recover [ ri'kʌvə] vt.重新获得；挽回
resume [ ri'zju:m] vt.恢复；重新开始
rally [ 'ræli] n.&vt.&vi.(重新)集合
all over again 再一次，重新
think twice 重新考虑
on second thoughts 经重新考虑后
brush up 擦亮；重新学习；复习
do over 重做；重新装饰房子
on second thoughts 经重新考虑，一转念
think better of 重新价
on second thoughts
经重新考虑，一转念
think better of
重新价
resume [ri'zju:m] v.(中断后)重新开始
reactivate [ ri'æktiveit] v．恢复活力，重新活跃
rekindle [ ri:'kindl] v．重新点燃
resume [ ri'zju:m] v．重新开始，继续
resumption [ ri'zʌmpʃən] n．重新开始
revitalize [ ri:'vaitəlaiz] v．使复活，使重新充满活力
reallocation 重新分配
rearrange [ri:ə'reindʒ] v.重新整理，重新排序
rebinding 重新连接
recalibrate 重新校准
reclock 重新计时
reconfiguration 重新配置
redefine [ridi'fain] vt.重新规定(定义)
reenter [ri:'entə] v.重新进入
reevaluate 重新估计
reformat 重新格式化
regeneration [ridʒenə'reiʃən] 重新生成
reinitialize 重新初始化
reinstall ['ri:in'stɔ:l] 重新安装
rename [ri:'neim] 重新命名
replan [ri:'plæn] 重新计划
rerun ['ri:rʌn] 重新运行
restart ['ri:'st1:t] 重新启动
restructure [ri:'strʌktʃə] vt.调整，重新组织
retrace [ri'treis] 重新跟踪
retransmit 重新发送
SAR Segmetnation and Reassembly Sublayer 分割和重新组装子层
reconsolidate 重新巩固；重新整顿
rehandle 重铸；重新处理
(飞机客满时) 那么，请帮我重新订位。 Then, please give me a new reservation.
back on one's feet 经受打击后重新站起来
brush up on sth 复习,重新学习
Passport（护照）：一种正式文件，用以证明持有该文件者的身份和国籍，由一个国家的政
府有关机构（诸如：外交部）发给本国的公民。有效（而非过期）的护照允许持有该文件者
出境和重新进入他（或她）拥有国籍的国家。在另一个国家签发签证的情况下，护照持有者
可以在这一国家境内旅行。
注意：在美国的外国留学生和交流学者所持护照必须保持至少六个月的有效期。
all over again 再一次,重新
on second thoughts 经重新考虑
reconsolidate 重新巩固；重新整顿
rehandle 重铸；重新处理
repositionings 重新定位产品
重新申请 New Registration
重新复活的性产业 resurgent sex industry
resurgent sex industry 重新复活的性产业
preferential and reallocation of preferences system 按选择次序及重新分配选票票值合计选票的制度
re-count 重新点票
re-registration 重新登记
Reappraisal 重新评估
Recomputation 重新计算
Rescheduling 重新安排
rescheduling loans 重新安排贷款
rescheduling of payment 重新安排贷款偿还期限
structural readjustment 结构重新调整
Any great work of art is great because it creates a special world of its own.
It revives and readapts time and space.
任何伟大的艺术品之所以伟大，是由于它创造了自己特有的世界。
它再现并重新改写了时空。
The teacher was asked to redefine the use of the new teaching methods.
这位教师被要求重新考虑新 教学方法的运用。
The role of women in social life is being redefined.
妇女在社会生活中的作用正在得到重新考虑。
The scientist redefined the relations between population and economic affairs.
这位科学家重新说明了人口和经济之间的关系。
The government was asked to redefine its program on birth control.
政府被要求重新考虑其人口控制计划。
Can you get the old car going again?
你能让这辆旧车重新跑起来吗？
This kind of animal’s tail will regenerate if it is cut off.
这种动物的尾巴如被切除会重新长出来。
Many parents have been pressing for the local school to be reopened.
许多家长一直迫切要求重新开办当地那所学校。
He decided to turn over a new leaf after that.
自那以后, 他决定洗心革面, 重新做人。
For example, you could double the width of the margins or reformat the text into several columns.
例如，你可以将页边空白处加宽一倍，或者将文稿重新排成几列。
Many parents have been pressing for the local school to be reopened.
许多家长要求当地学校重新开放。
Of course, it would be as dangerous to overreact to history by concluding that the majority must now be wrong about expansion as it would be to re-enact the response that greeted the suggestion that the continents had drifted.
当然，对历史反应过度以致结论说关于扩张的问题大多数人都错了与重新形成对大陆漂浮建议理论的反应一样，是危险的。将来对于这些关键问题的研究毫无疑问是必要的，然而不应该否定最近研究结论的说服力，在18世纪的英格兰对于一些微不足道和有使用价值的商品和服务的需求，预示了我们今天的世界。
In the Warren Court era, voters asked the Court to pass on issues concerning the size and shape of electoral districts, partly out of desperation because no other branch of government offered relief, and partly out of hope that the Court would reexamine old decisions in this area as it had in others, looking at basic constitutional principles in the light of modern living conditions.
在Warren法庭时代，选民们要求法庭通过有关选区的大小和形状的问题，一方面因为出于绝望－没有什么其他的政府部门提供缓解的办法；一方面出于希望－法庭根据现代的生活条件来审视基本的宪法原则,像其他地区一样重新审查在这一地区的旧的规定。
A chance meeting brought the two old friends together again.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。
The airport authorities have promised to review their security measurements.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。
We must make a new start.
我们必须重新开始。
我已经改变心意了。
I've changed my mind.
I've reconsidered. (我想重新考虑。)
我不能失去你。
I can't get over losing you. *get over“(从疾病、痛苦中)恢复，重新站起”。
I can't recover from breaking up with you. (我无法接受和你的分手。)
I can't forget you. (我无法忘记你。)
全部重做。
Please do it all over again. *all over again“再重新做”，用于不好的事情。
Please do it all over again. (全部重做。)
From the beginning? (从头开始吗?)
Please start over from the beginning.
恐怕就是这样了。
I'm afraid so. *一种将不愉快的事情或对方不想听到的事情告诉对方并表示同情的语感。“很遗憾是这样”、“恐怕是这样”。
Did you lose your wallet? (你丢了钱包?)
I'm afraid so. (好像是。)
Do I have to do it again? (我还得重新干吗?)
I'm afraid so. (恐怕就是这样了。)
振作起来!
Cheer up!
Cheer up! (振作起来!)
I'll try. (我会的。)
Come on! (打起精神来!)
Take it easy! (别那么想不开。)
Pull yourself together! (重新振作起来。)
Get a hold of yourself!
Get your shit together! *语气相当尖锐。表达类似“别那么懒懒散散的，振作精神，好好干”的感觉。
In that case, we might need to reopen the question of prices.
如果是那样，我们也许需要重新讨论价格。
This offer remains open until 10th February, beyond which date the terms and prices should be negotiated anew.
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
We are prepared to reconsider amending the contract.
我们可以重新考虑修改合同。
A work ill done must be twice done.
未做好的活，需要重新做。
Rearm delay time 重新准备延时时间
Rearm delay time 重新进入工作状态延迟时间
We are prepared to reconsider amending the contract.
我们可以重新考虑修改合同。
A Is it true you used to play the piano?
A 你过去弹过钢琴是真的吗？
B Yes, but it was a long time ago. When I was young, I used to play the piano.
B 是的，但是那是很久以前的事了。我年轻的时候弹过钢琴。
A But you don’t play any more?
A 但是你现在再也不弹了吗？
B No, I don’t have time. Also, I stopped practicing years ago – and you have to keep practicing.
B 是的，我没有时间。还有，我很多年前就不练了——你得一直练习才行。
A That’s true. Especially with the piano, you must keep practicing.
A 确实如此。钢琴尤其是这样。你必须坚持不懈。
B Well, maybe I should start playing again.
B 哦，也许我应该重新开始弹钢琴。
A Did you play a musical instrument when you were young?
A 你年轻的时候摆弄乐器吗？
B Yes, but it was a long time ago. When I was young, I used to play the flute.
B 是的，那是很久以前的事情了。当我年轻的时候，我常常吹长笛。
A Why did you stop?
A 那你为什么后来不吹了？
B Well, I didn’t have the time. Also, I was more interested in sports. I loved football.
B 哦，我没有时间。而且，我对运动更感兴趣。我喜欢踢足球。
A Now I see. Football instead of the flute.
A 现在我明白了。你用足球取代了长笛。
B Well, maybe I should start playing music again.
B 嗯，也许我应该重新开始玩乐器。
I can’t keep the appointment because I am sick. 因为生病所以我不能赴约。
appointment约会
to make an appointment 订约会
to confirm an appointment 确定约会
to change an appointment 改约会
to keep an appointment 守约会
to have an appointment with sb. 与某人有个约会
to cancel an appointment 取消约会
to reschedule an appointment 重新安排约会
to postpone/put off an appointment 推迟约会
to call on 拜访
to be engaged 约会
engagement约会，约定
@@@ 再
all over again 再一次, 重新
any longer/more 再; 仍再(一般用于否定句中, 表示"不再")
come again 再来
once more 再一次, 又一次
over again 再一次
over and over 一再地, 再三地
@@@ 快
as soon as possible 尽快
before long 不久以后; 很快
by leaps and bounds 迅速地, 突飞猛进地
clear out (尤指从建筑物、院落等)很快地离开, 撤离
dash off 迅速写(或画); 迅速完成
express business 快递业务
in a hurry 匆忙; 立即, 很快地
in high gear 高速, 高档
leaf through 迅速翻阅
look over (快速)检查; 浏览
rush through 快速地做, 匆忙完成
shoot up 迅速成长
snack food 快餐
snap out of it 重新振作起来(迅速摆脱某种坏的情绪)
speed up 使加速, 增加速度
spring up 突然出现; 迅速生长
step up 使增加; 使加快
take off 1.脱下, 脱去(尤指衣服)
2.(飞机、航天器)升空, 起飞; 迅速离开
@@@ 重复, 重新
all over again 再一次, 重新
brush up on 温习, 复习
day after day 日复一日地
fix up 修理; 重新装饰或改装
snap out of it 重新振作起来(迅速摆脱某种坏的情绪)
to and fro 来回地, 往复地
@@@ 改变, 转换
adaptation to 针对...的适应性的变化
bring over 把...带来; 使某人转变(思想或信仰)
change for the better 改进; 改善; 好转
change for the worse 恶化; 每况愈下
change hands 易手; 易主
change of pace 变换活动; 换口味
change one's mind 改变主意/想法
change sth. into 把...变成...
change the subject 转移话题
cheer (sb.) up 使高兴, 使情绪好转
clear up 1.(天气)变晴, 天空晴朗
2.说明, 澄清
convert sth. into sth. 转变, 变换
cool down/off 变凉爽; 使冷静
develop into 发展成为..., 演变成...
direct at/to sth./sb. 使...转向或对准某一方向; 指示, 命令...
emigrate (from) to (从...)移居到...
evolve from/out of 从...进化来; 从...发展来
evolve into 演化成
fix up 修理; 重新装饰或改装
for the better 好转, 向好的方向发展
get above oneself 变得自高自大
go bad 变坏; 腐败
improve on 对...做出改进
in flux 处于不断变化之中; 动荡不定
in other words 换句话说, 换言之
in place of 代替; 更换
leave much to be desired 不够好; 有待改善
make over 把(财产)转让; 改造
melt away (使某物)融化或溶解而消失; 逐渐消失
move about/around 走来走去; 动来动去; 不断迁移
move away 离开; 搬走
move into 搬入; 迁居
move out (of) 搬出
pass on 把...传给别人; 转移
range from A to B 在A和B之间变化或变动; 从A延伸到B
reduce to 变少; 使处于, 使成为(某种情况或状态)
remove sth. from 将某物从...移到...; 去掉; 免除(职务)
that is to say 那就是说, 换句话说
thaw out 1.(人的态度、行为等)变得随便; 变得温和
2.解冻, 变暖和
toss and turn 辗转反侧, 无法入眠
transfer to 转移到...; 调转到...; 转学到...
transform ... into ... 把...变成...
turn around 回转, 转向
turn into 使变成, 使成为
turn over 翻身; 翻转
vary from ... to ... 从...到...变动/变化
warm up 1.使...变热(暖和)
2.(体育锻炼之前, 音乐演奏之前的)热身
afresh ad.重新;再
refurbish v.整修;再供给;重新装备
rehash v.重新雕刻;窜改
resume v.取回;重新开始;再继续
clean up one's act信心革面，重新做人
You'd better clean up your act if you want to go to a good school.
如果你想金好学校就要洗心革面，奋发图强
back on one's feet 经受打击后重新站起来
brush up on sth 复习,重新学习
pick up 拿起，捡起；取(给)，用车接载(人)；好转，改进，增加(速度)；(使)重新开始，继续；获得，学会
We look forward to reactivating our business relationship.
我们盼望我们的业务关系重新活跃起来。
重新结冰 regelate; regelation
重新合并 reconsolidate
重新 [chóng xīn] /again/once more/re-/
重新开始 [chóng xīn kāi shǐ] /resume, restart/
Examples of benefits or costs of the current concentration wave are scanty.
目前证明这股合并浪潮是带来利还是弊的实例并不多。
Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could re-create the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the US, when the Standard Oil trust was broken up.
但是很难想像当今的几个石油公司的合并是否会重新造成约100年前美国标准石油公司对竞争造成的同样的威胁，那时由于人们对该公司的这种担心而导致了它最终的解散。
The mergers of telecom companies, such as World Com, hardly seem to bring higher prices for consumers or a reduction in the pace of technical progress.
像世界通讯这样的通讯公司合并似乎没有给消费者带来更高的价格，或者降低技术进步的速度。
On the contrary, the price of communications is coming down fast.
相反，通信的价格在迅速下降。
New ways of organizing the workplace — all that re-engineering and downsizing — are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.
企业重组的新方法——所有那些重新设计和缩小规模的做法——只是对一个经济的整体生产力做出了一方面的贡献，而这种经济的发展还收到许多其他因素的驱动，如设备、机械上的联合投资，新技术，以及教育和培训上的投资。
When the group gathers again in the hills Jordan discovers that all of Pablo's new followers have been killed,
全队人马在山里重新会会时，乔丹发现所有跟随帕布洛的新战士已全部丧生。
he suspects that the guerilla leader simply recruited and then murdered them for their horses.
他怀疑那位游击队领导人只是为了夺取他们的马匹，才将他们招募来然后把他们谋杀掉。
There has been no significant change in human DNA in the last ten thousand years.
在过去的一万年里，人类的 DNA没有什么重大的变化。
But it is likely that we will be able to completely redesign it in the next thousand.
但在下一个千年里，我们很可能会完全重新设计它。
It is generally agreed some adults who experience sexual abuse may recall memories of the abuse after forgetting it.
人们普遍认为某些受到性虐待的成年人在遗忘该经历后可以重新回忆起来。
To return to the White House privately with my little ones while they are young enough to rediscover their childhood......
当我的孩子们还小，能重新发现他们的童年时，我和我的小家伙们悄悄地回到了白宫……。
Imports started rising again in the first half of 1999 after plunging 22 per cent in 1998.
1999年上半年的进口额在 1998年骤降 22％之后开始重新上升。
At Hyundai's car-making division, which employs 45,000 people in South Korea, workers have never had it so tough.
在现代集团的汽车制造部（在南韩有雇员 4.5万人），工人们从未感到这么倒霉。
In 1998 it laid off about 7,000 people.
1998年，它暂时解雇了约 7000人。
But they still hope when the economy fully recovers, they may regain some.
但他们仍然希望当经济完全恢复时，他们中的一些人可以重新回到岗位上。
What we 're witnessing today in the realm of cyberspace--the online reformulation of everything from the way we play and learn to how we shop and trade stocks-- may represent no less a world-transforming change than the spectacular burst of creation so long ago.
我们今天在电脑领域中所看到的－在网上重新表示的每一件事物，从我们娱乐和学习的方式到我们购物和炒股的方式－可以代表一个改天换地的转变，不亚于很久以前那次壮观的生命突变。
The power of rearranging one's space has been well demonstrated in studies since it was first reported in the 1960s.
重新布置自己的空间具有很大的影响力，该观点首次提出于 20世纪 6O年代，在诸多研究中已得到充分证明。
Today, Colorado officials hope these animals, translocated from British Columbia, will be the start of a new population.
如今，科州官员希望这些从加拿大不列颠哥伦比亚省 "引进 "的野山猫将成为重新落户于此的首批居民。
Reintroductions inevitably have rewards and risks,
重新引进不可避免地既带来益处，也带来风险。
and while the idea of righting past wrongs and restoring an ecosystem is appealing, there's no guarantee the lynx will last.
一方面，纠正过去的错误、恢复生态系统的观点很有感召力，但另一方面，却无可保证山猫定会生衍下来。
A lynx reintroduction program in the Adirondacks a decade ago failed.
十年前曾经在阿迪朗达克山搞过山猫重新引进计划，但未能成功。
When Canadian snowshoe-hare populations hit a high recently, Colorado wildlife officials figured the lynx population would be spiking, too--so there'd be enough to mount a relocation effort.
当看到加拿大雪兔的数量眼下达到了最高记录，科州野生动物专家们估计山猫的数量也会增加，这为重新引进提供了足够的信心。
Reoffending statistics look bleak worldwide, with more than 50 per cent of prisoners committing crimes within five years of being released.
全球重新犯罪的统计资料看起来令人失望， 50％以上的囚犯在被释放后的五年内重新犯罪。
Each prison does, however, have the discretion to choose programmes which have a " proven " track record in reducing re-offending ".
然而，每个监狱都确实有权自行决定选择那些具有 "在减少重新犯罪方面已被证实的追踪记录 "的计划方法。
If you get zapped by a virus and don't have an uncorrupted spare hard drive to reboot from, then use a friend's computer to search the Web for a cure.
如果你的电脑受病毒感染而死机，你又没有一个备份的干净硬盘来重新启动，那么就应该用朋友的电脑查找万维网以寻求补救办法。
Hence the renewed interest in trying to use organs from animals.
由此，人们对试图使用动物器官重新产生了兴趣。
The revived version of the show is still running in America, 30 years after Art Linkletter's participation finished.
在阿特·林克莱特不再主持这个节目 30年后的今天，重新改版了的 "奇妙童言 "仍在美国播出着。
His insistence that costumes be remade in Ming rather than Tang dynasty style, in keeping with the Forbidden City's vintage, added $330,000 to the tab.
为了与紫禁城的修建时代同步，他坚持服装要按明代而不是唐代的款式重新制作，仅此一项就增加了 33万美元的开支。
Fish were introduced into what they called the " Little Aral Sea " and thrived; some birds which had not been seen in years started to return, according to Kuanishkali Shapshanov, an official in the regional capital Kyzyl-Orda.
据当地州首府克孜勒-奥尔达的一位官员库阿内什卡勒·沙普沙诺夫说，在当地人称作 "小咸海 "的海域里他们重新投放的鱼苗生长旺盛；一些多年难觅踪迹的鸟类也开始重返故里。
The people of Aralsk, once a port at the northern tip of the Aral Sea, even began to dream about going back to sea for their livelihoods.
阿拉尔斯克过去曾是咸海最北端的一个港口，那里的居民甚至在梦境中都发现自己又重新以海为生。
This season he has become cricket-mad and he rejoined his swimming club. "
这个季节他迷上了板球，并重新加入了游泳俱乐部。 "
There we will start a new life and never leave God. "
"我们要在那里重新生活，绝不离开上帝。 "
It was time to resume an active search for a kidney.
这迫使我重新去主动寻找能够移植给我的肾脏。
But now he expressed the desire to be retested.
可是现在戴夫表示，他很想重新接受一次试验。
As Piaget put it, " Children have real understanding only of that which they invent themselves, and each time that we try to teach them something too quickly, we keep them from reeinventing it themselves. "
正如皮雅杰所说： "孩子们对自己创造的东西有真正的理解，每次当我们试图快速地教会他们什么新东西时，我们就是在阻止他们自已去重新创造。 "
The former paratrooper had suffered serious chest and head injuries, his face so badly disfigured that it was sewn back together after more than 20 metal splinters were removed.
这位前伞兵的胸部和头部受到了严重的伤害，脸部严重变形，以至于在取出 20多块金属碎片以后才重新缝合在一起。
If I could just close my eyes and relax, I thought, the renewal of a good night's sleep would drive the fear away.
我想，如果我能闭上眼放松下来，重新美美地睡一觉，恐惧就会被驱散。
For the next three weeks, he made Larry's life hell, issuing orders, making last-minute demands, arbitrarily making him do things over.
此后的三周里，他让拉里的处境极为难堪，向他下命令，事情迫在眉睫时才提出要求，专横地让他重新返工。
It took time to learn how to walk all over again.
为了能够再次行走，我花费了许多时间来重新学习走路。
The young man also works his way back into the Judge's good graces.
汤姆还煞费苦心，重新获得了法官的宠爱。
Back to my quotation hunt. I quickly discovered that there's a huge number of sites on the Web specifically devoted to nothing but memorable quotations.
当我重新开始寻找那段引言时，很快发现，有许多网站专门介绍各种值得记忆的名言佳句。
Thanks to a $4 billion, 16.38- km-long engineering marvel, combining a tunnel, an artificial island and a bridge, Denmark and southern Sweden have been joined at the waist, fulfilling a century-old urban planner's dream and reuniting two pieces of Scandinavia that were cleaved apart 350 years ago.
这个耗资 40亿美元、长达 16.38公里的工程奇迹，由一条隧道、一座人工岛和一座桥梁组成，它将丹麦和瑞典南部连接起来，实现了城市设计者们长达一个世纪的梦想，将 350年以前斯堪的纳维亚半岛被分开的两部分重新连接在一起。
Luckily for the magazine's advertisers, veterans of divorce have grown less shy about beginning their second chapters in grand style.
让该杂志的广告客户感到非常欣慰的是，那些离过婚的人对重新开始新生活一事不再遮遮掩掩。
" It's dream to make a million dollars overnight.
他说：一夜之间成为百万富翁是许多人梦寐以求的事，
But these people are not happy, their relationships are miserable, and they 're taking a step back to ask what it's all about. "
但是真正的百万富翁并不快乐。他们的人际关系一塌糊涂。他们已经开始重新考虑这一切了。
The hype Dior generated on the runways facilitated the relaunch of the immensely successful and profitable Dior handbag line.
迪奥正是利用这广告效应，重新推出了手提包系列产品，获得了巨大成功，赚取了巨额利润。
A handsome, unstoppable romantic in those years, he once had to apologize to the husband of an old flame after Mileva discovered Einstein's renewed correspondence with her.
那时爱因斯坦是一个风度翩翩、不能自已的浪漫派。有一次，爱因斯坦和老情人旧情燃，重新开始书信往来。被米勒瓦发现后，爱因斯坦被迫向那位老情人的丈夫道了歉。
" We had to learn to reformat Web pages on the fly, so that they fit the device, " Peterschmidt says.
皮德施密特说：我们必须想办法对现行的网页格式进行重新设计，使它们用于手这设备。
Inktomi rebuilt its network software so that as much information as possible will be stored on the server, rather than on the phone's limited memory.
为此， Inktomi 对其网络软件进行重新设计，保更多的信息储存在服务器上，而非手有限的记忆中。
The Kelon team broke down a Japanese-made fridge to see how it worked, then reverse-engineered it.
科龙的工作人员把一台日本制造的冰箱拆开，看一下它的工作原理，然后重新组装起来。
But across Europe, it's the fun and hipness quotient of the new scooters that matters most.
然而在欧洲，人们更看重新型踏板车带来的欢乐时尚感。
I finally decided to put our log-cabin Web dreams on hold and search the old-fashioned way at a bookstore.
最後我决定停止我的网络木屋之梦，重新使用老一套的寻找办法到书店去。
Recently, Glaxo appealed to the NHS to reconsider its guidance to doctors.
最近，葛兰素公司呼吁国民保健局重新考虑它发给医生的指示。
But the first 11 discs, recorded in the 20s and 30s and exquisitely remastered by Ward Marston, sizzle with the carefree brio that made Rubinstein the best-loved pianist of his generation.
但是由沃德·马斯顿重新精心录制的首录于 20和 30年代的头 11张唱盘流淌出轻松愉快、热情活泼的音符，这正是鲁宾斯坦成为最受同时代人喜爱的钢琴家的原因所在。
Edwards rejoined them for a gold-medal defense in Sydney that proved more grueling than anything the men's Dream Team faced.
为了在奥运会上卫冕，爱德华斯重新以前的队友们聚到一起。
But in July, of this year, after a pit bull terrier and a Staffordshire terrier jumped into a schoolyard in Hamburg and mauled to death a six-year old boy, Germans were forced to rethink their definition of a " family pet. "
然而今年七月，一只比特斗牛狎狗和一只斯塔福德狎狗跳入汉堡的一个小学校园中，咬死一个六岁的小男孩。此后，德国人不得不重新思考他们有关家庭宠物的定义。
In the contest to select an America's Cup challenger, the underdogs may be short on funds, but memories of Team New Zealand's 1995 win fill their sails with hope.
在美洲杯帆船选拔赛中，一些失败者也许感到囊中羞涩，但是一想到新西兰队 1995年夺冠的情景，他们又会重新燃起希望。
After 13 years of being out of the running, the New York Yacht Club - holder of the cup for 132 of its 150-year existence - wants it back.
在美洲杯帆船赛 150年历史上曾 132次捧杯的纽约帆船俱乐部希望在沉寂了 13年之后重新夺回该项桂冠。
But a separation can give couples time to calm down, renegotiate the rules of the relationship and gain some needed distance.
不管怎样，分居的确能让夫妻双方有时间静心思考，重新商讨双方的关系规则，使双方保持必要的距离。
This $ 300 device offers an easy to read back-lit screen and operates 30 hours per 90 minute battery charge.
这种价格 300美元的装置有一个便於阅读的背後照明屏幕，电池可以持续 30小时，并可在 90分钟内重新充好电。
In the late 1950s, haute couture faced a similar challenge of revitalizing staid traditions. 50年代后期，高级时装业也曾面临同样挑战：如何让古板的时装传统重新焕发青春？
" He's brought Paris back in fashion, " says Thimister's press director Gerald Cohen.
迪米斯特公司的公关主任杰拉德 ( FW) 科恩说：他使巴黎重新成为时装之都。
The humorousIy delivered I Don't Think It's Going to Be Possible, for example, discusses routine cases of prejudice such as being turned away as a would-be tenant or denied entry to discos by doormen: " At the nightclub doorway, I 'm at the mercy/ Of some imbecile who views me as his chance to say/'Ah, I don't think it's going to be possible. Noting the rising influence of the National Front, It Seems So... warns against allowing fascism to again dominate France: " Don't wait for them to return/ Even if they don't appear armed/ Don't wait for them to return/ They 've taken four cities already. "
例如，歌词幽默风趣的《我想这可不行》谈论日常生活中的社会偏见，如一名房客被房东挡在门外，或者迪斯科舞厅的检票人把着门不让进：在夜总会的入口处，我竟成了一个白痴摆布的对象。他认为他可以对我说，啊，我想这可不行。注意到新法西斯政党民族战线党的嚣张气焰后，彻尔弗创作了歌曲《似乎……》，告诫人们：不要让法西斯重新占领法国──不要等他们回来即使他们出现时手中没有枪弹不要等他们回来他们已经占领了四座城市。
But if you 're looking for a unique gift or eager to redecorate your home on a budget, there is no better city in Asia.
但是，如果你要找的是特别的礼品，或者极想花少量的钱重新装饰一下房子，那么，在亚洲再找不到比清迈更好的城市了。
A refocusing on the story.
而是一种对电影故事的重新审视。
The nakedness and simplicity of Dogme have put us back in touch with the essentials of filmmaking. "
这些简单、直接的规则让我们重新触摸到了电影的本质。
" Since we started immunizing again, " Abramson says, " There have been very few outbreaks of indigenous measles. "
艾布拉姆森说：从我们重新开始注射之後，只发生很少的几例地区性麻疹。
Before hitting the US, Springsteen kicked off the reunion with a triumphant sweep through 20 cities in Europe that began last year in April.
在轰动美国之前，斯普林斯廷重新组织他的乐队，从 1998年 4月开始在欧洲 20个城市成功地举行了巡回演出。
YOU WILL HAVE TO REBOOT.
你必须重新启动。
Levin counsels employees who are overwhelmed by their work and family obligations to carefully review their commitments - not only at the office but at home and in the community too - and start paring them down.
莱文劝告那些身受工作和家庭责任重压的职员们重新审视自己的承诺--工作上的、家庭的和社区的并应考虑减少这些承诺。
Then - all within a fraction of a second - the pieces of information are reassembled, ready for receipt by fax, computer or listener.
那些散碎的信息在短短一秒钟内就可以重新组合，以便让传真机、计算机或受话方收龋
Rwanda's Volcanoes National Park, the home of 300 rare mountain gorillas, was recently reopened to tourists.
卢旺达的火山国家公园是 300只稀有山地大猩猩的家园，最近重新向游人开放了。
With the conclusion of a burst of activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis.
随着一阵剧烈活动的终结，体液（body fluid）中的乳酸含量极高，致使大动物陷入一种易受攻击的状态，直到乳酸通过氧化新陈代谢过程，由肝脏重新转化成葡萄糖（glucose），这些葡萄糖随后——部分地——被传送回肌肉进行糖原的再合成（glycogenresynthesis）。
Visual recognition involves storing and retrieving memories.
视觉辨认（visual recognition）涉及到记忆的存储（storing）以及重新提取（retrieving）。
Although these molecules allow radiation at visible wavelengths, where most of the energy of sunlight is concentrated, to pass through, they absorb some of the longer-wavelength, infrared emissions radiated from the Earth's surface, radiation that would otherwise be transmitted back into space.
虽然这些分子允许可见波长（visible wavelength）的辐射——阳光的绝大部分能量就汇集于此——不受阻挡地穿透，但它们却会吸收某些较长波长（longer-wavelength），亦即从地球表面辐射出的红外发射（infrared cmission），这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新输送回太空。
Therefore, more infrared radiation would be absorbed and radiated back to the Earth's surface.
因此，更多的红外辐射会被吸收，并重新被辐射至地球表面。
A critique of the Handlins' interpretation of why legal slavery did not appear until the 1660's suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined, and that explanations for the different treatment of Black slaves in North and South America should be expanded.
针对汉德林夫妇有关法律上的奴隶制度何以在十七世纪六十年代才告出现这一解释所作的一项批判表明，有关奴隶制度和种族偏见之间的关系的各种假设应重新予以剖析，并且，有关黑人奴隶在北美洲和南美洲所遭受的不同待遇的解释应予扩充。
The very richness and complexity of the meaningful relationships that kept presenting and rearranging themselves on all levels, from abstract intelligence to profound dreamy feelings, made it difficult for Proust to set them out coherently.
各种有意义的联系在所有的层次上，自抽象的理性至深刻的梦幻般的情感，层出不穷并不断重新组合排列；正是这些有意义的联系的丰富性和复杂性，致使普鲁斯特难于将它们错落有致地安排好。
The integrity of the character is achieved through the music: once he had become established, Verdi did not rewrite his music for different singers or countenance alterations or substitutions of somebody else's arias in one of his operas, as every eighteenth-century composer had done.
人物性格的完整性是通过音乐来取得的：一旦威尔地确立了其稳固的地位，他并没有象十八世纪每一个作曲家所做的那样，为不同和歌唱家重新谱写音乐，或同意作出更改，或在其任何一部歌剧中代诸以他人的咏叹调。
When he remade Enoch Arden in 1911, he insisted that a subject of such importance could not be treated in the then conventional length of one reel.
当他在1911年重新拍摄《伊诺克·艾登》（Enoch Arden）时，他坚持认为，一个如此重大的题材是无法在当时传统的一处片盘（reel）的篇幅内得到充分处理的。
However, it resurfaced last year with an attack on an army base, and since then more than 800 people have been killed, mostly in bombings and drive-by shootings.
然而，泰国南部的暴力活动于去年重新抬头。反政府武装袭击了一个政府军的基地。从那时以来，800多人在暴力事件中丧生，其中大多数人是在爆炸中丧生或者是被开车经过的叛乱分子开枪打死的。
Israel destroyed the runways at the airport after the intifada broke out in 2000. President Abbas promised the airport would reopen soon and be ready to welcome visitors. So far no agreement has been reached with Israel on the reopening of the facility.
以色列在2000年发生暴动后摧毁了加沙机场的跑道。阿巴斯保证将重开机场，准备迎接到访者。到现在为止，巴勒斯坦方面还没有同以色列就重新开启机场的问题达成协议。
Commuters say they felt a mixture of sadness and determination as they got back on the Piccadilly line. "It's a bit sad actually, coming from King's Cross to Russell Square," said one woman. "I felt a bit sad, you know, because of what happened; but you know, I'm glad, I'm glad they've opened it up again. Life goes on."
一些乘客说，重新搭乘这条线有一种既感伤又坚定的复杂心理。一位女乘客说：“从国王十字到罗素广场实际上是有些令人难过的。因为发生了这样的悲剧。但同时我也很高兴看到这条线重新开放了，一切又照旧如常。”
President Bush is trying to counter low poll numbers by refocusing public attention on Iraq and his efforts to improve the U.S. economy. Democrats say the president's plans to overhaul the U.S. pension program will hurt small farmers.
美国总统布什试图将公众的注意力重新转向伊拉克以及他争取改善美国经济的努力，以便扭转民意支持率偏低的局面。民主党人认为，布什改革美国养老金的计划会对小农户造成伤害。
Ms. Schiavo's parents are making what they say is one last appeal to the Florida Supreme Court to have their daughters feeding tube re-attached, but they are given little chance of success.
夏沃父母向佛州最高法院提出了他们所说的最后一次上诉，要求重新接上他们女儿的进食管，但是他们成功的几率并不大。
Bob and Mary Schindler gave up their effort in Federal Court to re-attach their daughter's feeding tube, after the 11th Circuit Court of appeals in Atlanta denied their third appeal. Last Sunday, the U.S. Congress passed an emergency bill allowing the Schindlers to appeal their case in Federal Courts. Days later, after a series of dramatic appeals through the Federal Court system, the U.S. Supreme Court refused to order Terri Schiavo's feeding tube re-attached.
在亚特兰大第十一联邦巡回上诉法院第三次拒绝了他们的上诉后，鲍勃和玛丽·辛德勒放弃了在联邦法院系统上诉、重新给他们的女儿接上进食管的努力。上星期天，美国国会通过了一项紧急法律，允许辛德勒夫妇向联邦法院申诉。几天后，在向联邦法院提出一系列引人瞩目的上诉均以失败告终后，美国最高法院也拒绝下令重新接上特丽·夏沃的进食管。
Negotiators for the major political groups in Iraq say they plan to reopen the Iraqi parliament by Tuesday and announce the new government's top leaders. Negotiators are trying to include as many groups as possible in the new government, but they are also under pressure from Iraqis who are expressing growing frustration over the delays.
伊拉克各主要政治团体的谈判代表说，他们计划在星期二之前重新召集议会，并且宣布新的政府最高领导人。谈判代表们试图让尽可能多的政治团体加入新政府。但是他们同时也承担着压力，因为伊拉克人对新政府迟迟无法组建表现出越来越多的不满。
Negotiators for the major Shi'ite and Kurdish political groups say the parliament, which was elected nearly two months ago, but only inaugurated last week, will re-convene in order to elect the senior leaders.
来自主要的什叶派和库尔德族政治团体的谈判代表说，他们将重新召集议会，选出最高领导层。伊拉克议会是在近两个月前选出的，但是议员们直到上个星期才宣誓就职。
In Fukuoka City, where 1.3 million people reside, roads and sidewalks cracked or swelled. Passenger rail service in many communities was suspended. Airports in Fukuoka and Nagasaki halted flights for a short period, but reopened after inspections revealed no damage to runways.
在有130万人口的福冈市，公路和人行道被震得断裂和突起。很多线路的客运火车停运。福冈和长崎机场一度停飞，不过在经过检查并没有发现跑道损坏后，机场重新开放。
A growing number of urban Chinese who've made their fortunes in business are dressed for success these days. If they want to refurbish their apartments, they might consult another billionaire on Forbes' list, American home decorating expert Martha Stewart, who made money even while she spent five months in a federal prison for insider stock trading.
越来越多经商有成的中国城市人口也打扮的十分讲究。当他们的住家需要重新装潢时，他们可能会问问另一位《福布斯》富翁的意见。那就是美国的家庭装饰专家玛莎斯图亚特。虽然玛莎斯图亚特因为股票内线交易而在联邦监狱中服刑了五个月，她还是照样在赚钱。
The Russian leader says they discussed the matter at length, and face-to-face. He says Russia made its decision to become a democracy 14 years ago, and there is no turning back. "Any kind of turn towards totalitarianism for Russia would be impossible, due to the condition of the Russian society," he said.
普京总统说，他们就这一问题进行了长时间、面对面的讨论。普京指出，俄罗斯十四年前就做出了走向民主的决定，俄罗斯不会走回头路。“考虑到俄罗斯社会目前的状况，俄罗斯要以任何方式重新回到极权统治的老路上去都是不可能的。”
President George Washington delivered the first State of the Union Address in 1790. But for more than 100 years beginning in 1801, presidents sent a written version of their address to Congress that was read out loud by a clerk. It was President Woodrow Wilson who re-established the practice of delivering a State of the Union speech in person, in 1913.
乔治·华盛顿总统1790年发表了第一次国情咨文讲话。不过，在1801年以后的100多年里，各任总统只是向国会提交讲话稿，由工作人员朗读。1913年，伍德罗·威尔逊总统重新开始了由总统本人亲自发表讲话的做法。
One-hundred-thirty schools are scheduled to reopen Wednesday in Aceh, the one-month after the disaster. They will serve as many as possible of the 540,000 Acehnese children whose schools were damaged or destroyed. In Sri Lanka, which suffered second only to Indonesia, children began returning to school last week.
在灾难过去一个月之后，亚齐省的130所学校星期三将重新开始上课。这些学校将尽可能多地接纳灾区的大约54万名学生，这些学生原来的学校被海啸毁坏或摧毁。在灾情仅次于印尼的斯里兰卡，学生们上星期开始回学校上课了。
The temporary deal to allow direct flights between China and Taiwan could help to lift tension between the two sides, which has been rising since independence-minded Taiwanese President Chen Shui-bian was re-elected in March 2004.
自从有着台独思想的台湾总统陈水扁2004年3月重新当选以来两岸间的紧张局势就一直在上升，这次允许在中国和台湾间直航的暂时协议将有助于缓解两岸间的这一紧张局势。
Despite the absence of chemical, biological, or nuclear weapons in Iraq, White House spokesman Scott McClellan says it was still the right thing to topple Saddam Hussein because he had the capability to restart illegal weapons programs.
白宫发言人麦克莱伦说，虽然伊拉克没有生化武器或者核武器，然而推翻萨达姆政权依然是正确之举，因为萨达姆有能力重新启动非法武器计划。
President Bush says if new elections are held in Ukraine they must be fair, open and free of any foreign influence. Mr. Bush insists the will of the Ukrainian people must be known and heard.
美国总统布什说，如果乌克兰重新举行选举，这些选举必须是公平的、公开的、不受任何外国影响的选举。布什坚持认为，乌克兰人民的意愿必须得到体现和倾听。
In the run-up to the election, there was concern that a close vote in Florida could lead to another recount like the one that delayed final results in the 2000 elections. But in this election, Ohio appeared to be the state that would ultimately determine the outcome.
在这次大选前夕人们曾经担心，佛罗里达州接近的选票有可能导致2000年重新点算选票的现像再现，从而再次拖延选举结果的得出。不过可能最终拖延这次大选结果的州看起来是俄亥俄州。
President Bush and Democratic challenger John Kerry are back on the campaign trail after their second debate Friday evening.
在星期五晚上举行第二次辩论后，布什总统和民主党总统候选人克里又重新回到竞选旅途中。
Speaking before the House International Relations Committee, the Assistant Secretary of State for Consular Affairs, Maura Hardy, said much has been done to reform a visa screening and processing system that allowed 19 hijackers from the September 11 attacks to enter the United States with little or no scrutiny. "In visa processing, we have established a new worldwide policy for interviewing, added additional security clearance checks for counter-terrorism purposes for certain groups of applicants. We have strengthened procedures following revocation of visas to ensure timely notification to the Department of Homeland Security and the FBI," she said.
美国国务院负责领事事务的助理国务卿哈迪在国会众议院国际关系委员会的听证会上说，就9-11事件中19名劫持者漏过签证审查的问题，美国在改进发放签证的审议程序方面已经做了许多改变。他说：“在签发签证方面，出于对某些特定组织申请人在‘反恐’方面的需要，我们建立了一套新的、全球性的‘面审’政策，增加了额外的审查程序。我们加强了对那些被撤销了签证之后重新申请签证的审批程序，确保及时通知国土安全部和联邦调查局。
But the State Department does much more than issue visas, and Thursday's congressional hearing focused on the larger subject of American diplomacy and the war on terrorism. "It is abundantly clear that the credibility and reputation of the United States is at an all-time low internationally and, particularly in the Muslim world," said Democratic New Jersey Representative Bob Menendez. "To lead in the fight against terrorism, we must regain our credibility and our reputation. To win that fight, we must also win a tough battle for the hearts and minds of the Muslim world."
然而国务院的工作决不是仅仅发放签证。国会星期四的听证会还把注意力集中在更大的方面---美国的外交政策以及反恐战争。来自新泽西州的民主党众议员梅嫩德斯说：“非常明显：在国际上，特别是穆斯林世界，美国的信誉和声望已经下降到了有史以来的最低点。要想领导反恐战争，我们必须重新建立起我们的信誉。要想赢得这场战斗，我们必须首先赢得穆斯林世界的‘人心’。”
Mr. Powell said the IAEA board would review the Iranian nuclear program at meetings in September and November. The 35-nation board could, at either meeting, decide to refer the matter to the Security Council.
鲍威尔说，国际原子能机构将在9月和11月召开的理事会上重新审视伊朗的核项目。这个包含三十五个成员国的理事会可能会在这两个会议中的某一个会议上决定将这个议题提交到安理会。
spsc-21102203
Reforestation equipment
重新造林设备
spsc-42152462
Denture reliner kits
假牙重新定线装备
spsc-78101804
Relocation services
重新布局
spsc-93131506
Refugee resettlements or repatriation services
难民重新安置和遣送
Q92.5
Duplications with other complex rearrangements
复制伴有其他重新排列之复合物
reorganization 改组；改编；重新编订
Re-expression 重新表达
Reparametrization 重新设置参数
210 paragraphs, 500 lines displayed. Top
(Alt+Z : Reinput words.) (You can doubleclick on the English words you are searching for.)
