe} small drink served after dinner (especially several liqueurs poured carefully so as to remain in separate layers)
{n: projective geometry, descriptive geometry} the geometry of properties that remain invariant under projection
{n: remainder, difference} the number that remains after subtraction; the number that when added to the subtrahend gives the minuend
{n: remains} any object that is left unused or still extant
"I threw out the remains of my dinner"
{n: residual oil, resid} oil products that remain after petroleum has been distilled
{n: residual soil, residual clay} the soil that is remaining after the soluble elements have been dissolved
{n: residue} matter that remains after something has been removed
{n: rudiment} the remains of a body part that was functional at an earlier stage of life
"Meckel's diverticulum is the rudiment of the embryonic yolk sac"
{n: schizothymia} resembling schizophrenia but remaining within the bounds of normality
{n: secret} something that should remain hidden from others (especially information that is not to be passed on)
"the combination to the safe was a secret"
"he tried to keep his drinking a secret"
{n: semifinalist} one of four competitors remaining in a tournament by elimination
{n: shear} (physics) a deformation of an object in which parallel planes remain parallel but are shifted in a direction parallel to themselves
"the shear changed the quadrilateral into a parallelogram"
{n: simmer} temperature just below the boiling point
"the stew remained at a simmer for hours"
{n: slide, glide, coast} the act of moving smoothly along a surface while remaining in contact with it
"his slide didn't stop until the bottom of the hill"
"the children lined up for a coast down the snowy slope"
{n: slow virus} a virus that remains dormant in the body for a long time before symptoms appear
"kuru is caused by a slow virus"
{n: sphagnum, sphagnum moss, peat moss, bog moss} any of various pale or ashy mosses of the genus Sphagnum whose decomposed remains form peat
{n: stationariness, immobility, fixedness} remaining in place
{n: stay} continuing or remaining in a place or state
"they had a nice stay in Paris"
"a lengthy hospital stay"
"a four-month stay in bankruptcy court"
{n: stub} a short piece remaining on a trunk or stem where a branch is lost
{n: stump, tree stump} the base part of a tree that remains standing after the tree has been felled
{n: stump} the part of a limb or tooth that remains after the rest is removed
{n: support system} a network of facilities and people who interact and remain in informal communication for mutual assistance; a network that enables you to live in a certain style
{n: survival, endurance} a state of surviving; remaining alive
{n: suspense} an uncertain cognitive state
"the matter remained in suspense for several years"
{n: thrombus} a blood clot formed within a blood vessel and remaining attached to its place of origin
{n: tontine, tontine insurance} a form of life insurance whereby on the death or default of a participant his share is distributed to the remaining members
{n: tontine} an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant
{n: translation} (mathematics) a transformation in which the origin of the coordinate system is moved to another position but the direction of each axis remains the same
{n: two-tier bid} a takeover bid where the acquirer offers to pay more for the shares needed to gain control than for the remaining shares
{n: wadi} gully or streambed in northern Africa and the Middle East that remains dry except during rainy season
{n: wait, waiting} the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something)
"the wait was an ordeal for him"
{n: waking} the state of remaining awake
"days of danger and nights of waking"
<-> sleeping
{n: wallflower} remains on sidelines at social event
{n: wreckage} the remaining parts of something that has been wrecked
"they searched the wreckage for signs of survivors"
{n: yam} sweet potato with deep orange flesh that remains moist when baked
{n: zona pellucida} thick membrane around the mammalian ovum; can be penetrated by one sperm in the fertilization process; usually remains around the fertilized egg until it is implanted in the wall of the uterus
{v: be} to remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form
"let her be"
{v: cling} to remain emotionally or intellectually attached
"He clings to the idea that she might still love him."
{v: commute, transpose} transpose and remain equal in value
"These operators commute with each other"
{v: continue, uphold, carry on, bear on, preserve} keep or maintain in unaltered condition ; cause to remain or last
"preserve the peace in the family"
"continue the family tradition"
"Carry on the old traditions"
<-> discontinue
{v: disbud} thin out buds to improve the quality of the remaining flowers
{v: eat up, finish, polish off} finish eating all the food on one's plate or on the table
"She polished off the remaining potatoes"
{v: hold} remain committed to
"I hold to these ideas"
{v: hold} remain in a certain state, position, or condition
"The weather held"
"They held on the road and kept marching"
{v: hole up} remain secluded or in hiding
"He is writing his book and is holing up in his study"
{v: leave, allow for, allow, provide} make a possibility or provide opportunity for ; permit to be attainable or cause to remain
"This leaves no room for improvement"
"The evidence allows only one conclusion"
"allow for mistakes"
"leave lots of time for the trip"
"This procedure provides for lots of leeway"
{v: lie} be and remain in a particular state or condition
"lie dormant"
{v: linger} remain present although waning or gradually dying
"Her perfume lingered on"
{v: persist, remain, stay} stay behind
"The smell stayed in the room"
"The hostility remained long after they made up"
{v: remain} be left ; of persons, questions, problems, results, evidence, etc. ; "There remains the question of who pulled the trigger"
"Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U.S. did not fight a war"
{v: retain, continue, keep, keep on, keep going} allow to remain in a place or position
"We cannot continue several servants any longer"
"She retains a lawyer"
"The family's fortune waned and they could not keep their household staff"
"Our grant has run out and we cannot keep you on"
"We kept the work going as long as we could"
{v: rinse, rinse off} wash off soap or remaining dirt
{v: see through} remain with until completion
"I must see the job through"
{v: stand still} remain in place ; hold still ; remain fixed or immobile
"Traffic stood still when the funeral procession passed by"
<-> move
{v: stand up} refuse to back down ; remain solid under criticism or attack
{v: stand, remain firm} hold one's ground ; maintain a position ; be steadfast or upright
"I am standing my ground and won't give in!"
<-> yield
{v: stand} be in effect ; be or remain in force
"The law stands!"
{v: stand} remain inactive or immobile
"standing water"
{v: stay, remain, rest} stay the same ; remain in a certain state
"The dress remained wet after repeated attempts to dry it"
"rest assured"
"stay alone"
"He remained unmoved by her tears"
"The bad weather continued for another week"
<-> change
{v: stay, stay on, continue, remain} continue in a place, position, or situation
"After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser"
"Stay with me, please"
"despite student protests, he remained Dean for another year"
"She continued as deputy mayor for another year"
{v: stay} remain behind
"I had to stay at home and watch the children"
<-> depart
{v: take the count, remain down} be counted out ; remain down while the referee counts to ten
{v: unblock} play the cards of (a suit) so that the last trick on which a hand can follow suit will be taken by a higher card in the hand of a partner who has the remaining cards of a combined holding
I spent the rest of the afternoon in a daze that barely diminished over the remaining three weeks of summer.
那天下午以及那个夏季的最后三个星期，我是在迷茫与恍惚中捱过来的。
Many months passed, yet there remained a place inside me where Jayne had been that caused me to wince when I touched it.
好几个月过去了，可是杰恩曾在我心中占据的那块地方依然存在，每当触及这伤痛处，我的身体就禁不住抽搐。
" I didn't own a single feddan when I first set foot in this village.
"当我最初来到这个村庄的时候，连一费丹的土地也没有。
Masood was then the owner of all these riches.
那时，马苏德是所有这些财富的主人。
The position has changed now, though,
然而现在情况变了，
and I think that before Allah calls to him I shall have bought the remaining third as well. "
我想在安拉召回他之前，我应该可以买下剩余的三分之一。 "
Someone brought my grandfather a stool covered with an ox-hide, while I remained standing.
有人给祖父搬来一把铺着牛皮的椅子。我一直站立在一旁。
Dying patients especially who are easiest to mislead and most often kept in the dark----can not make decisions about the end of life:
特别是那些要死的病人，最容易受误导，最常被蒙在鼓里，因而不能对生命的终结做出抉择：
about whether or not they should enter a hospital, or have surgery;
是否该进医院或做手术；
about where and with whom they should spend their remaining time;
应该在哪里以及与谁一道度过余生；
about how they should bring their affairs to a close and take leave.
应该如何结束人生事务，然后欣然离去。
The name will forever remain the same.
它的名字永远不会改变。
The remaining rapids were mere ripples.
余下的急流只不过是小小的浪花。
It seems that deciding whether any memory is to be finally assessed as reliable or the treacherous ally of invention will largely remain a challenge for judges and juries.
对法官和陪审团来说，断定记忆最终是可靠的事实还是不可靠的编造在很大程度上似乎仍然是个挑战。
Her immediate fame depends on her birth, although whether she grows up to become a celebrity remains to be seen.
她即刻得来的名声靠的就是她的降生于世，虽然她长大后是否会成为名人还有待来日再看。
Korea, to many outsiders, remains a difficult place to do business compared with the Asean region.
对很多外人来说，与东盟地区相比而言，韩国依然是一个难以经商的地方。
Unemployment was 8.7 per cent in February, 1999 and remained at around 6.2 per cent through the middle of the year. 1999年 2月的失业率为 8．7％，到年中仍有 6．2％左右。
Today, that's expanded to 25 PE specialists, eight of whom remain at one school full time, and 15 aides, at 42 elementary schools.
今天，它已扩大到了 25名体育专家（其中八名仍在一所学校任专职）和 15名助手，在 42所小学工作。
But her journey never steals the show, and the intensity of the journalists ' lives lived remains the focus.
但是她的摄影全程主次分明，一点都不喧宾夺主，记者们紧张的生活始终是观众关注的焦点。
At the request of his family, his autopsy results were sealed and have remained private until now.
在其家人的要求下，他的尸检结果被封存了起来，并且一直作为隐私保存至今。
For this reason, toward the end of his life the playwright's ability to write, move freely and speak clearly had disintegrated, yet his mind remained intact.
由于这个原因，在奥尼尔的生命快走到尽头时，这位剧作家的写作才能、自由行动的能力以及清晰流利的语言表达能力逐渐被病魔吞噬了，但是，他的思维能力依然完好无损。
The issue was not that this new technology created an abomination, a freak animal;
问题并不是这种新技术创造出了一个令人恶心的畸形动物；
after all, Dolly was, and remains, a rather handsome sheep.
毕竟，多利过去是，而且至今仍然是一只相当漂亮的羊。
Many people had a genuine gut reaction to news of Dolly, and that apparently remains undiminished in its intensity.
听到多利的消息，许多人都作出了发自内心的本能反应，而且这种反应的强度显然仍未减弱。
But controversy remains in the very low success rates in IVF, and in the disputes that can arise over legal paternity between a child's biological and non-biological parents.
但是，由于体外授精技术成功率极低，以及在孩子的生身父母与养父母之间会产生有关合法父亲的争执，所以对此项技术的争议仍然存在。
That debris protected the remaining glacier ice for millions of years.
那些碎石使冰川中残留的冰保留了几百万年。
Sugden's ancient ice suggests that Antarctica's climate has remained fairly stable for at least 8 million years.
萨格登所发现的古老的冰层表明南极洲至少保持了 800万年相当稳定的气候。
Pio's stigmata miraculously appeared on him in 1920 and remained until his death in 1968.
皮奥的圣伤不可思议地于 1920年出现在他身上，并且一直持续到他 1968年逝世为止。
Surrounded by a clutch of biologists from the Colorado Division of Wildlife, the young female from Canada remained obstinately curled inside her metal box.
科州野生动物研究分部的一群生物学家围着这只来自加拿大的雌性幼猫，她仍然固执地蜷缩在她的金属箱内。
The trouble with the digital revolution, says MIT Media Lab director Neil Gershenfeld in his book When Things Start to Think, is that computers may have speeded up many of the processes of modem life, but they still remain relatively difficult to use.
麻省理工学院媒体实验室主任尼尔·格申菲尔德在他的著作《当事物开始思考》一书中写道，数字革命的困扰在于计算机可能加快了现代生活多方面的进程，但它们仍然相当难以使用。
Doctors in India have just announced that they have successfully transplanted a heart from a pig into a person( though details of the operation remain extremely murky).
印度的医生刚刚宣布他们已成功地把一个猪的心脏移植到一个人身上（虽然手术的细节还极为含糊不清）。
Can what remains of the Aral Sea be saved?
残留的咸海还能得救吗？
The locals, however, remain impatient.
即便如此，当地人还是急不可待。
Julian remained in intensive care for five days.
手术后 5天来朱利安一直受到加护治疗。
Although there remained a slight chance that the growth might recur, the odds were much greater that his immune system would destroy it.
尽管还有很小的复发的可能，但他的免疫系统会摧毁它的可能性更大。
By day four my kidney remained in shock.
到第四天，移植的肾脏仍然有排异反应。
He only wished they could harvest half of his remaining kidney.
他只希望他们能够把他剩下的那只肾切一半给我。
Whether this has in fact led to deeper understanding remains, like everything about Piaget, controversial.
这是否在实际上已经导致了更深刻的理解，就像有关皮雅杰的每件事一样，仍在争论之中。
But apart from one tabloid interview that he instantly regretted, the 31-year-old bodyguard remained as enigmatic as the last fateful seconds locked irretrievably inside his head.
但是他只接受了一次小报的采访，事后很快就后悔了，除此之外，这位 31岁的保镖一直是个谜，就像那灾难的最后几秒钟被锁在他大脑里无法取出一样。
The iBook is the first portable designed with built-in wireless capability that allows users to move away from a base station while remaining connected to the Internet at 56 kilobits per second.
iBook 是首款具有内置无线上网功能设计的便携式电脑，它使用户在离开基站移动的情况下，仍能以每秒 56千比特的速度与因特网保持连接。
Yet he remains unimpressed by the fashion for having fathers present at births.
然而，他对生产时让父亲在场的时兴做法仍然不屑一顾。
Yet Dr Odent, who remained outside the door of the delivery-room while his own children were born, regards this upsurge as nothing more than an ill-advised and potentially dangerous trend.
然而，当奥登特医生自己的孩子出生时，他仍留在产房外边，他认为这种急剧上升的情况是一种木理智的和有潜在危险的趋势。
An ambulance came, and I remained in the hospital for 3 weeks while my feet were " repaired ".
救护车来了，把我送进了医院。我在那里住了三个星期 "修理 "我的双脚。
" In a few hours, " he reported, " the black, being warmed most by the sun, was sunk so low as to be below the stroke of the sun's rays; "几个小时后， "他说， "被阳光照得最热的黑布深深地陷了下去，深得使阳光照不到了；
the dark blue, almost as low;
深蓝色的布条陷得几乎同样的深；
the lighter blue not quite so much as the dark;
浅蓝色的布条陷得并不像深蓝色的布条那样深；
the other colors, less as they were lighter,
其它颜色由于颜色更浅而陷得更浅；
and the quite white remained on the surface of the snow, not having entered it at all. "
而白色的布条仍然停留在雪的表面，完全没有下陷。 "
His experiments in the 1970s and early ' 80s included the successful transplant of the heads of animals, which he said remained very aware of their surroundings despite their paralysis from the neck down.
他于整个 1970年代和 80年代初期成功地进行了动物头颅的移植试验。他说，移植过的动物尽管颈部以下瘫痪，但还是能察觉到周围的事物。
" The monkey could see. His eyes followed you around the room. He could eat, and if you were stupid enough to put you finger in his mouth, he would have bitten it off, " he said in an interview at the time.
怀特教授在当时的一次访谈中表示： "猴子可以看到东西。它的眼睛能跟随你环顾房间的四周。它可以吃东西；如果你傻得敢把手指放进它的嘴里，它就会把你的手指咬掉。 "
His research paper also shows the monkey died within hours.
他的研究报告还指出：猴子只活了几小时就死掉了。
Manson, now on a work-release program related to a drug charge, remains driven to turn pro to show inner-city neighbors " I made something of myself ".
曼森因涉嫌毒品的指控，现正办理一个赦免程序，但她仍然梦寐以求成为职业拳击手，为的是向邻里街坊表明 "我成功了 "。
But the Suburban and its twin, the Yukon XL, remain GM's greediest gas guzzlers.
无论如何， Suburban 及其孪生兄弟 YukonXL 始终是通用公司生产的最省油的汽车。
Yet the pop music field remained a but capricious but plucky enterprise.
尽管也时常起伏不定，但是通俗音乐却始终保持着旺盛的生命力。
Whether Keiko's remaining instinctive social and navigational skills - the ones no one can teach - will be sufficient is impossible to say.
凯科身上残留的一些群居与巡航本能──这是谁也无法向它传授的技能──是否够用尚不得而知。
The big question remains: Will Keiko ever return to the wild?
现在的一大问题是：凯科能否最终回归自然？
Recently British Airways and Air France, the only two airlines that operate the 12 remaining Concordes, were forced by British and French regulators to ground their planes.
目前，这种飞机仅存 12架，由英航和法航两家公司运营。最近，英法两国的航空管理部门强制两家航空公司停飞。
So for most passengers, taking air travel lying down will remain a seen-on-TV thrill only.
因此对于大多数乘客而言，躺躺坐飞只是从电视里才能得到的享受。
The core of the network will remain optical, and the edges will use a mix of access technologies, ranging from radio and infrared to optical fiber and the old twisted-pair copper telephone lines.
网络的核心仍将采用光技术，而边缘则将采用各接入技术，从无线、红外到光纤和传统的线对铜质电话线。
Cady knew she might find heat-loving microbes in the scalding water, but she had no reason to think she would find remains of their ancestors.
卡迪知道，她可能会在滚烫的水中发现喜热微生物。但是，她没有任何理由料想她会在那里发现喜热微生物原种的遗迹。
Similar remains might be left behind where temperatures are low, like frozen lakes on the Martian surface before the planet dried out.
而在其它一些温度很低的地方，如在火星干燥之前表面结冻的湖中可能也遗留着类似的化石遗迹。
Only recently Canadian researchers, probing those pickled remains, found that he had an unusually large inferior parietal lobe a center of mathematical thought and spatial imagery and shorter connections between the frontal and temporal lobes.
最近，几位加拿大学者经过对泡在盐水中的爱因斯坦大脑研究发现，这位科学家有一个大得出奇的下顶叶（这是他的数学思维和宇宙想象的中心），而且其前叶颞叶之间的距比普通人要短。
Legend remains China's largest distributor of Hewlett-Packard PCs and printers, Toshiba notebook computers and Hayes modems.
联想现在仍是惠普电脑及打英东芝笔记本电脑和贺氏调制解调器在中国最大的经销商。
But while his international staff totals 1,550, Andersen Consulting has 65,000 employees worldwide. Still, Razorfish's Eriksson remains upbeat about the new breed of consultancies.
该公司在全球拥有 1, 550名员工，但安盛咨询公司的全球员工人数却多达 65, 000名。尽管如此， Razorfish 的埃里克森对新兴咨询公司的发展前景依然持乐观态度。
While there are some advantages to having a PDA that runs Microsoft's Pocket PC operating system( color screen, digital music players, handwriting recognition and enhanced screen readability), Palm remains tool of choice.
虽然采用微软公司袖珍电脑操作系统（彩色显示屏、数字音乐播放器、笔迹识别器和升级的显示屏分辨率）的个人数字助手有一些点，但是 Palm 始终是首选的工具。
Familiar complaints about the education system also remain.
下面这种针对日本教育制度的怨言仍很普遍。
After the crippled Young America was towed back into Harbor the New York Yacht Club requested permission to use its second boat - a near twin of the first - for the remaining seven in the series.
损坏了的青年美国号被拖回港口后，纽约帆船俱乐部请求组委会同意俱乐部启用第二艘备用帆船──与第一艘几乎完全相同──参加剩余的七场比赛。
It became entombed in the permafrost, where it remained until recently freed.
它被掩埋在永久冻土层里，直到最近才被挖掘出来。
The microscopic bits that remain must be washed away by drink or saliva( morning breath occurs because salivation stops at night. )
剩下的食物微粒必须用饮料或唾液冲洗掉（早晨口腔里有气味是因为夜间唾液腺停止分泌的缘故）。
" We have to ask ourselves why some people can eat a lot and remain slim, " says Dieter Johnsen, a nutrition expert at the German Institute for Nutrition Research, " While others get fat though they eat normally. "
德国营养学研究协会的营养学专家迪特尔·约翰逊说：我们应该问一问自己，为什么一些人吃得很多却很苗条，而另一些人饭量正常却会长胖。
In fact, the focus remains on eliminating smoking, still the number one killer, along with cancer and cardiovascular disease, whose rates will not decline, of course, unless obesity is reduced.
事实上，政府关注的焦点一直是禁烟，因为烟草仍是排在首位的杀手，同时还有癌症和心血管病，只是如果肥胖症患者不减少的话，患这两种疾病的人数也不可能降低。
America remains the fattest developed country, with 20% or male and 25% of female adults clinically obese.
美国是最肥胖的发达国家，成年人中 20%的男性和 25%的女性患有肥胖症。
He's not so much a goofball as a radical innocent trying to pick up the clues to his new lifestyle but at the same time remaining loyal to his family and friends back home.
他不是那种可笑的激进分子。他在试着适应新生活的同时，仍然保持着对家庭与过去朋友们的忠诚。
Chiang Mai remains famous for its woodcraft, but demand for tourist souvenirs means that mass production techniques have supplanted centuries-old carving traditions.
清迈木雕自古有名，但是，因为旅游纪念品需求的增长非常迅速，大批量生产的技术已经替代了几百年的木刻传统。
Statuettes, panels and other items on the ground are for sale. The remaining four stories of the wooden house showcase Charoui's personal collection of objects, including Buddhas, Hindu gods, wooden toys and erotic carvings.
一楼的小雕像、饰板和其它一些东西是展出来销售的，这座木房子余下的四层楼陈列着他的个人收藏品，包括佛陀、印度教诸神、木制玩偶和色情雕刻品。
Whether the therapy works on human pates remains to be seen.
这种疗法是否对人的头部有效，尚待进一步观察。
Together, the remains open an unprecedented window into a time when nature was preparing for future evolution.
通过所有这些努力，这些史前动物骨骸为进入一个时代打开了一扇前所未有的窗口，在这个时代，大自然正在为未来的进化作准备。
But while there will be more typhoons in the Pacific and fewer hurricanes in the Atlantic, the total number of major storms is likely to remain the same.
但是，如果太平洋的台风增加，大西洋的飓风减少，总的数量仍是不会改变。
Much of how memory works remains murky.
人脑记忆的大部分过程仍不清楚。
And pan-European high-speed data networks will help corporations remain competitive in the global marketplace, offering an alternative to the expensive phone lines needed to link distant factories and offices.
泛欧高速数据网络的建成也将有助于维持各公司在全球市场中的竞争力，为连接远方工厂与办公室、使用成本很高的电话线网络提供了另一种选择。
The glycogen reserves of any animal are good, at most, for only about two minutes at maximum effort, after which only the normal oxidative metabolic source of energy remains.
任何动物的糖原储备在全力以赴的搏斗中最多只能维持两分钟的有效时间，在此之后，仅剩下通常的氧化新陈代谢能量来源。
Such variations in size, shape, chemistry, conduction speed, excitation threshold, and the like as had been demonstrated in nerve cells remained negligible in significance for any possible correlation with the manifold dimensions of mental experience.
正如由科学家在神经细胞中所证明的那样，尺寸、形状、化学过程、传输速度、兴奋阈值、以及诸如此类的种种差异，对于任何有可能的与心理体验形形色色诸多方面的内容加以联系起来的做法，在意义上仍是微不足道。
What seemed to remain was some kind of differential patterning effects in the brain excitation: it is the difference in the central distribution of impulses that counts.
所剩下的似乎是某种性质的大脑兴奋的不同组合排列效果：正是神经冲动中心分布这方面的差异才起着举足轻重的作用。
As long as we are dealing with the atomic or nuclear realm, these new types of particles do not occur and the nucleons remain inert.
只我们所处理的是原子的或核的范围，这些新的类型的粒子便不会产生，核子保持其惰性特征。
However, as they gained cohesion, the Bluestockings came to regard themselves as a women's group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres, who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.
然则，随着她们获得的凝聚力，她们渐趋将自己视作一女性团体，并拥有了一种妇女团结意识，而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存，因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来。
This model assumes that the atmosphere's relative humidity remains constant and the temperature decreases with altitude at a rate of 6.5°C per kilometer.
该模型假设，大气的相对湿度保持稳定不变，这种情况下温度将以每公里6.5℃的比例随着高度的上升而递增。
One difficulty, however, was that few of the remaining 97 percent recorded their thoughts or had them chronicled by contemporaries.
然则，一个棘手的难题是，在这余下的97%的人口中，几乎没人将其思想记录下来，或由同代人将其思想记述下来。
Although recent research has allowed us to stabilize the tissue-biomaterial interface by controlling either the chemical reactions or the microstructure of the biomaterials, our fundamental understanding of how implant devices adhere to tissues remains woefully incomplete.
虽然近期的研究允许我们通过控制生物材料的化学反应或微观结构（microstructure）从而稳定住组织—生物材料之间的界面，然则，有关移植物制品是如何与组织黏合在一起的，我们的基本理解依然是甚为可悲地不完整。
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved— is the mantle essentially layered or irregularly heterogeneous?
地质学家长期以来已知，地球的地幔（mantle）是异质构成的，而其空间构成则一直悬而未决——究竟地幔本质上是分层排列的呢，抑或是以不规则的方式异质构成的呢？
Ragtime remains distinct from jazz both as an instrumental style and as a genre.
无论是作为一种器乐风格，抑或是作为一种体裁，散拍乐迥然有别于爵士乐。
This succession was based primarily on a series of deposits and events not directly related to glacial and interglacial periods, rather than on the more usual modern method of studying biological remains found in interglacial beds themselves interstratified within glacial deposits.
这一序列演替（succession）所依据的，主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接相关的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层（interglacial bed）中所发现的生物残留物，而这些间冰层本身又在冰川沉积物发生间层化（interstatified）。
Open acknowledgement of the existence of women's oppression was too radical for the United States in the fifties, and Beauvoir's conclusion, that change in women's economic condition, though insufficient by itself, "remains the basic factor" in improving women's situation, was particularly unacceptable.
公开承认妇女压迫的存在，这对于五十年代的美国来说过于激进了，而博瓦尔的结论，即妇女经济条件的改变，尽管就其本身而言并不充分，但依然是改变妇女境况的“基本因素”，这一点尤其无法让人接受。
This remains one of the greatest achievements in music, and one that cannot be fully appreciated without recognizing the essential trashiness of the genre.
这一直是音乐中伟大的成就之一，而如果不能认识到这一音乐体裁根本上的拙劣性质，就无法充分地欣赏威尔地的这一成就。
Without an adequate number of cell-surface receptors to remove LDL's from the blood, the cholesterol-carrying LDL's remain in the blood, increasing blood cholesterol levels.
如果没有充分数量的细胞表面受体将LDL's从血液中去除掉，则携带LDL's的胆固醇会留在血液中，从而增加胆固醇的含量。
What remains is a remnant particle that must be removed from the blood.
所剩下的是一残留微粒，必须从血液中去除掉。
In the Watanabe rabbit, due to a lack of LDL receptors on liver cells, the VLDL remnants remain in the blood and are eventually converted to LDL's.
在渡氏老鼠身上，由于肝脏细胞上缺乏LDL受体，VLDL残留物会滞留于血液中，并最终被转为LDL's。
In natural harmony with this choice of subject matter are the social sensibilities of the artist, who remains active today with the Cinque Gallery in Manhattan, which he helped found and which is devoted to showing the work of minority artists.
与这一题材的选择浑然一体的是这位艺术家社会感知力：时至今日，他依然活跃于曼哈顿（Manhatten）的辛克画廊（CinqueGallery）。
该画廊由他一手帮助建立起来的，并专门用以展出少数民族艺术家的作品。
Found in all the oceans of the world, including the Arctic Ocean, appendicularians tend to remain near the water's surface where the density of phytoplankton is greatest.
尾海鞘纲动物在世界上所有的海洋中都可被发现，包括北冰洋。
这类动物倾向于呆在海水表面，因为那儿的浮游植物密度为最高。
Moreover, since many feminist ideas can be traced to Saint-Simonianism, European historians' appreciation of later feminism in France and the United States remained limited.
因此，由于忽略了其女权主义思想可追溯至圣—西门主义，因此，欧洲史学家们对在法国和美国后起的女权主义运动的欣赏显得十分有限。
A significant portion of the larger society remains uncomfortable as yet with extending equality in this direction.
整个社会中的很大一部分人迄今为止仍对在这方面扩展平等甚感不安。
Can’t download file?
不能下载文件？
(1) Please confirm the right connection of USB communication line between computer and the MP3 player.
(1)请确认USB 线是否已经连接了电脑及MP3播放机。
(2) Please confirm that the remaining capacity and the size of file to be downloaded.
(2)请确认存储器剩余的容量及要下载的文件大小。
NASA officials say images taken of the space shuttle Discovery's launch on Tuesday show a small piece of foam insulation may have struck the orbiter's wing. A similar wing hit during the launch of the Columbia in February 2003 caused the disaster when it burned up upon reentry into the earth's atmosphere, killing all seven astronauts. Mission controllers remain optimistic that there is little or no damage to the Discovery.
美国航空航天局官员说，美国发现号航天飞机星期二发射时的照片显示，一小块泡沫绝缘材料很可能击中了飞机机翼。哥伦比亚号航天飞机2003年2月发射时也发生了机翼被击中的类似事件，结果哥伦比亚号在回程中进入地球大气层的时候燃烧起火，机上7名宇航员全部遇难。飞行控制人员乐观地认为，这次脱落没有对发现号造成什么大的损坏，甚至没有造成任何损坏。
While this block remains, officials say the one-on-one meetings are bearing fruit, in that talk is moving beyond generalities to specifics - touching on inspections and verification, should the North agree to disarm.
尽管目前仍然存在障碍，但官员们说，双边会谈正在产生结果，从而使得本轮谈判从泛泛之言转入具体细节，谈到了如果北韩同意放弃核武应当如何进行检查核实等问题。
G-four ambassadors, however, remain hopeful of garnering the 128 votes needed for approval of their plan. Germany's U.N. representative Gunter Pleuger says when faced with a decision, member states would have only two choices: the G-four plan, or the status quo.
但是四国驻联合国大使仍然对他们的计划能够赢得所需的128张赞成票抱有希望。德国驻联合国代表冈特.普洛伊格说，联合国成员国在面临决定时只有两种选择，不是四国计划便是保持现状。
The president says he does not pay attention to poll numbers, and remains focused on his agenda. Nonetheless, White House Spokesman Scott McClellan says the president will start talking more about Iraq in the coming weeks. On Friday, the president meets with Iraq's prime minister, and the following Tuesday, he gives a speech on the one-year anniversary of the transfer of sovereignty in Iraq.
布什说他并不在意民调数字，他仍然会集中精力落实自己的计划。尽管如此，白宫发言人麦克莱伦说，布什总统在今后几个星期里会更多地谈论伊拉克问题。这个星期五，布什计划会晤伊拉克总理。在接下去的星期二，他将在伊拉克主权移交一周年之际发表演讲。
The decision on debt cancellation represents the first victory for Britain in its three-pronged approach to making poverty history in Africa. Gordon Brown acknowledges that much work remains on boosting relief funds and on dismantling present trade barriers that greatly affect exports from developing countries.
免除债务的决定标志着英国根除非洲贫穷的三大措施首战告捷。布朗承认，在增加援助基金，消除贸易壁垒方面还有很多工作要做，贸易壁垒严重影响了发展中国家的出口贸易。
In Iraq, President Bush says difficult and dangerous work remains, but U.S. troops are committed to helping train Iraqi security forces so they can defend their own country.
布什总统说，在伊拉克，困难和危险的工作仍然存在，但美军决心帮助伊拉克训练军队，从而使他们能保卫自己的国家。
Shortly after the surgery, hospital officials said Mr. Clinton was awake and visited by his wife, New York Senator Hillary Rodham Clinton, and daughter Chelsea. The former U.S. leader is expected to remain in the hospital between three to 10 days. Doctors say it normally takes four to six weeks for full recovery from the procedure.
医院官员在克林顿手术后不久说，克林顿已经醒了过来，他的妻子、纽约州参议员希拉里·罗德姆·克林顿和他们的女儿都探望了他。预计克林顿将在医院住院3至10天。医生们说，一般来说，这样的手术后需要四到六个星期完全恢复。
President Assad did not mention a timetable, and he did not clarify on which side of the border the troops would remain after the pullback. He said Lebanese President Emile Lahoud and his council are expected to ratify the plan during the coming week.
阿萨德并没有提出时间表，也没有说明部队将撤离到边界的哪一边。他说，黎巴嫩总统拉胡德和议会将在本星期认可这个计划。
Senator Lindsey Graham, a Republican from South Carolina, said U.S. troops would remain in Iraq until the job is done.
来自南卡罗莱纳州的共和党籍参议员格拉汉姆说，美国部队将留在伊拉克，直到完成任务为止。
Much of the president's speech focused on continuing to spread freedom because he says if whole regions of the world remain in despair and grow in hatred, they will be recruiting ground for terror. "The United States has no right, no desire, and no intention to impose our form of government on anyone else. That is one of the main differences between us and our enemies," he said. "They seek to impose and expand an empire of oppression, in which a tiny group of brutal, self-appointed rulers control every aspect of every life. Our aim is to build and preserve a community of free and independent nations, with governments that answer to their citizens, and reflect their own cultures."
布什总统的国情咨文大部份篇幅集中谈论继续在全世界推行民主，因为他说，假如全世界所有地区继续处于绝望跟仇恨不断增长的状态，就会为恐怖组织创造招募恐怖分子的温床。布什说：“美国没有权利、没有欲望、也没有意图把我们的政府形式强加给任何人，这是我们跟我们的敌人之间的一个主要区别。他们试图把压迫帝国推广，并强加于人。在他们的压迫帝国里，少数攫取权力的残暴统治者控制着人们生活的各个方面。我们的目标是建立并保持自由独立国家的群体，让政府对人民负责，并反映他们的文化。”
President Bush says America has taken "unprecedented actions" to protect itself since the terrorist attacks of September 11th, 2001, but he says much work still remains. "There are still governments that sponsor and harbor terrorists -- but their number has declined. There are still regimes seeking weapons of mass destruction -- but no longer without attention and without consequence. Our country is still the target of terrorists who want to kill many, and intimidate us all -- and we will stay on the offensive against them, until the fight is won," he said.
布什总统说，美国在经历了9/11恐怖主义袭击之后已经采取了前所未有的行动来自卫。但是他说，还有许多工作要做。他说：“现在还有一些政府支持并庇护恐怖分子。但是，这些政府的数目已经减少。还有一些政权谋求获得大规模杀伤性武器，但是他们已经不能不受注意，不面临后果。我们的国家依然是那些想要杀死很多人、恐吓所有的人的恐怖分子的袭击目标。我们将继续对他们展开攻势，直至获得战斗胜利。
Several loud explosions echoed across the city as 26-year-old Lamia Allawi prepared to enter a primary school turned into a polling center. But Ms. Allawi remained undeterred from voting.
正当26岁的拉米娅·阿拉维进入设在一间小学里的投票站时，几个爆炸巨响在这个城市里回荡。但是阿拉维小姐仍然坚持投票。
In an interview published in the Washington Post (newspaper), the president acknowledged the path to democracy in Iraq has not been smooth. He said at times of war, things do not always go exactly as planned. But he said he is willing to be patient and he remains optimistic about the future.
《华盛顿邮报》刊登的一篇对布什的采访报导说，布什承认伊拉克通向民主的道路并不平坦。他说，在战争期间，局势并不能总是象预计的那样发展。但是他说，他愿意对未来保持耐心和乐观的态度。
The president may say that the American voters ratified his policies, but his critics in Congress believe otherwise. On CNN's Late Edition, the top Democrat on the Senate Armed Services Committee, Michigan's Carl Levin, said questions remain about the administration's conduct of the war.
布什总统可能会说美国选民支持他的伊拉克政策，但是国会中他的批评者却不这么认为。参议院武装军事委员会最重要的民主党人、来自密歇根州的参议员卡尔·列文在美国有线新闻网的晚间节目中说，他对于布什政府在伊拉克战争问题上做法还存在疑问。
The earthquake and tidal waves struck as thousands of American and other tourists were spending year-end holidays at resorts around the Indian Ocean. Secretary Powell said hundreds of U.S. citizens remain unaccounted for, though they are not necessarily among the casualties. He said there are 11 confirmed American deaths and that a number of others are being treated for injuries.
在发生地震和海啸的时候，成千上万的美国人和其他游客正在印度洋沿岸的渡假胜地过年终假期。鲍威尔国务卿说，数百名美国公民仍然没有消息，尽管他们未必就在伤亡者之列。他说，有11名美国人证实已经遇难，还有一些人受伤，目前正在接受治疗。
Iraqi officials who have seen the former leader have say he remains unapologetic to the Iraqi people.
见过萨达姆的伊拉克官员说，萨达姆对伊拉克人民毫无歉意。
Having braved three days of driving snow and plunging temperatures, the opposition demonstrators show no signs of letting up. Kievs central Independence Square remains packed with Yuschenko supporters, who say they will not go home until he is declared the rightful winner.
过去三天来，反对派的示威者不顾大雪和骤降的气温，持续抗议，毫无任何收场迹象。基辅中央独立广场上仍然聚集着尤先科的支持者。他们说，在宣布尤先科为合法的获胜者之前，他们决不打道回府。
Mr. Kennedy gave no details as to the nature of the threat. But he says embassy facilities in New Delhi remain open. "No facilities have been closed in Delhi but the embassy based on that threat information is alerting the American community to take appropriate steps."
肯尼迪没有透露有关威胁性质的详情。但是，他说，“新德里美国大使馆的机关没有关闭。不过大使馆根据得到的威胁信息告诫美国人采取适当的预防措施。”
The embassy is urging U.S. citizens to avoid public areas where foreigners congregate and to remain vigilant about personal security.
美国大使馆敦促美国公民避免去外国人聚集的公共场所，对自己的个人安全要提高警惕。
British Prime Minister Tony Blair says coalition forces will not retreat from Iraq, and will remain until it is a true democracy. He spoke in an interview that aired Sunday on U.S. television.
英国首相布莱尔说，在伊拉克实现真正民主之前，联军将继续留在伊拉克，不会从伊拉克撤出。布莱尔是在美国电视台星期天播放的一次采访中说这番话的。
During an appearance on the NBC television program, Meet the Press, Mr. Blair stressed the coalition will remain in Iraq until its mission is complete. "The exit strategy is a democratic Iraq, and if that happens, the impact on the whole region and, therefore, on our security, America and Britain, will be enormous," he said.
布莱尔在美国全国广播公司NBC的《同媒体见面》电视节目中强调，在使命完成之前，联军将一直留在伊拉克。布莱尔说：“我们撤离的原则是一个出现了民主的伊拉克之后。如果伊拉克实现民主，将给整个地区，将给我们的安全，将给美国和英国的安全带来巨大的影响。”
Two years later, Mr. Arafat became the first elected president of the Palestinian Authority, the closest he would come to fulfilling his dream of presiding over an independent Palestinian state. Still, he remained convinced there would be a Palestinian state with or without him."We want achievement of the peace of courageous people to end this long suffering in order to build an independent nation having a lot of democracy and caring for its children and where laughter is heard of happy, healthy kids," he said.
两年后，阿拉法特成为巴勒斯坦民族权力机构的第一位经过选举产生的总统。这几乎已经接近实现他的梦想，那就是，统治一个独立的巴勒斯坦国。他坚信，不管有没有他，终将出现一个巴勒斯坦国。阿拉法特说：“我们希望勇敢的人民获得和平，结束这长期的苦难，建立一个独立的国家。在这个国家里，人民拥有许多民主，儿童得到照顾，到处可以听到幸福、健康的孩子们的欢声笑语。”
Yasser Arafat made his first public demand for a Palestinian liberation movement when he was still a student in Cairo in the 1950s. Later, while living in Kuwait, he created the 'Fatah' movement, which became the core of the Palestine Liberation Organization the PLO. He was named PLO leader in 1968 and remained so until his death.
二十世纪五十年代，当阿拉法特还是开罗一名学生的时候，他第一次公开提出要发起巴勒斯坦解放运动。后来，在侨居科威特期间，阿拉法特成立了“法塔赫”运动，成为巴勒斯坦解放组织的中坚力量。1968年，他被任命为巴解组织领导人，一直担任这个职务，直到去世。
Mr. Natsios, who met in Khartoum with senior officials including First Vice President Ali Osman Taha, said the response to the resolution remains inadequate and that the United States is putting heavy pressure on Sudan to, among other things, allow a major increase in the African Union observer presence: "They think we are going after them, and we are. The question of course is not whether we go after them, but how we resolve the crisis. We have 1.5 million people in those camps," he said. "We have a pending locust plague, a potential drought, and a war still going on. Our first priority right now is to end the conflict, get the people back to their villages before this turns into a much worse tragedy that it is now."
美国国际开发署署长纳齐奥斯在访问苏丹期间会晤了苏丹政府高级官员，包括苏丹第一副总统阿里-奥斯曼-塔哈。纳齐奥斯说，苏丹政府对安理会决议做出的回应仍然不能令人满意，美国正在对苏丹施加强大的压力，要求苏丹允许非洲联盟向达尔富尔地区大量增派观察员。他说：“他们以为我们是故意找他们的毛病。我们确实是在找他们的毛病。现在的问题当然不是我们是否在找他们的毛病，而是我们如何解决这一危机。有一百五十万人在难民营里。蝗灾迫在眉睫，还可能发生旱灾，而且那里的战争还在进行。我们目前的当务之急就是结束冲突，让人们返回他们的村庄，避免目前的危机演变成更大的悲剧。”
"They have the fissile material. They have the industrial infrastructure," said Mr. ElBaradei. "Whether they need to go for a test, or whether they do a computer simulation, the fact remains that they are a nuclear capable country."
他说，“他们有核裂变材料。他们有工业基础设施。不论他们是否做过核试验，还是电脑模拟试验，他们已经是一个有核能力的国家。”
However, most of the attention in the party platform is devoted to Iraq, and reflects Senator Kerry's view that the United States must remain engaged to create a stable and secure environment there, while seeking to internationalize military operations.
当然大会的议题还是集中在伊拉克问题上。大会反映了克里的观点，就是美国必须继续努力，在伊拉克创造一个稳定、安全的环境，同时要争取伊拉克军事行动国际化。
物价稳定 price remains stable
but I remained in psychology
but I remained in psychology
but I remained in psychology
F20.4
Post-schizophrenic depression
A depressive episode, which may he prolonged, arising in the aftermath of a sehizophrenie
illness. Some sehizophrenie symptoms, either "positive" or "negative",
must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive
states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any
schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic
symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the
appropriate of the schizophrenic subtype (F20.0-F20.3) .
精神分裂後忧郁症
它是一种精神分裂症恢复期之郁症发作 ， 它可能是
持久性之郁症发作。一定要有某些精神分裂症症状
， 但已不明显 ， 这些症状可能是正性或负性症状。
此郁症与自杀率升高有相关性。若病人已无精神分
裂症症状 ， 则应诊断为郁症发作 （F32.-) 。若仍有丰富
而明显的精神分裂症症状 ， 则仍应将其归类於适合
的精神分裂症亚型分类 (F20.0-F20.3) 。
Disorders of psychological development
(F80-F89)
The disorders included in this block have in common: (a) onset invariably during infancy
or childhood; (b) impairment or delay in development of functions that are strongly
related to biological maturation of the central nervous system; and (c) a steady course
without remissions and relapses. In most cases, the functions affected include language,
visuo-spatial skills, and motor coordination. Usually, the delay or impairment has been
present from as early as it could be detected reliably and will diminish progressively as
the child grows older, although milder deficits often remain in adult life.
心理发展障碍 （F80-F89）
在 F80-F89 内所列的障碍症有下列共同点 ： （ a ） 发生年
龄都是在婴儿期或儿童期 ； （ b ） 功能发展的障碍或
迟滞与中枢神经系统的生物性成熟有密切相关 ； 及
（ C ） 病程稳定 ， 与许多精神疾病具有的缓解、复发
的病程特性不同。大多数个案中 ， 所影响的功能包
含语言、视觉 － 空间技巧或运动协调。通常其障碍
或迟滞的病史在早期即能正确地检查出来 ， 且随着
儿童长大 ， 其障碍会逐渐减轻 ， 但成人期仍会存在
轻微障碍。
F81.0
Specific reading disorder
The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading
skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or
inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading
skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling
difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain
into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental
disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language
development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the
school age period.
"Backward reading"
Developmental dyslexia
Specific reading retardation
Excludes: alexia NOS (R48.0)
dyslexia NOS (R48.0)
reading difficulties secondary to emotional disorders (F93.-)
特定阅读障碍症
最主要的特徵为在阅读技巧的发展上有特定显着的
障碍 ， 无法完全以心智年龄、视力问题或就学不当
来解释。阅读理解技巧、阅读认字、口头阅读技巧
及需要阅读的技能都可能受到影响。拼音困难常伴
随特定阅读障碍出现 ， 而且经常到了青少年期即使
阅读能力有所进步时 ， 仍有持续存在有拼音困难。
特定阅读发展障碍症常有早期语言发展障碍症的病
史。学龄期常合并情绪或行为困扰。
＂ 阅读落後 ″
发展性读字困难症
特定阅读迟滞 ：
不包含 ：
後天性读字困难症 ， 其他未明示者 (R48.0)
续发於情绪困扰的後天性阅读困难 (F93.-)
ROB Remaining on board 遗留船上
船上所有 Remaining on board (R.O.B.)
437 paragraphs, 984 lines displayed. Top
(Alt+Z : Reinput words.) (You can doubleclick on the English words you are searching for.)
