extraordinary [ iks'trɔ:dinəri] a.非同寻常的，特别的
hunt [ hʌnt] n.打猎；搜寻 vt.追猎
search [ sə:tʃ] vt.在…中搜寻，搜查
seek [ si:k] vt.寻找，探索；试图
quest [ kwest] vt.寻找 vi.追求
advertise for 登广告征求(寻找)某物
ask for 请求，要求，寻求
cast about for 搜索，寻觅
look for 寻找，寻求；指望
in search of 寻找；寻求
search after 探索；寻找
search out 寻找，找到
seek out 搜寻出
smell about 到处嗅寻；到处找
hunt for 搜寻；寻找；追猎
seek after 寻找；探索；追求
look for 寻找，寻求
look up 查阅，查考；寻找（某人）
look for
寻找，寻求
look up
查阅，查考；寻找（某人）
hunt [hʌnt] vt.&n. 寻找;狩猎,猎取
search [sə:tʃ] n.& v. 搜寻,搜查
seek [si:k] vt. 寻找, 探索, 寻求
society [sə'saiəti] n.社会,�寻�,交际
affection [ ə'fekʃən] n．亲爱，�寻�
carouse [ kə'rauz] v．n．狂饮寻乐
ferret [ 'fɛrit] n．雪貂，v．搜寻
forage [ 'fɔridʒ] n．（牛马的）饲料，粮草v．搜寻，翻寻
forager [ 'fɔ:rə] n．为动物寻找饲料的人
fraternity [ frə'tə:niti] n．同行，�寻�
fumble [ 'fʌmbl] v．摸索，搜寻
quest [ kwest] v．n．搜寻，探求
retrieve [ ri'tri:v] v．寻回，取回，挽回（错误）
rummage [ 'rʌmidʒ] n．翻寻
scavenge [ 'skævindʒ] v．（在废物中）寻觅，（动物）食腐肉
scavenge [ 'skævindʒ] v．（在废物中）寻觅，（动物）食腐肉
addressability 可寻址性
addressing 寻址
find [faind] 寻找
hunting ['hʌntiŋ] 寻找
寻呼小姐 operators who work with paging centers
寻呼台 paging centers
ATF Automatic Track Finding 自动寻迹
PAM One-Way Addressable 单向寻址
RP Radio Paging 广播寻呼
consumer packing 消�寻�
May the coming New Year bring you joy, love and peace.
愿新年为你带来快乐，�寻湍病�
go around with a chip on one's shoulder 到处寻衅
May the coming New Year bring you joy, love and peace.
愿新年为你带来快乐，�寻湍病�
Please leave bags at the counter 请�寻诺焦裉�
寻求男女平等的女性缺乏雄心壮志。
Women who seek to be equal with men lack ambition.
prospecting for customers 寻找顾客
action taken
公事�寻�
"The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them." Such is the remark made by Bernard Shaw, a great writer. This view has been shared now by more and more people.
著名作家萧伯纳曾说过：在这个世界上取得成功的人，都努力去寻求他们想要的机会，如果找不到时，他们就自己创造机会。这一观点现在正在被越来越多的人所接受。
The man of science, like the artist, may easily have more facts than he can use. Both seek the one fact out of a million that will illuminate their idea. Both find that it is rarely to be had without research.
与艺术家一样，科学家可以轻易得到用不尽的事实。他们都在上百万的事实中寻求能说明自己想法的那一个，都发现未经调查研究而得到它几乎是不可能的。
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
诗歌应当既不寻常又不唐突，它深入人心不是以其本身，而是以其主题使心灵震动或惊奇。
The teacher had unusual insight into children's emotions.
这位老师对儿童的情感有不同寻常的了解。
This is not an occasion for fun and games.
这可不是寻开心的时候。
They always lean on us when they are in trouble.
他们有困难时总寻求我们的支持。
He has told me his plan and he's made a good impression on me.
他�寻阉募苹嫠吡宋遥伊粝铝撕芎玫挠∠蟆�
The company is engaged in the eternal search for goods that will lead the market.
这家公司坚持不懈地致力于寻求一种能主导市场的产品。
In China it is unusual for unmarried sons and daughters to live separately from their parents.
在中国未婚儿女与父母分开居住是很异乎寻常的。
These scientists are engaged in the eternal search for a way to cure people of AIDS.
这些科学家一直在致力于寻找治愈爱滋病患者的方法。
You may turn to the psychologist for help.
你可以到那位心理学家那儿寻求帮助。
The search intensified as dusk approached.
随着黄昏将至，搜寻加强了。
They were searching for the missing man.
他们正在寻找那个失踪的人。
She had been seeking for a new partner for her business for a long time before finally finding one.
在很长一段时间她一直在寻找一个生意上的新伙伴，最后终于如愿以偿。
They searched for the missing boy everywhere, but they could not find him.
他们到处寻找那个走失了的小孩，但仍没能找到。
Scientists searched for the cause of the disease.
科学家们千方百计寻找这种疾病的病因。
I'd like to go, but think of the cost!
我倒是想去，可想像一下那花�寻桑�
We must start early, to allow for finding their house.
我们得早点出发，留出时间来寻找他们的房子。
I'm trying to locate Mr. Smith. Do you know where he is?
我正在寻找史密斯先生。你知道他在哪里吗？
They set off in search of the lost child.
他们出发去寻找失踪的小孩。
Some people get aggressive after drinking spirits.
有些人酒后爱寻衅惹事。
The experts are searching for therapy to cure this strange disease.
专家们正在寻找医治这一奇特病症的疗法。
We sought an answer to the question, but couldn't find one.
我们寻求这个问题的答案，可是没能找到。
The couple have sought help from marriage advice advocates.
这对夫妇从婚姻指导顾问那里寻求帮助。
They are looking for fossils in the valley.
他们在峡谷中寻找化石。
He's done stupid things before, but to look for the escaping gas with a match really was the ultimate silliness.
他以前干过些傻事，但点着火柴去寻找什么地方煤气漏气实在是傻得不能再傻了。
Realizing that the end of his career is near at hand, he looked for some additional income.
意识到退休在即, 他寻找额外的收入。
We’re always looking for new talent.
我们总是在寻觅新的人才。
A clerk thumbed through the files looking for a letter.
办事员翻遍了案卷，寻找一封信件。
Before going to bed she assured herself that the door was locked.
睡觉前，她确保自己�寻衙潘狭恕�
Realizing that the end of his career was near at hand, he looked for some additional income.
意识到自己的事业即将结束，他就寻求别的收入。
We'd like to go to Paris this summer, but think of the cost!
今年夏天我们倒是想去巴黎，可是想象一下那花�寻桑�
Police are still looking for clues in their search for the missing girl.
警方仍在寻找线索以便找到失踪的女孩。
He seems to regard that end of the office as his territory.
他似乎�寻旃业哪且欢耸幼魇撬母鋈说嘏獭�
We've added on the five percent service charge.
我们�寻寻俜种宓氖中鸭咏チ恕�
A murder hunt was launched yesterday after a female dead body was found in the western district of the town.
昨天在小镇的西区发现一具女尸之后，一场搜寻凶手的行动开始了。
Jane craned her neck to look for her husband in the crowd.
简伸长了脖子在人群中寻找她丈夫。
He consulted the map to find the shortest route.
他查看地图寻找最近的路线。
look for discarded bottles
寻找被扔掉的瓶子
The rebellion was crushed by the government forces.
政府军队�寻雅崖艺蜓瓜氯ァ�
Perhaps the most unusual feature in the room is an extraordinary pair of cradles.
也许，这个房间最不寻常之处是有一对极为别致的摇篮。
Asking For Help 寻求帮助
They are trying to find out whether there is something about the way we teach language to children which in fact prevents children from learning sooner.
他们在尝试寻找是否我们教授孩子们语言的方法中有阻碍孩子们迅速学习语言的东西。
roponents of the so-called Golden Quadrangle，which would link areas of Bruma, Laos, Thailand and China's Yunnan province, are seeking an Asian Development Bank feasibility study of joint development and business projects that could free the region's hinterlands from their notorious dependence on the heroin trade.
连接着缅甸、老挝、泰国和中国云南省的区域构成了所谓的金三角，它的支持者们正寻求亚洲发展银行进行合作开发的可行性研究，以此来使其区域内地摆脱对臭名昭著的海洛因贸易的依靠。
The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。
We tried to find cover from the storm.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。
Scientists are still searching for a cure to the common cold.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。
They searched the woods for the little boy.
他们在森林中搜寻到了那个小男孩。
I looked for her in the crowd but couldn't see her.
我在人群中寻找她，但看不到。
Scientists are studying the photographs of Mars for signs of life.
科学家们正在研究火星的照片，寻求生命的迹象。
Tonight is a very special occasion.
今晚是非同寻常的日子。
我帮您一�寻�!
Can I give you a hand?
Can I give you a hand? (我帮您一�寻�!)
That's all right, thanks. (好的，谢谢。)
你在编故事吗?
Did you make up a story? *make up “随口编出、捏造的谎话”。
Did you make up a story? (你在编故事吗?)
I'm telling the truth. (我说的都是真的。)
Are you telling lies? (你在说�寻�?)
Is that the truth? (那是真的吗?)
Our new product line has been very successful. We've expanded the factory twice this year already.
我们新的生产线非常成功，我们今年�寻压こЮ┱沽肆奖丁�
A great ship asks deep water.
巨轮寻深水而航行。
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
不要自寻烦恼。
He who would search for pearls must dive below(or deep).
欲寻珍珠，须潜水下。
If you dance you must pay the fiddler.
要想寻欢作乐，代价非付不可。
Never (or Don't) trouble trouble till trouble troulbes you.
切莫自寻麻烦。
Sufficient for the day is the evil thereof.
一天的不幸已够人受的了，别再自寻烦恼。
To care for wisdom and truth and the improvement of the soul is far better than to seek money and honour and reputation.
获得智慧，寻求真理，并使心灵美好，要比追求金钱、荣誉和名声好得多。
A Hi! Jump in. Let’s go.
A 嗨！上车。咱们走吧。
B Thanks for picking me up.
B 谢谢你来接我。
A No problem. We’ll get there quicker by car. Oh, remember – always fasten your seat belt.
A 不客气。坐车去我们将快点到达那里。噢，记住——永远要系上安全带。
B Yes, don’t worry. I always have it on, even in taxis.
B 是的，不必担心。我总是�寻踩瞪希词乖诔鲎獬道镆惨谎�
A Well, it’s better to be safe.
A 哦，安全比较重要。
B I know. Better safe than sorry, as they say.
B 我知道。就像人们说的，防患于未然。
A Hello. You look awful!
A 你好。你看起来很不好！
B Hi. Yes, I'm afraid I still feel terrible.
B 你好。是的。我恐怕我还是感觉很糟糕。
A Look, it's time to get help. You should see a doctor and get some medicine.
A 看，这是寻求帮助的时候了。你应该看医生，吃些药。
B How? Where from?
B 怎么看医生？ 从哪里弄药？
A The hotel. They can help. You can ask the hotel reception for a doctor. I'll go and ask.
A 从旅馆。他们会帮助你的。你可以让旅馆服务台帮你叫一个医生。我去问一下。
B Okay. Thanks. Sorry to be a nuisance.
B 好的，谢谢。对不起。给你添麻烦了。
A You must meet my friend Alice.
A 你一定要见见我的朋�寻鏊俊�
B Alice – she’s the one from London, isn’t she? She works in a bank.
B 爱丽丝——她是从伦敦来的那位，对吗？她在一家银行上班。
A Yes, that’s Alice. She’s keen to meet you and talk about the Olympics. Are you free tomorrow some time?
A 对，是她。她很感兴趣见见你，谈谈奥运会的事情。你明天什么时候有空吗？
B I'm not too busy tomorrow. We could meet late morning or early afternoon.
B 我明天不太忙。我们可以在上午晚些时候或者下午早些时候见面。
A Midday sounds good – how about 12.30 at coffee shop?
A 中午听起来合适——中午12点半在咖啡厅见面怎么样？
B Yes, that’s good. It’ll be nice to meet Alice.
B 好的，很好。与爱丽丝见面将会很高兴。
A What about you? What’s your favourite building? Which one do you like?
A 你觉得呢？什么是你最喜欢的建筑物？你喜欢哪个？
B My favourite is the Olympic Stadium – the Bird’s Nest.
B 我最喜欢的是一个奥运会场馆 － 鸟巢。
A It’s a fantastic piece of architecture.
A 它确实是一项令人惊叹的建筑。
B It’s so unusual for a stadium.
B 非常不同寻常的场馆。
A Hi. Can you help me, please? I’m looking for a pharmacy.
A 嗨，请你帮帮我，我正在寻找一个药店。
B There’s one up there, on the right.
B 沿着这条路走，在你的右手侧。
A How far? Is it a long way?
A 多远呢？是很长的一段路吗？
B No, it’s quite near. It’s opposite the Wangfujing Bookstore. It’s easy to find.
B 不，挺近的。就在王府井书店对面。非常容易找到的。
The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they
want,and if they cannot find them, they make them.
George Bernard Shaw, British dramatist
在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。
英国剧作家肖伯纳。G.
That man is the richest whose pleasure are the cheapest.
Henry David Thoreau, American writer
能处处寻求快乐的人才是最富有的人。
美国作家梭罗.H.D
Those who deny freedom to others hardly deserve it for themselves.
凡是不给别人自由的人，自己也无法得到。
Alexander PoPe.British writer
英国诗人�寻兀珹
You can tell the size of a man by the size of the things which make him mad.
Adlai Stevenson, Averican statesman
根据多大的事物可以使一个人暴跳如雷，你可以判断出这个人的份量。
美国政治家史蒂文森. A.
学习篇STUDY
A little learning is a dangerous thing.
Alexander Pope, British poet
学问浅薄，如履薄冰。
英国诗人�寻�.A.
Throughout life, we rely on small groups of people for love, admira-tion, respect, moral support, and help.
Ralph Waldo Emerson, American thinker
整个一生，我们都有赖于从一些人群中获得�寻⒕跏丁⒆鹬亍⒌酪逯С趾桶镏�
美国思想家爱默生.R.W.
If democracy is to survive, it is the task of men of thoughts, as well as men of action, to put aside pride and prejudice; and with courage and single-minded devotion---- to find the truth and teach the truth that shall keep men free.
Franklin Roosevelt, American pesident
傲慢与偏见；他们要有勇气，有全心全意的献身精神，最重要的是要有谦虚精神，去寻求与传播那使人民永保自由的真理。
美国总统罗斯福。F.
God is a circle whose centre is everywhere and whose circumference is nowhere.
Empedocles, Ancient Greek Philosopher
上帝是个圆，圆心到处可见，圆周无处可寻。
古希腊哲学家恩培多克勒
To give and not to count the cost;
To fight and not to heed the wounds;
To toil and not to seek for rest;
To labor and not ask for any reward;
Save that of knowing that we do thy will.
St Ignatius of Loyola Spanish priest
给予，不计较代价；
战斗，不顾伤亡；
劳作而不寻求安逸；
奉献而不要求奖赏——
只要我们在履行上帝的旨意。
西班牙牧师罗耀拉，圣依纳爵
A great part of the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way.
Adas Franklin. Aerican humorist
我的大部分知识都是这样获得的：在寻找某个资料时意外的发现了另外的资料。
美国幽默作家富兰克林，A.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge are necessary, love is in a sense more fundamental, since it will lead intelligent people to seek knowledge, in order to find out how to benefit those they love. Delight without well-wishing may be cruel; well- wishing without delight easily tends to become cold and little superior.
Bertrand Russell British philosopher
美好生活由爱来激励，受知识指导。.....尽管爱与知识都必要，但在某种意义上爱更重要。因为爱会引导聪明的人去寻求知识，看看怎样能使他们所爱的人得益。...没有善良的愿望的喜悦可能是残酷；没有喜悦的善良容易变得冷漠和傲视一切。
英国哲学罗素，B.
Experience is the na me give their mistakes.
Oscar Wilde, British playwriter and poet
经验是每个人为其错误寻找的代名词。
英国剧作家、诗人王尔德O.
The more you fight something, the more anxious you become ---the more you're involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape.
Seebohm Caroline, British Physician
你越是为了解决问题而拼斗，你就越变得急躁——在错误的思路中陷得越深，也越�寻谕淹纯唷�
英国医生卡罗琳S
Now, let's find some new girls.现在让我们寻找一些新的女孩子。
If there are no room available for the above period, please inform me ASAP as I must look for another hotel.
如果在上述期间没有空房，请尽快告知以边另寻旅馆。
@@@ 到处
all over 1.全部结束; 完蛋
2.各处, 到处
all over the place 到处
at intervals 1.到处
2.时常; 每隔...时间
go around 四处活动; 散布, 传播
here and there 到处
look about/around/round 到处寻找; 到处看看
model oneself after 模仿..., 以...为榜样处处仿效
scatter about 撒, 使散布在各处
up and down 来回地; 到处来回地
@@@ 打开
break new ground 创新; 开创新局面
crack a book 打开书准备学习
give access to 向...开放
lay out 展开, 有计划地安排
leave on 穿着不脱; 让灯开着
spread out 伸开, 展开
turn on 拧开; 打开(开关)
turn up 1.开大(音量)
2.(尤指未经过搜寻而)被找到; 出现
usher in 引进; 开创; 宣告...的来临
@@@ 想, 思考
capture the imagination of 激发...的想象力
change one's mind 改变主意/想法
come up with 提出, 想出
considerate of 体谅..., 替...着想
cross one's mind 突然想起; 突然从脑海中掠过, 想起来
do about 对...想某种办法或采取某种行动
do the trick 起作用, 管事; 达到理想的结果
dream of 梦想; 向往
drive at 想要说; 意思是
feel like doing sth. 想要...; 想做...
figure out 算出; 理解; 想出
forget about 遗忘, 忘记; 别再想了
guess at 推测, 猜想
I bet. 我确信, 我想一定会.
in retrospect 回想起来; 事后想想
keep to oneself 不与他人交往; 不向他人透露自己的意见和想法
on the tip of one's tongue 一时想不起来, 话到嘴边又忘记
remind of 提醒, 使某人回想起
ring a bell 令人想起某件事; 听起来耳熟
school of thought 学派, 思想流派
search for 寻找; 苦想
speculate on 思索; 猜测
start out 开始时打算, 本来想要; 动身
take one's mind off 使...不再思考或担忧某事
think over 慎重思考
train of thought 思路, 一系列的想法
@@@ 寻找, 搜寻
ask for 要, 要求; 找
dig up 掘出; 设法找到
find fault with 挑剔; 找毛病
get around to doing sth. (做完其他事后)终于能做某事; 找出时间做某事
get hold of 得到; 找到
get to the bottom of 找出真正的根源
glean sth. from 从...处搜集(消息、资料、情报等)
hunt for 搜寻; 寻找
in search of 找寻
job search 找工作
look about/around/round 到处寻找; 到处看看
search for 寻找; 苦想
search out 找到...
seek out 找出/找到
turn up 1.开大(音量)
2.(尤指未经过搜寻而)被找到; 出现
@@@ 辛苦, 苦恼
afflicted by 为...所苦, 被...折磨
go hard with 使某人为难或痛苦
go out of one's way (to do) 尽力..., 努力, 不辞辛苦去...
hard earnings 辛苦挣来的钱
have trouble with 有...苦恼、麻烦; 同...闹纠纷
in trouble 处在不幸/苦恼/困境中
knock oneself out 辛苦地工作, 使自己精疲力尽
search for 寻找; 苦想
suffer from 患...病, 受...之苦
@@@ 看见
at first sight/blush 乍看之下
be blind to 对...视而不见
catch a glimpse of 瞥见
catch sight of (短暂地)见到, 注意到
come across 无意中发现; 偶然遇见
disappear from view 消失不见了
glance at 浏览, (粗略地)看一下
have/take a look at (顺便)看一看
look about/around/round 到处寻找; 到处看看
look beyond 朝比...更远的地方看; 考虑...以后(更大)的问题
make out 分辨出来, 看出来
show sb. around 带某人参观某地
squint at 眯着眼睛看
turn a blind eye 故意视而不见
visible to sth. 可用...看见的
forage n.饲料;搜寻(粮食);抢劫
retrieve v.恢复;寻回
rummage v.翻寻;遍找
have a ball寻乐子，痛快地玩
We intend to have a ball at the amusement park today.
我们打算今天到游乐场玩个痛快。
go around with a chip on one's shoulder 到处寻衅
"Joe is really in hot water now -- his girl friend just found out he's seeing another woman."
“乔伊现在可是�寻炝耍蛭呐笥炎罱⑾炙硗饣褂幸桓雠笥选！�
look for 寻找，寻求；惹来，招来
We have extended the offer as per as your request.
我们�寻茨惴揭蠼ㄅ萄悠凇�
�寻� fraternity; friendship; brotherliness
暗中寻觅 prowl
白�寻� graphotype
扒寻 scrabble
�寻� company
白色大寻鱼白鲸 beluga
白�寻� graphotype
遍寻 ransack
遍寻的 searching
不寻常的 unusual; uncommon; unwonted; blazing
寻 [xún] /to search/to look for/to seek/
寻常 [xún cháng] /usual/common/ordinary/
寻的 [xún dì] /homing/target seeking/
寻访 [xún fǎng] /to inquire after/to look for (sb)/
寻机 [xún jī] /to look for an opportunity/
寻开心 [xún kāi xīn] /to make fun of/
寻来范畴 [xún lái fàn chóu] /(math.) derived category/
寻觅 [xún mì] /to look for/
寻求 [xún qiú] /to seek/to look for/
寻事生非 [xún shì shēng fēi] /to look for trouble/
寻味 [xún wèi] /to think sth over/
寻衅 [xún xìn] /to provoke/to start a fit/
寻找 [xún zhǎo] /to seek/to look for/
�寻� [yǒu ài] /friendly affection/fraternal love/
追寻 [zhuī xún] /pursue/track down/search/
To paraphrase 18th-century statesman Edmund Burke, "all that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing."
18世纪政治家埃德蒙·柏克曾说过类似这样的话，“一个被误导的事业如果要成功，它惟一需要的是好人无所作为”。
One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.
一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论说，动物享有权利禁止它们被用于实验。
As a nation, we may be overfunding the quest for unlikely cures while underfunding research on humbler therapies that could improve people's lives.
作为一个民族，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上花钱太多，而在研究能提高人们生活质量的更平常的方法上花钱太少。
Here is a troubled business that keeps hiring employees whose attitudes vastly annoy the customers.
这是一个棘手的行业，却不断地雇用观点总体上使客户恼怒的雇员。
Then it sponsors lots of symposiums and a credibility project dedicated to wondering why customers are annoyed and fleeing in large numbers.
然后它又出资组织研讨会和可信度调查项目，去探究为什么顾客们恼火了，为什么会有那么多人逃避新闻。
But it never seems to get around to noticing the cultural and class biases that so many former buyers are complaining about.
但它似乎从来就没回过头来去注意那么多以前的顾客所抱怨的文化和阶级偏见。
If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
如果它能注意这个问题的话，它就应该进一步开放其多样化项目（这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工），进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层各不相同的各种记者。
While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
在美国，这种趋势一开始是对经济衰落所做出的一种反应——出现于80年代后期缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——在英国，至少在我所认识的中产阶级的简化生活者中，这种趋势仍被认为与节俭政治有关联，虽然如此，然而我们有着不同的缘由去寻求使自己的生活简单化。
For the women of my generation who were urged to keep juggling through the '80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life — growing your own organic vegetables, and risking turning into one — as a personal recognition of your limitations.
对我们这一代女性来说，整个80年代我们曾被迫忙碌地生活，90年代中期的简化生活与其说是寻求神话般的好生活——自己种有机蔬菜以及冒险制造有机蔬菜——倒不如说我们都认识了自身的局限。
Americans stopped taking prosperity for granted.
美国不再视繁荣为理所当然之事。
They began to believe that their way of doing business was failing, and that their incomes would therefore shortly begin to fall as well.
他们开始相信自己的商业经营方式不灵了，也相信不久他们的收入也会因此而下降。
The mid-1980s brought one inquiry after another into the causes of America's industrial decline.
80年代中期，人们对美国工业衰退的成因作了一次又一次的探寻。
Their sometimes sensational findings were filled with warnings about the growing competition from overseas.
在美国人那些有时耸人听闻的发现中充满着对其他国家日益增长的经济竞争的警告之词。
Being a man has always been dangerous.
做男人总是充满危险，
There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men.
出生时男女比例大约是105:100，但到了成熟期，这一比例几乎持平，而在70岁的老人中女性是男性的两倍，
But the great universal of male mortality is being changed.
但是男性死亡率普遍偏高这种情况正在改变，
Now, by babies survive almost as well as girls do.
现在男婴存活率几乎同女婴一样高。
This means that, for the first time, there will be an excess of boys in those crucial years when the are searching for a mate.
这就意味着男孩到了寻找伴侣的关键年龄将首次出现男孩过剩现象。
More important, another chance for natural selection has been removed.
更重要的是，又一次自然选择的机会不复存在了。
When a Scottish research team startled the world by revealing 3 months ago that it had cloned an adult sheep, President Clinton moved swiftly.
当一个苏格兰研究小组透露三个月前他们克隆了一只成年绵羊时，世界为之震惊，克林顿总统迅速做出反应。
Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment — although no one had proposed to do so — and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.
他宣称反对利用这种非同寻常的畜牧业技术去克隆人，并下令禁止使用联邦资金做这样的实验——尽管还没有人提议要那样做——并责成成立一个由普林斯顿大学校长哈罗德·夏皮罗为首的独立专家小组，在90天内拿出有关克隆人的国家政策的建议，向白宫汇报。
Moreover, demographers see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too. Some instances —
而且，人口学家发现，向南部和向西部的不断迁移还伴随着一种相关却又较新的现象：越来越多的美国人显然不再仅仅寻找有更多工作机会的地方，也在寻找人口稀少的地方。例证如下：
● Regionally, the Rocky Mountain states reported the most rapid growth rate — 37.1 percent since 1970 in a vast area with only 5 percent of the US population.
从区域上看，洛基山脉各州上报了自1970年以来最高的人口增长率——37.1％，而以前这片广阔的土地上的人口仅占美国总人口的5％。
● Among states, Nevada and Arizona grew fastest of all: 63.5 and 53.1 percent respectively. Except for Florida and Texas, the top 10 in rate of growth is composed of Western states with 7.5 million people — about 9 per square mile.
从各州情况看，内华达和亚利桑那是增长最快的两个州：其增长率分别为63.5％和53.1％。除了佛罗里达州和得克萨斯州外，处于人口增长率前10位的都是西部各州，共有750万人——每平方英里约9个人。
When you have carefully prepared a blueprint of your abilities and desires, you have something tangible to sell.
当你为自己的能力和欲望仔细地筹划了一幅蓝图后，你就有实在的东西可以兜售了。
Then you are ready to hunt for a job. Get all the possible information about your could-be job.
那时你就准备去找工作，先搜集有关你想找的工作的所有信息，
Make inquiries as to the details regarding the job and the firm.
对工作和公司的详情进行调查，
Keep your eyes and ears open, and use your own judgement.
留心看与听，使用你的判断能力。
Spend a certain amount of time each day seeking the employment you wish for, and keep in mind: Securing a job is your job now.
每天花一定的时间寻找你想要的工作，请记住：找工作就是你现在的工作。
Where to turn for expert information and how to determine which expert advice to accept are questions facing many people today.
去哪儿寻找专家信息，如何确定接受哪条专家建议成了当今许多人面临的问题。
The creative approach begins with the proposition that nothing is as it appears.
创造性方法始于“一切不可貌相”的主张。
Innovators will not accept that there is only one way to do anything.
创新者不会接受办事只有一种方法的论调。
Faced with getting from A to B, the average person will automatically set out on the best-known and apparently simplest route.
面对从A到B的挑战，普通人会自动踏上一条最为人熟悉、显然最简单的路径。
The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.
创新者则会探寻另外不同的道路，而这样的道路将会最终被证实更简单、也一定更有趣、更富挑战性，即使它们通向绝境。
What gives hope is that Africa's leaders are finding creative ways of addressing the resolution of conflicts.
令人感到希望的是，非洲的领导者们正在寻找创造性的方法来解决冲突。
After a distance, we stopped,
走了一段，我们便停下来。
and I sat with my back close to a dune, while Susan kept to the shoreline, staring out to sea or looking about for interesting shells or stones.
我紧靠一堆沙丘坐下，苏珊则靠近岸边，一会儿凝望大海，一会儿在四周寻找有趣的贝壳或石子。
By the time they get back to the cave Pablo is already drunk and quarrelsome, grumbling at the folly of the assault on the bridge.
当他们回到洞里时，帕布洛已经喝得酩酊大醉，正在寻衅闹事，他大发牢骚，抱怨炸桥是愚蠢的行为。
There, in a barn be converted into a lab, he began foraging for his next big hit.
在那儿，在一间谷仓改建的实验室里，他开始为他下一个惊世之作搜寻资料。
To Baekeland and others aiming to find commercial opportunities in the nascent electrical industry, that gunk was a signpost pointing toward something great.
但贝克兰和其他在刚起步的电力工业中寻求商机的人认为，这个黏糊糊的东西将导致某种伟大的发现。
Starting around 1904, Baekeland and an assistant began their search. 1904年左右，贝克兰和一个助手开始了他们的寻找工作。
" Dear Abby " and " Ann Landers " have an interesting personal connection.
"亲爱的艾比 "和 "安·兰德斯 "这两个专栏作者之间的个人关系亦耐人寻味。
The letters are addressed to Abigail Van Buren, one of the most influential sources of social advice in the United States.
尽情倾诉他们的焦虑和烦恼，以寻求解决情感或家庭问题的答案。这些信都是写给艾比盖尔·范布伦的，她是全美国最有影响力的处世建议提供者之一。
The " Dear Abby " column in a week typically receives more than 10,000 letters.
在一周内收到一万多封来信对 "亲爱的艾比 "专栏而言，实属寻常。
I told several I was an aspiring actor looking for my big break in Hollywood.
我对几个人说，我是个有远大抱负的演员，正在好莱坞寻求突破。
" I put it all back in your cashbox--all six thousand.
"我�寻亚呕氐侥愕南纸鸸褡永锪艘蛔芄彩� 6000元。
They are the not-quite-ordinary lives in our landscape, people we know in common who are not powerful or threatening.
他们是我们这个社会风景中非同寻常的生活景象，他们是我们大家都知道的、没有权势或不具威胁性的人。
When afterwards replying in succession to the arguments of his parliamentary opponents--an art in which he was perhaps unrivalled--it was little surmised that the extraordinary power of accurate remembrance which he displayed on such occasions had been originally trained under the discipline of his father in the parish church of Drayton.
后来在议会上应对对手一个接一个的争论时－他在这门技艺上也许是无人可比的－很少有人猜想得到他在这样的场合显露出的不寻常的准确记忆力，原来是在德雷顿牧区教堂里他父亲的训练之下培养成功的。
I often find myself reading with interest about a topic that I never thought would interest me--some unusual scientific quest, for instance.
我常常发现我自己饶有兴趣地读着一个我从未想到会使我感兴趣的题目－比如，某个不同寻常的科学调查。
Control of the Panama Canal has been handed back to Panama by the United States, and now a major Chinese company has a significant stake in the venture.
美国已经�寻湍寐碓撕拥目刂迫ń换垢税湍寐恚壳耙患抑泄蠊驹谡庀钣蟹缦盏纳桃翟俗髦姓加邢嗟贝蟮耐蹲史荻睢�
This is unusual, since the vast majority of California's elementary students receive PE instruction from classroom teachers who are not PE specialists, says Don Morris, a professor of kinesiology and health promotion at California State University in Pomona.
波莫纳的加利福尼亚州立大学运动学和健康促进教授唐·莫里斯说，这非同寻常，因为大多数加利福尼亚的小学生是由非体育专家的任课教师授课的。
" They tended to be very aggressive, " she says.
"他们本来非常爱寻衅闹事， "她说。
But in an unusual career move, he ended up as operations manager for the Russian airline Aeroflot at London's busiest airport, Heathrow.
在一次不寻常的职业变动中，他最终成了俄罗斯航空公司在伦敦最繁忙的希思罗机场的业务经理。
That would have required the pilots to dive immediately to lower altitudes, seeking protection in the thicker atmosphere.
那种情况就要求飞行员立即俯降到更低的高度，在更厚的大气中寻求保护。
Other instruments--an extreme ultraviolet telescope aboard SOHO and an x-ray telescope on Japan's YOHKOH spacecraft--are looking for developing flares that might similarly hurl their fury at the earth.
其它的一些仪器－ SOHO 上的紫外线极值望远镜和日本 YOHKOH 航天器上的 X 射线望远镜－也正在寻找着处在形成过程中而且可能祸及地球的太阳火焰。
The Chinese therefore started to seek out other ways of earning a living.
因此，中国人开始艰难地寻找其它的谋生途径。
Looking away from the flow, I fixed my gaze on the distant Rockies, where our adopted son had loved to go in search of the perfect tree.
我从流动的灯火中抬头远望，凝视着远处的落基山，我们的养子以前喜欢去那里寻找完美的圣诞树。
They decorated the tree and piled gaily wrapped packages under the boughs.
接着，他们用饰物把那棵松树装扮起来，并�寻傲晾龅睦衿范逊旁谑飨隆�
I strain for news of people who are taking it.
我努力搜寻有关服用这种药的病人的消息。
And if you do happen to be of the type who networks professionally, and gives power dinner-parties, it would be a generous thing to remember sometimes to invite younger people in the field, who are looking for jobs or contacts or merely for stimulation and inspiration.
如果你碰巧是在职业上交游范围广且有举办大型宴会能力的那类人，那么不要忘记间或邀请一些正在寻找工作或寻求交往或仅仅想寻求刺激和灵感的年轻人参加比赛或进行野外研究活动，那会是一件慷慨之举。
If you get zapped by a virus and don't have an uncorrupted spare hard drive to reboot from, then use a friend's computer to search the Web for a cure.
如果你的电脑受病毒感染而死机，你又没有一个备份的干净硬盘来重新启动，那么就应该用朋友的电脑查找万维网以寻求补救办法。
Greeting the E-Way: Millions Find Cards for All Occasions Online
致意电子公路：百万人在线寻找适宜的贺卡
Looking for that perfect Left-Handers Day online greeting?
你是不是在寻找一张理想的祝贺左撇子节日的在线贺卡？
For ten-year-old William " the four seasons are salt, mustard, vinegar and pepper. " Perhaps be heard his mother talk about seasonings at the dinner table one day.
对十岁的威廉来说， "四季（ seasons ）是盐、芥末、醋和胡椒， "也许他是有一天听妈妈在餐桌上讲过调味品（ seasonings ）的事。
For Peter " trousers is an uncommon noun because it is singular at the top and plural at the bottom ".
对彼得来说， "裤子是一个不寻常的名词，因为在上面它是单数，在下面它就是复数。 "
For Sue, " syntax is all the money collected at the church from sinners. "
对苏来讲， " syntax （句法）就是教堂从犯罪的人那儿收来的税钱。 "
Maybe a " saint tax " will follow on from her discovery of the " sin tax ".
根据她发现的 sintax （犯罪税），也许随之而来的应该是 sainttax 圣人税 ) 了。
What Martin Hemomo considers unusual was that he didn't grow out of the rebellious behaviour as most of his mates did.
马钉海默默认为不寻常的是，他不像大多数同伙那样长大以后就改掉了叛逆的行为。
For Martin Hemomo, trying to find and support a world that is loving, just and fair has just begun.
对于马钉海默默来说，尽力去寻找并支持一个有爱心的、合理的、公平的世界的工作才刚刚开始。
You have to go for it.
你得自己去寻找。
I never regretted taking time to " find myself ".
我从未因花费时间去 "寻找自我 "而后悔。
When we were seated, one of the guests noticed the beat-up gravy boat I'd placed among the newer, better dinnerware.
大伙儿就座后，其中一位客人注意到了这只残破的船形肉卤盘－我�寻阉旁诹寺佬掠倍鹬碌牟途叩敝小�
On the day water covered the gutters outside, my father decided we would have to seek shelter in the tents on the hill.
河水淹上房外檐槽的那一天，爸爸决定，我们必须到山上的帐篷里寻求庇护了。
Students seized on the ideal knocking on doors, throughout Eastbourne after school in search of sponsors to pledge a small sum for each word the pupils could spell correctly.
学生们立即采用这个好主意，放学后在伊斯特本挨家挨户敲门寻找赞助人保证为小学生能准确拼读出的每一个单词出一笔小小的费用。
It was time to resume an active search for a kidney.
这迫使我重新去主动寻找能够移植给我的肾脏。
Back in Switzerland, the young scientist began watching children play, scrupulously recording their words and actions as their minds raced to find reasons for why things are the way they are.
回到瑞士后，这位年轻的科学家开始观察儿童做游戏，并将孩子们快速地动脑子，寻找事物之所以是这样而不是那样的原因时的各种话语和行为，不厌其烦地认真记录下来。
" Around 1980 many Japanese, especially young people, abandoned the values of economic success and began searching for new sets of values to bring them happiness, " writes sociologist Yasuhiro Yoshizaki in Comparative Civilizations Review.
" 1980年前后，许多日本人，特别是年轻人，摒弃了经济上成功的价值基准，开始寻找能给他们带来幸福快乐的新的价值准则， "社会学家吉崎康宏在《文明比较评论》一书中这样写道。
Even today, the mobile phone in Finland can browse and buy from a menu of pizzas, dial your bank account, letting you see your balance and select which bills to pay, and provide an online chat-room from where you might find your next date.
即使是今天，在芬兰用移动电话可以浏览比萨饼菜单并可选购，还可以拨接你的银行账户以查阅存款余额并确定应付款的账单，并可以提供在线聊天室让你从中寻觅到下一次的约会。
Consider how useful it might be to check in a few seconds when the next bus is coming, the weather forecast and what is on TV or at the movies tonight.
想想在几秒钟之内即可查寻得知下一趟公共汽车何时到达、天气预报和今晚的电视节目或电影放映等信息，它将会是多么的有用埃
The iMac has a function called Sherlock( as in Sherlock Holmes, the detective) which looks for information on the Internet by itself.
iMac 机具有 Sherlock 查寻功能（就如同大侦探歇络克·福尔摩斯），它能自己在因特网上寻找所需信息。
So researchers the world over are seeking ways to get around the rejection reactions for xenotransplants.
因此，全世界的科研人员正在寻求防止异种器官移植时排异反应的方法。
The hunt is on to find any potentially dangerous pig proviruses.
目前正在寻找潜伏在猪体内危险的前病毒，并消灭之。
I tried to summon up reassuring images of home, now so many hundreds of miles away.
我迫使自己向数百英里之外家中那些温馨的形象寻求慰藉。
At first, Larry thought it was a joke, but as life grew more miserable, he was appalled at how good old Dave could let power go to his head.
起初，拉里以为这是在开玩笑，但是随着日子更加�寻荆醯镁瓴欢ǎ幻靼滓幌蛏平馊艘狻⒋κ吕狭返拇笪涝趺椿崛萌Τ寤枳约旱耐纺浴�
It was the opening David had been seeking.
这就是大卫一直在寻求的机会。
I am always here to think with you
我时刻如影随形与你仔细思寻
And so often what we 're looking for is sincerity.
而我们寻求的常常是真诚。
Since nobody has claimed the advertised reward for the Capellos ' stolen knife, he insinuates that the knife never existed or was never stolen: the Italians invented the affair to gain attention and prestige.
卡佩洛兄弟为寻刀而悬赏，但无人来领赏，汤姆因此向人们暗示，此刀要么根本不存在，要么从未被盗走。其言下之意是：意大利人捏造这一事件旨在哗众取宠，借以扬名。
As for the laptop, the search continues, but hopes are not high.
至于这台手提电脑，搜寻还在继续，但希望不大。
Ever more desperate feds are scouring Washington-area pawn shops in the hope that an unknowing thief tried to cash the notebook in.
比以往任何时候都更绝望的联邦政府人员正在华盛顿地区的当铺搜寻，寄希望于一个不知真相的窃贼会将笔记本电脑卖掉换现金。
Whether a test comes out positive or negative often depends on the level of substance it seeks a certain chemical in urine, for instance so very small amounts might not register.
一种测试是呈阳性还是阴性常常取决于测试所搜寻的物质的水平，例如尿中的某种化学物质，因此极小量时便可能记录不下来。
Packages contain illustrated, easy-to-understand information on the condition or illness, how to use the test and when to seek medical attention.
包装中含有有关健康或疾病的易懂的图示信息、如何进行这种测试以及何时需要寻求医疗关照。
Other promoters, however, are finding a real audience for real fights.
其他赞助商则正在为真正的比赛寻找真正的观众。
Employees are surfing the web, checking their stocks, tuning in to web-broadcasts, all while being paid to work.
雇员们上网冲浪，查寻所购买股票的涨跌情况，收听网络广播，在他们干这些事情的时候公司还要给他们付薪。
The German government, always eager for new sources of tax revenue, has announced that it is investigating ways to tax Internet access by employees for personal use, the theory being that free surf time is a taxable employee benefit - like a company car.
一直在寻找新税源的德国政府宣布，正在研究如何对雇员因私事上网进行征税，理由是：雇员利用上班时间免费上网是一种应该课税的员工福利，就像公车一样。
So I looked for synonyms of " wrongdoer. "
于是我开始寻找做坏事的人一词的同义词。
Bartleby.com, which hosts both Bartlett's Familiar Quotations and Simpson's Contemporary Quotations, tried Shakespeare: " Anger is like a full-hot horse, who being allow'd his way, self-mettle tires hime. "
在 Bartleby.com 网站，可以查阅《巴莱特常用引语辞典》以及《辛普森当代引语辞典》。该网站的搜寻结果是莎士比亚的一句话：怒火像是一匹烈马，如不加控制，就会搞得它自己精疲力竭。
Back to my quotation hunt. I quickly discovered that there's a huge number of sites on the Web specifically devoted to nothing but memorable quotations.
当我重新开始寻找那段引言时，很快发现，有许多网站专门介绍各种值得记忆的名言佳句。
To Get Facts Faster Imagine you have a staff of thousands to comb the Web for information you need.
要尽快了解事实真相请访问 SPYOnIt.comSPYOnIt.com 也许你手下有几千人每天都在网上搜寻各种有用信息。
Instead you have SpyOnlt.com, a free service that watches websites for specific pieces of data - like times when your favorite movie is on TV - and notifies you( it can even page you) when it finds them.
现在，你可以到 SPYOnIt.com 一游。该网站提供这样一种免费服务：观察各个网站，搜寻各种具体信息──比如你最喜欢的电影在电视台的播出时间──找到后会及时通知你（甚至可以传呼你）。
The company has also issued its employees more than 35,000 pagers.
此外，公司还向员工发放了 35, 000多台寻呼机。
Early attempts to create a practical alternative to credit cards for online financial transactions have been slow to gain consumer confidence.
此前，为网上交易寻求信用卡替代产品的尝试一直难以赢得消费者的认同。
First, you open a free account with Beenz.com, a New York-based outfit that's been in business since 1998.
首先，你在 Beenz.com 网站上开立一个免费帐户。该公司于 1998年开业，总部设在纽约。
You earn beenz by visiting certain websites that give beenz away to reward customer loyalty, in exchange for personal information or as a reward to surfers for just showing up.
访问一些奖励上网者的网站，向这些网站提供一些个人信息，或者仅仅是点击这些网站，你就能挣得 beenz 货币。
Similarly, GM has sought to position itself as the environmentally conscious car company, beginning in 1996 when it launched the nation's first modern, mass-produced electric car, the EV-1.
通用也�寻炎陨矶ㄎ晃患夜匦幕繁Ｊ乱档墓尽� 1996年，它就生产了美国第一辆批量制造的现代化电动汽车 EV-1型。
In the U.S., the market is so mature that organic growth is difficult.
在美国，航空市场业已走向成熟，寻求整体增长非常困难。
Assistant Attorney General Joel Klein took the unusual step of making public his concern over increasing concentration.
美国助理检察长乔尔 ( FW) 克莱因异乎寻常地公开表示了他对不断升级的兼并浪潮的忧虑。
All in all, Nurse Betty is a wonderful movie, unpredictably alive to the fact that the American citizenry is a lot stranger than we like to admit - tossing restlessly in dreams that are at once brutal and sad, yet, like Zellweger's heroine, full of an eagerly chirping life.
总之，《然而，象泽尔韦格饰演的女主角那样，他们的生活又充满了渴望的呐喊。这部影片最突出的一点是，它将美国人的一些古怪行为表现得如同寻常的生活。
Mostly, the people she encounters on the road and in Los Angeles quickly gather that she is nuts - except the actors in the soap-opera, who all think she's an actress going to any lengths for a job - but there is such sweetness in her determination and faith that they help her along.
泽尔韦格饰演的贝蒂在路上及在洛杉矶遇到的大部分人马上就都发现她耽于幻想──除了电视连续剧中的演员，他们以为她是一个为了找到工作不惜一切代价的女演员 ( FW) 但是，她寻找爱情的决心和信念使得他们乐于帮助她。
" I am in awe, " says Cousteau.
我被震惊呆了，古斯多说，
" When you look at the big picture you say this animal should be dead today.
当你看那张大幅照片，你会说这头动物不会活过今天。
He is alive for two reasons: we gave him a chance and he has an incredible desire to live.
它之所以能生存下来，有两个原因：一是我们给了它一个机会；二是它有一种让人难以置信的强烈的求生欲望。
Because of these, we are living an extraordinary adventure. "
所以我们才得以经历这场非同寻常的冒险活动。
An extraordinary effort, but this is no ordinary cetacean.
这项工作异常艰巨，因为这是一头非同寻常的鲸鱼。
Keiko has shown signs of wanting to mate, which may push him to try to join a group with some fertile females, but whether he will be accepted into a pod is impossible to predict because no one is certain of the rules of orcan society.
凯科已经表现出寻找异姓伙伴的迹象。这也许会促使它加入一个包括几头雌性鲸鱼的群体中去。但是它能否被鲸群接纳，谁也无法预测，因为我们对逆戟鲸种群的各种规则知之甚少。
In a tribute to her finance Ed's Scottish heritage, she sent out invitations decorated with the family tartan.
为了尊重男朋�寻５录业乃崭窭即常眉抑褡幽亟⒏着蠛糜训那爰碜笆瘟艘环�
Trying to copy the body's strategy, Peter Schultz pioneered a new " combinatorial " chemistry that is sweeping the most advanced labs and is widely used to search for drugs and other biologically active materials.
为仿效人体的应变机理，彼得·舒尔茨开创了一种新的组合化学。目前组合化学正风行于世界各地最先进的实验室里，被广泛应用于寻找药物和其它生物活性物质。
Equipped with radio links, a single PDA may serve as an appliance-control remote, a digital wallet, a cell phone, an identity badge, an e-mail station, a digital book, a pager and perhaps even a digital camera.
具备无线连接功能后， PDA 将可以同时作为以下工具使用：遥控器，数字钱包，手，身份证件，电子邮件站，数字图书，寻呼，甚至可能是一架数字摄象。
Will we be able to search and use the Web without leaving a record for all to see?
我们将如何搜寻和使用网络而又不至于留下记录让所有人看见？
The guide does, however, contain unconventional wisdom, such as tips on French driving.
不过这个指南网站实提供了一些不同寻常的经验之谈，比如在法国驾车出游的窍门。
In this day and age, that means looking outside the tiny city-state for help.
在当今时代，这意味味需要向这个小国之外寻求帮助。
I also go for a RadarScope Trez-R-Search, to burrow deep down into the seat cushions and retrieve coins, tokens, pens and potato chips our grandparents would have given up for lost.
我还想拥有 RadarScopeTrez-R-Search 雷达搜寻器，它能进入汽车坐垫的底部，找出一些硬币、纪念品、钢笔和土豆片，那是我们的祖父母不再去寻找的东西。
Like any good adventure, a Singaporean quest for gourmet ecstasy should start with African cuisine.
正如任何有意思的探险活动，在新加坡探寻美食的活动应该从非洲菜开始。
However, not looking for a tropical paradise, most visitors come for either the grub or the golf.
但是，大部分游客来这里并不是为了寻找热带天堂，而是为了享受美味的食物或打高尔夫球。
Alerted by the emigre Hungarian scientist Leo Szilard to the possibility that the Germans might build an atom bomb, he wrote the American president Franklin Roosevelt of the danger, even though he knew little about recent developments in nuclear physics.
移居美国的匈牙利科学家利奥·西拉德提�寻蛩固梗旱鹿丝赡茉谥圃煸拥Ｓ谑牵蛩固剐葱虐颜庖幌涨橥ㄖ嗣拦芡掣焕伎肆帧ぢ匏垢＃」艿笔彼栽游锢淼淖钚卵芯慷跎佟�
Online House Calls The new MedicoUno website( www.MedicoUno.net) for Latin America's health care community allows the region's health care professionals to get breaking medical news, search data banks, peruse manufacturers information about pharmaceuticals, and locate specialists all over the Internet.
网上出诊 MedicoUno （ www.MedicoUno.net ）是专为拉丁美洲保健专业人员设立的一个新网站。利用该网站，拉美地区的保健从业者可以在互联网上获得最新医学新闻，检索数库，阅读制药商提供的药品信息，并寻找医学专家。
Say you want to get the riffs perfect in Eric Clapton's Layla. As envisioned, the sequence of notes on the screen will not advance until you correctly play the previous chords.
譬如你想�寻＠锟恕た死斩俚摹� Layla 》中的连段完美地弹奏出来，在你没有正地奏好前面的和音之前，屏幕上将不会出现随後的音符。
" Predictive logic ", a system that anticipates what users are looking for based on aggregate behavior patterns If the system uesses right, it will whisk users to their desired Web page.
预知逻辑，一根综合行为类型判断用户正在寻找哪些内容的系统。如果系统猜对了，它将迅速把用户引向他们希望浏览的网页。
Jack Ma, chief executive, Alibaba.com: We never wait for the infrastructure to be ready.
阿里巴巴网站首席执行官马云：我们从未打算等基础设施建好之后再寻求发展。
Back in 1983, with demand flat for its rice cookers, Wang and his partners began searching for a new product to manufacture. 1983年，由于电饭锅市场需求平淡，王国端和合伙人开始寻找一新产品。
So rather than waste money on a guidebook that was bound to be outdated before it appeared on the shelves of my local bookstore, I decided to search online.
于是我决定，其浪费钱去买本在书店一出现就已经过时的旅行指南，不如直接到网上搜寻一番。
So I had to log on to mapblast.com to locate each one, then return to slogging through listings.
于是，我只好到 mapblast.com 上寻找它们的位置，然后再回来继续搜索其他条目。
For all the hype about the Net making searches easier, it often gives you too many options and too few real choices.
所谓网络使寻找变得容易不过是夸大的宣传，事实是网络上选择太多，但真实的会太少。
I finally decided to put our log-cabin Web dreams on hold and search the old-fashioned way at a bookstore.
最後我决定停止我的网络木屋之梦，重新使用老一套的寻找办法到书店去。
Palms, once a novelty, are becoming much more commonplace.
曾经是新鲜玩意的 Palm 掌上正变得越来越寻常。
Prime Minister Tony Blair had pledged to combat overcrowding in National Health Service( NHS) hospitals, and the Tory opposition was quick to pounce on reports of patients being shuttled around the country in search of treatment.
英国布莱尔首相许诺说要解决国民保健局（ NHS ）下属医院过于拥挤的问题，而保守则迅速抓住流感病人在全国各地辗转寻求治疗的报导大做文章。
But teachers have the ability to track where students have been on the Web and to restrict them.
不过老师自有办法搜寻到学生在网上的位置并限制他们使用。
But actor Kevin Spacey gives a truly great performance which is the core of this remarkable film.
然而演员凯文·斯帕斯的精彩表演却成为使得该片不同寻常的关键。
Single people looking for a mate can use a video-cell-phone matchmaking service.
想寻找异性伴侣的单身朋友可以接受一种由视频手提电话提供的红娘服务。
It sounds quaint now, this idea that redemption is to be found in technology.
现在，人们觉得这种在技术中寻找拯救的思想有些怪诞。
Set this device to " friend, " and it will alert nearby Lovegety owners that you might be up for a date.
将本机按钮调到朋友，该机就会告知附近的寻友机用户：你想找人约会。
Wearable Computer Tape Olympus ' tiny computer to the back of your hand, and you ll be ready to search files or surf the Web with a snap of the fingers.
可穿戴电脑用胶带�寻铝职退刮⑿偷缒哉吃谑直成希崆岬幌率种福涂梢圆檎椅募蛏贤謇恕�
Teresa Edwards has taken a solitary approach to her pursuit of another basketball gold medal.
特里萨·爱德华斯正独自一人追寻她生命中下一个灿烂的金牌。
Among the difficulties: the hijacking of the St. Petersburg Yacht Club's boat, lack of sponsors for the Brits, and legal disputes over missing funds for Hong Kong.
这些船队遇到的困�寻ǎ菏ケ说卤し憷植康娜馇澜伲⒐撕盼茨苷业皆拗蹋愀酆抛式鸲б⒎删婪住�
But what if people use his site for their shopping research, then go elsewhere for the cheapest price?
如果有人利用他的网站货比三家，然后到其他地方寻求以最低价格买货物，该怎么办？
Shaw, an unusual research company founded by a former professor of computer science at Columbia University, Dr. David Shaw. The firm specialized in computer-based quantitative analysis to spot emerging trends in business and the stock market.
这家非同寻常的研究公司是由哥伦比亚大学前计算机系教授戴维·肖创建的，主要从事计算机量化分析，研究商业发展与股市走势的新动向。
Bezos had a project to explore the still immature Internet and hunt for business potential.
贝索斯当时有一项工作，就是研究尚未成熟的互联网，探寻潜在的商机。
When he learned that book information was already well organized by major wholesalers on CD-ROMs, he realized it could be put online quite easily.
当听说几家主要图书批发商�寻淹际樾畔⑹杖牍馀蹋耄颜庑┬畔⒎诺酵弦兹绶凑啤�
Instead, he talks about a higher level of consumer service, in which you ll come to Amazon, and the one product you 're been looking for all your life will be featured on the website that day.
相反，他在谈向客户提供更高层次的服务。根据这一设想，只要您来到亚马孙网站，你一生都在苦苦追寻的物品就将呈现在眼前。
The trio of Montgomery College students have come to Burkittsville to interview the locals and spend two days tracking down the witch's house in the nearby woods.
这三位来自蒙特戈麦瑞电影学院的大学生来到伯基茨维后，采访了一些当地人，用两天时间在附近的森林中寻找那个女巫的住所。
As part of its promotion, " Missing " leaflets are put up all over Park City with the faces of the three " Lost " filmmakers.
作为促销活动的一部分，组织者派人在帕克城四处散发贴有三位制片人头像的《寻人启事》。
To some, the film is a rite of passage and haunted-house trip rolled into 81 agitated minutes.
对某些观众来说，这部长 81分钟的影片好像是一场庆祝人生发展中某一重要阶段的仪式，又像是一次鬼屋寻访之旅。
One reason for this is clear; comparison shopping has never been easier thanks to such businesses as Priceline.com and eLoan and services like mySimon that will search the Web looking for the best price.
一个简单的理由就是，由於 Priceline.com 和 eLoan 等公司和 mySimon 提供的服务能帮助顾客在网上寻找最低的价格，现在网上物品的价格更容易作出比较。
The keiretsu face their biggest threat yet, the Internet, as manufacturers worldwide are starting to click directly on to supply routes that are fast, cheap and eliminate middle men.
系列面临的最大威胁来自互联网。世界各国的制造商正在通过网络直接寻找更便捷、成本更低廉的供应渠道，进而消除了中间人这一环节。
In a report in the journal Science, the gene-splicing wizards at Amgen, one of biotechnology's most successful companies, announced that they had identified and isolated a long-sought enzyme - a so-called protease - that may play a key role in causing Alzheimer's.
据《科学》杂志报道，生物技术领域最成功的公司之一--安姆根公司的基因结合专家宣称，他们已鉴定并分离了一种寻求已久的，一种所谓的蛋白。这种可能是导致早老性痴呆症的罪魁祸首。
In 1997, he and his Amgen team began a long elimination process by inserting active human genes, in strings of 100 at a time, into living bacterial cells.
1997年，他与他所在的安姆根公司研究小组运用排除法开始了漫长的寻找历程。他们把 100个一串的人类活性基因植入活性细菌细胞中。
Perhaps, evolutionarily, this has given humans a sort of stereo smelling that could have boosted the odds of finding food or sniffing out enemies.
也许，从进化论的观点来看，这给了人类某种立体的嗅觉，而这能增加人类寻找到食物和利用嗅觉发现敌人的机会。
Today new viruses are coming out of nature and " discovering " the human species.
今天，新型病毒正源源不断地在自然界产生并寻找着它们在人类中的位置。
" You wear out your shoes investigating a disease occurrence " he says. " You go around identifying the source of the disease and figuring out how it's being spread, and then you remove the source... "
他说。你四处寻找，试图确认疾病的来源，弄清楚它是如何传播的。接着，你把病源去除...
" Our only alternative is to develop effective therapies. "
我们唯一的对策便是寻求有效的治疗办法。
" An unusual collection means a bigger audience next season, " says Kal Ruttenstein, fashion director for Bloomingdale's, who was at the shows not to buy but to spot talent.
布鲁明德尔的时装导演卡尔·鲁登斯坦说：一个与众不同的时装系列意味着下个季节将迎来更多的观众。这位导演参加时装展的目的不是购买时装，而是寻找人才。
A searchable database allows visitors to find their way around the site and provides numerous links.
可查寻的数据库帮助旅游者找到进入该区的路线，并提供多个网上链接。
Finding mid-priced lodging in Asia just got simpler with Asia-Hotels* web site.
寻找中等价格的酒店有了亚洲酒店网址后，在亚洲住宿就方便多了。
The males mature inside the wasps and then fly away, using smell and sight to find and mate with a female inside another wasp.
雄性昆虫在黄蜂体内发育成熟，然后离开黄蜂飞走，利用其嗅觉与视觉寻找藏在另一只黄蜂体内的雌性昆虫，与之交配。
A prudent policy that stresses conservation and alternate energy sources seems to me to be wise insurance in an uncertain age.
在我看来，强调节约现有能源、寻求代替能源的谨慎的政策是这个不确定的年代中明智而安全的选择。
Meanwhile, what are healthy souls in search of a quick boost to do?
与此同时，四处寻找速效补脑药的健康人又该怎么办呢？
" We now think of cancer not as a disease but as a genetic process. "
我们现在不�寻┛闯杉膊。强闯苫蛏す獭�
We were listening and looking for anything.
我们倾听任何一点声音，寻觅任何一点可见的东西。
Characters once " born to run " now search for a place to call home and a community with which to share it.
那些生来就会跑的人现在搜寻一个能给家里打电话的地方，或者找到一个能分享的社区。
KPN is one of the best examples of a legacy phone network embracing change.
在传统电话网络积极寻求变革方面， KPN 是最好的范例之一。
The new entrants are also excelling at finding new outlets for their services.
这些新兴公司也很善于为自己的业务寻找新的销售渠道。
In order to expand their services and provide even more competition for the major local telephone service providers, these new entrants are looking for partners with mobile networks.
为扩展服务范围以及与各国主要电话服务供应商展开更为激烈的竞争，这些新公司正在寻求与移动网络的合作。
If anyone in your carpool missed breakfast, the PC can look for a drive-thru restaurant where the lines are shorter.
如果车上有哪位错过了进早餐， PC 机会寻找一个汽车餐馆，那里不会排太长的队。
Until recently Disney kept its vision of a digital future to itself.
今年 6月，公司董事长兼首席执行官迈克尔艾斯纳宣布迪斯尼公司购买了 Infoseek 网站的 43％股份， Infoseek 网站是世界第四大互联网搜寻和名录公司。
Following communication is search, at 67%.
其次是查寻资料，占 67％。
The search of goods and services is third, at 45%.
网上购物和寻求服务占第三位， 45％。
Between now and 2005, personalized services will become commonplace, business and economy-class Web services will be introduced; and consumers will take control of their digital identities.
从现在起到 2005年，个性化的服务将变得寻常，商务及经济的互联网服务将被引入；消费者将控制他们自己的数字身份识别。
Then, in mid-July, a University of Colorado physicist named Alan Kiplinger had an idea. Why not use radar to locate the tiny craft?
后来，在 7月中旬，科罗拉多大学的物理学家艾伦·基普林格想到一个办法，为什麽不用雷达去寻找这个小小飞行器呢？
As a writer, Web browser and unrepentant Quake player, I 'm strictly a laptop kind of guy.
作为一个写作人、网络搜寻者和顽固不化的 Quake 玩家，我属于膝上型的那一类。
But I 'm simply describing the cheaper Palm here, which misses the genius of the Handspring: the Visor has a data port, called Springboard, that allows you to plug in an array of different devices converting the thing into a cell phone, pager, global positioning device, universal remote, MP3 player and more.
在这里我只介绍最便宜的 Palm 掌上机，它不具备 Handspring 的天才发明特征： Visor 有一个数据端口，叫做 Springboard ，它可以使你插入一组不同的器件，可以转换成为移动电话、寻呼机、全球定位系统、通用远程通信器、 MP3播放器以及其它的东西。
Chin handles the firm's portfolio of seven Internet companies and scours the Valley for others to fund.
钱永强负责公司对七家互联网公司的投资组合，在硅谷四处寻找其它投资对象。
Chin pops into his office long enough to check his e-mail before he meets with the founders of TimeDance, a schedule-planning website that is looking for a second round of venture funding.
钱永强匆匆走进办公室，看完所有的电子邮件之后，他会见了 TimeDance 公司的创始人。这家提供日程安排的网站正在寻求第二轮的风险投资。
Like Fisher, Hamilton looked for an evolutionarily stable strategy, but he went a step further in recognizing that he was looking for a strategy.
如同菲希尔一样，汉密尔顿也意欲寻觅一种在生物进化上的稳定策略，但他更深入了一步，因为他认识到他的研究正是为了去寻找一种生物体的进化策略。
The predator is searchingly aggressive, innerdirected, tuned by the nervous system and the adrenal hormones, but aware in a sense closer to human consciousness than, say, a hungry lizard's instinctive snap at a passing beetle.
食肉动物以四出寻觅地方式显得富于攻击性，依靠内在的因素获取指引，更由于神经系统和两种肾上的腺激素（adrenal hormones）的作用而动作谐调自如，但从某种意义上说，食肉动物的意识更趋于人类的那种意识，而与下述情形则相去甚远：比方说，一头肌肠辘辘的晰蜴出于本能对在其面前经过的甲壳虫猛咬一口。
Its mood of wariness rather than searching and its attitude of general expectancy instead of anticipating are silk-thin veils of tranquility over an explosive endocrine system.
其谨慎防范而非四出寻觅的心态，以及笼统等待而非预谋筹划的态度，构成了两层薄如丝绸的面纱，掩隐着一个极具爆发力的内分泌系统（endocrine system）。
Virginia Woolf's provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics, since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the "poetic" novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）在创作《黛洛维夫人》（Mrs. Dalloway）时有关其创作意图的这番发人深思的陈述，迄今为止一贯为文学评论家们所忽略，因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面，而这一方面则与人们对“诗性”小说家（poetic novelist）所形成的传统见解大相径庭。
所谓的“诗性”小说家，所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态，并致力于追寻个体意识的通幽曲径。
Some support for his theory can be found in evidence such as that drawn from Herofotus, the Greek "historian" of the fifth century B. C.,who speaks of an Amazonian society, the Sauromatae, where the women hunted and fought in wars.
他的理论的某些依据可从某一类证据中寻找到，如由希罗多德（Herodotus）那里获取的证据，而希罗多德，乃公元前五世纪的希腊“史学家”，也曾谈及某一亚马孙社会，即Sauromatae，在此社会内，女性进行狩猎并在战争中作战。
Nonetheless, in their desire for education, their willingness to go beyond the confines of the salon in pursuing their interests, and their championing of unity among women, the Bluestockings began the process of questioning women's role in society.
虽然如此，但凭藉着她们对教育的追求，她们甘愿超越沙龙的局限去追寻各种志趣爱好，以及她们对女性团结的倡导，蓝袜女们开了向女性在社会中的角色进行质疑这一过程的先河。
For example, they can use the position of the Sun or stars, along with the time of day, to find north.
例如，它们可利用太阳或星辰的位置，连同白昼的时辰，来寻找到北方这一方位。
Fertilizer prices, largely tied to the price of natural gas, huge amounts of which go into the manufacture of fertilizer, will continue to represent an enormous and escalating economic burden on modern agriculture, spurring the search for alternatives to synthetic fertilizers.
化肥的价格在很大程度上与天然气的价格相关，而在制造化肥的过程中须消耗大量的天然气，故化肥价格将会继续对现代农业构成一种巨额的不断升级的经济负担，从而刺激人们去寻找合成化肥的替代手段。
For until Proust was confident that he was at last in sight of a viable structure for Remembrance, he told few correspondents that he was producing anything more ambitious than Contre Saint-Beuve.
这是因为，只有普鲁斯特信心十足地觉得他已最终为《追忆似水年华》寻找到一个可行的结构之后，他才开始告知与其保持书信往来的人，说他正在创作一部比《驳圣伯夫》更为雄心勃勃的作品。
Of course, for this purpose it is necessary to find an element whose isotopic composition is more or less constant throughout a given ore body, but varies from one copper ore body to another or, at least, from one geographic region to another.
当然，为了达到此目的，有必要寻找出一种元素，其同位素构成在一个特定的矿体内或多或少稳定不变，但在一个铜矿矿体和另一个铜矿矿体之间，或至少在一个地域和另一个地域之间，应有所不同。
Rather than fruitlessly searching for an antibody that would bind to all rhinoviruses, Colonno realized that an antibody binding to the common receptors of a human cell would prevent rhinoviruses, Colonno realized that an antibody binding to the common receptors of a human cell would prevent rhinoviruses from initiating an infection.
科鲁诺并没有去徒劳无益地寻找一种能与所有鼻病毒结合在一起的抗体，相反，他意识到，一种可与人体细胞诸普通受体结合在一起的抗体，有可能阻碍鼻病毒引发感染。
Any attempt to find coherent psychological portrayal in these operas is misplaced ingenuity.
如果任何人试图在这些歌剧中寻找连贯的心理描绘，这只能是匠心误用。
In order to account for such an unlikely source, some unusual factor must be invoked, because the impact needed to accelerate a fragment of rock to escape the gravitational field of a body even as small as the Moon is so great that no meteorites of lunar origin have been discovered.
为了解释这样一种不太可能的来源，必须援引某个非同寻常的因素，因为一块岩石碎片要想逃逸出即使象月亮这么小的一个天体的重力场，使该岩石碎片加速所必不可少的撞击力是如此之大，以致于任何源自月亮的陨石从未被发现过。
In his speech Friday, he said the world must unite in order to combat terrorism, closing off terrorists' access to money and training. "While attacking the other causes of terrorism, we must also seek assistance from governments not to use extremism as an instrument of state policy, or as an instrument of foreign policy," he added.
卡尔扎伊在星期五的讲话中说，全世界必须团结起来打击恐怖主义，杜绝恐怖分子获得金钱和训练的来源。他说：“在打击其它恐怖主义活动的同时，我们必须寻求各国政府的协助，不要在对内和对外政策中用极端主义作为它们的工具。”
At the same time, Ms. Hughes said she is mindful that "before we seek to be understood, we must first work to understand. If I had the opportunity to say just one thing to people throughout the world, it would be, 'I am eager to listen. I want to learn more about you and your lives, what you fear, what you dream, what you believe, what you value most.' Should I be confirmed, I plan to travel and reach out to citizens and leaders of other countries and mobilize our government to do more listening," she said.
休斯女士还说，她认识到:“在我们寻求被人理解之前，我们必须首先去理解别人。”她说：“如果我有机会向全世界人民说一句话，那就是：我迫切地想听听你们要说的话。我希望更好地了解你们和你们的生活，你们的担忧，你们的梦想，了解你们的信念是什么，你们最诊视的是什么。如果我的提名得到确认，我打算去旅行，去接触其它国家的人民和领导人，并且鼓励我们的政府更好地倾听。”
Foreign ministers from the so-called Group of Four nations will be in New York Sunday for critical talks on their bid to become permanent members of the most powerful U.N. Council. The G-four, as they are known, will meet representatives of the African Union (AU) in hopes of winning the 53-member bloc's backing for their plan to enlarge the Security Council from 15 to 25 members.
四国联盟的外长星期天将前往纽约，就他们争取成为权力最大的联合国安理会的常任理事国进行关键性的会谈。这些被称作“四国联盟”的国家将会见非洲联盟的代表，希望赢得这个包括53个成员国组织的支持，同意这四个国家提出的�寻怖砘嵯淮�15个扩大到25个的建议。
The Visayan Forum has teamed up with the Philippine coast guard, the government's Port Authority, and the country's largest shipping company, Aboitez, to keep a sharp eye on arriving boats in the main ports, looking for possible traffickers traveling with groups of children.
维萨扬论坛基金会和菲律宾海岸警卫队、港口当局，以及菲律宾最大的船运公司阿伯特兹共同合作，密切注视进入主要港口的船只，寻找可疑的儿童走私犯。
Across the street from Manila's main North Harbor port, Visayan Forum runs an emergency shelter where rescued children stay for several days while social workers attempt to locate their parents.
维萨扬论坛基金会在马尼拉主要港口北港的对面设立了一个紧急庇护所，获救的孩子可以在那里住上几天，等待社工人员寻找他们的父母。
President Bush is about half way through a 60-day effort to build public support for his proposal to reform the government pension program known as Social Security.
布什总统以60天时间为他提议的社安制度的改革寻求公众支持，目前已经过了一半的时间。
"Bill Clinton got nothing at all after putting all his marbles [political capital] into the health care basket [reform proposal]. The same thing could happen to George Bush, if the White House does not, in the very near future, move towards some kind of compromise on Social Security," he said.
“克林顿把他所有的政治资本都投入到健保改革方案之中，结果是一无所获。如果白宫不尽快在社安制度问题上寻求某种妥协，布什可能会得到和当年克林顿同样的结局。”
The decision by the powerful Islamic militant group Hamas to join the election process could undermine efforts by the new Palestinian leader Mahmoud Abbas to revive peace talks with Israel. Hamas, which is very popular in the Gaza Strip, seeks the destruction of Israel through armed resistance.
强大的伊斯兰激进组织哈马斯将参加选举的决定会对巴勒斯坦新领导人阿巴斯与以色列进行和平谈判的努力造成损害。哈马斯在加沙地带支持者众多。它寻求的是通过武装抵抗摧毁以色列。
President Bush says elections in Iraq show that terrorists cannot intimidate the will of those seeking freedom. Opposition Democrats say Mr. Bush is not doing enough to protect Americans at home.
美国总统布什说，伊拉克的选举表明，恐怖分子无法阻扼寻求自由的意志。反对党民主党人表示，布什总统没有采取足够的措施保护美国人民。
While countries like Thailand have begun to rebuild destroyed houses and businesses, the harder-hit regions are still struggling to find and bury the dead, and to clear the massive amounts of debris. The number of dead and missing in Aceh was put as high as 228,000 on Tuesday.
尽管泰国等国家已经开始重建在海啸中被毁坏的房屋和其他设施，但是受灾比较严重的地区仍然在努力寻找和埋葬死者，清理大量废墟。星期二，亚齐省的死亡和失踪人数已经高达22万8千人。
In an interview with NBC television, President Clinton says the Sri Lankan ambassador told them of an airstrip covered in crates where one of the challenges now is distributing aid that has already arrived. President Clinton says that is why cash contributions are often more useful.
在接受美国全国广播公司采访时，前总统克林顿说斯里兰卡大使告诉他们一条飞机跑道中已经摆满了箱子，现在在那里一件比较�寻斓氖率欠峙湟丫死吹木仍镏省Ｋ嫡饩褪俏裁聪纸鹁杩钔ǔ８杏昧恕�
Secretary of State Colin Powell discussed the issue in an unusual set of appearances on five TV network morning programs Tuesday.
星期二早上，鲍威尔国务卿不同寻常地接连在五个电视频道上露面，讨论了这个问题。
The U.S. Agency for International Development (USAID) has sent more than 20 disaster experts to stricken countries to assess their needs. The U.S. military's Pacific Command is also responding, dispatching nine patrol planes to the region to assist in search and rescue operations. Twelve U.S. military cargo planes have been sent to transport relief supplies.
美国国际开发署已经向受灾国家派出了20多名专家，去评估当地的需求。美国军方的太平洋司令部也做出了反应，派出了九架巡逻机去灾区，协助搜寻和抢救行动。此外，12架美军运输机奉命前去运送救援物资。
A White House spokeswoman says the United States has always supported a two term limit for U.N. organization chiefs. But she declines to comment on reports the U.S. has intercepted Mohamed ElBaradei's telephone calls in a search for evidence that could be used against him.
白宫发言人德弗朗西斯说，美国一直主张联合国各机构的首席官员只担任两届任期。有报道说，美国在寻找可能对巴拉迪不利的证据时窃听了他的电话，对此，德弗朗西斯拒绝发表任何评论。
The Kuwait-based general took questions from reporters at the Pentagon following Wednesday's pointed exchange between Secretary Rumsfeld and Specialist Thomas Wilson, one of several thousand soldiers headed for battle. "Why do we soldiers have to dig through local landfills for pieces of scrap metal and compromised ballistic glass to up-arm our vehicles and why don't we have those resources readily available to us?"
派驻科威特的惠特科姆将军回答了驻五角大楼记者的提问。在这之前一天，即将和几千名军人一道前往伊拉克的专业兵托马斯·威尔逊曾经这样当面质问国防部长拉 姆斯菲尔德：“我们这些当兵的为什么要在当地的垃圾堆里搜寻废铁和用过的防弹 玻璃来给军车加装甲？我们为什么不能有现成的设备呢？”
A senior administration official said the session had a full agenda that ranged from combating terrorism to trade. He said the search for al-Qaida leader Osama bin Laden was discussed, and downplayed concerns that Pakistani forces are being moved from certain border areas with Afghanistan. The official, who spoke on condition of anonymity, said these troops are being redeployed further north to continue the hunt for terrorists.
美国政府一名高级官员说，两位总统会晤的议程很充实，讨论了反恐问题和贸易问题等等。他说，追捕基地组织领袖拉登的议题也被提出来讨论。他还试图化解人们对巴基斯坦撤离部份派驻与阿富汗交界地区的部队的担忧。这名不愿意具名的官员说，这些部队被调往更北的地区，继续搜寻恐怖分子。
When asked about the matter, President Bush spoke of the sacrifices already made by the Pakistani military, and offered no criticism of efforts by the Pakistani government to seek out the man believed responsible for the September 11, 2001, attacks on the United States.
布什总统被问到这个问题时表示，巴基斯坦军队已经做出了很多牺牲。他也没有批评巴基斯坦政府搜寻这名一般人相信必须为2001年9月11日对美国的攻击负责的人。
Mr. Levin said, in addition to political steps, coalition forces must also speed the process of turning over security to newly trained Iraqi forces.
莱文参议员说，除了政治措施以外，联军还必须加快�寻踩牢窆ぷ饕平桓屡嘌档囊晾瞬慷拥慕獭�
As a Palestinian uprising surged, Israel blamed Mr. Arafat for not curbing the violence and barred him from leaving his West Bank headquarters. But that final humiliation only increased his popularity among Palestinians despite their complaints about Mr. Arafat's autocratic leadership style. Palestinians have always viewed Yasser Arafat as the father of their struggle for statehood.
巴勒斯坦人发动起义，以色列指责阿拉法特没有制止暴力，禁止他离开在约旦河西岸的总部。但是，这个屈辱反而提高了阿拉法特在巴勒斯坦人中的声望，尽管他们报怨阿拉法特独裁的统治方式。巴勒斯坦人一直�寻⒗ㄌ乜醋魇橇斓妓俏⒆约旱墓叶拐母盖住�
Senator Kerry regularly criticizes the president's handling of the hunt for the terrorist leader following the fall of the Taleban in Afghanistan, saying U.S. troops allowed Afghan militiamen to search for bin Laden in the mountains of Tora Bora, instead of going after him themselves.
克里参议员经常批评布什总统在塔利班政权垮台以后搜寻这名恐怖主义头目的方式。他指责说，美国军队让阿富汗民兵组织在托拉搏拉山区搜寻本·拉登，而不是亲自追捕他。
President Bush says U.S. troops were actively involved in the search at Tora Bora, and that American commanders had intelligence that Osama bin Laden may not have been in those mountains anyway.
布什总统说美国部队积极地参与在托拉搏拉的搜寻工作。美国指挥官得到的情报说本·拉登或许根本不在山中。
In an interview with the French news agency, AFP, Wednesday, Secretary of State Colin Powell said he was disappointed that other nations have not followed the United States' lead in terming the Janjaweed-led campaign in Darfur as genocide. Such action he said, would have ratcheted-up the pressure on the Khartoum government to curb the violence.
星期三，美国国务卿鲍威尔在接受法新社采访的时候表示，他对其它国家没有跟美国一起�寻⒗癖砬苟釉诖锒欢厍谋┬谐谱髦肿迕鹁械绞Ｋ担绻鞴既隙抢锓⑸酥肿迕鹁男形突嵩黾佣钥ν聊抡难沽Γ每ν聊抡刂票┝疃�
"I think that the IAEA board of governors sent a very clear message that Iran must cease its pursuit of nuclear weapons, and answer questions, which the board has raised, and suspend its enrichment activity," he said. "We were very pleased by this consensus, by the closing of whatever gaps existed, in terms of tactical approaches, and we should all expect that Iran should follow the obligation and cooperate fully with the IAEA. The clock is ticking down now on Iran towards the next meeting."
亚伯拉罕说：“我认为，国际原子能机构理事会发出了非常明确的信息，那就是伊朗必须停止其寻求核武器的努力，答复理事会提出的问题，还要暂停浓缩铀的活动。我们对理事会取得共识以及大家在策略问题上缩小分歧感到非常高兴。我们都应当要求伊朗履行它的义务，与国际原子能机构进行全面合作。对于伊朗来说，在下次会议开会之前时间已经不多了。”
She told ABC's This Week program that insurgents want to stop the political process in Iraq. But she stressed they will not succeed."There are some people who want to take Iraq back to the days of mass graves and torture chambers and seeking weapons of mass destruction and threatening its neighbors," she says. "It is not going to happen."
赖斯对美国广播公司的“本周”节目说，反叛分子想要阻止伊拉克的政治进程。但她强调说，他们是不会得逞的。赖斯说：“过去伊拉克有许多乱葬坑和酷刑室，萨达姆政权寻求制造大规模杀伤性武器，并且威胁伊拉克的邻国。有些人要把伊拉克拉回到过去的老路上去，这是不会得逞的。”
Colonel Adam says the talks focused on trying to find a political solution. But he says Sudanese rebel groups are becoming increasingly convinced that without a change in the leadership in Khartoum, civil wars will continue to plague the country.
亚当上校表示，会谈焦点是寻求政治解决方案。不过他说，苏丹反政府武装组织越来越认识到，不经过政权更迭，苏丹的内战就不会停止。
麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)
�寻� Mat Bale
草包 Straw Bale
紧压包 Press Packed Bale
铝箔包 Aluminium Foil Package
铁机包 Hard-pressed Bale
木机包Half-pressed Bale
外裹�寻�,加捆铁皮 Bale？matted Iron-band-strapped Outside
Irrevocable Letter of Credit
Method of payment most commonly used for imports. The exporter is assured payment when they ship the goods, and the importer is assured that the goods have been dispatched according to their instructions.
不可撤销信用证
进口最常用的付款方式。这种方式能确保进出口双方的利益，确保出口商发货后能收到货款，也可以确保进口商货�寻匆蠓⒊觥�
HS32061110
Titanium white
�寻追�
HS81043000
Magnesium raspngs/turnngs/granuls gradd accordg to size & powders
镁锉屑、车屑及颗粒，�寻垂娓穹旨叮幻痉�
HS81089031
Titanium plates, sheets, strip, foil, <=0.8mm
厚度不超过0.8毫米的�寻濉⑵⒋⒉�
HS81089032
Titanium plates, sheets, strip, foil, > 0.8mm
厚度超过0.8毫米的�寻濉⑵⒋�
HS84849000
Gasket sets consisting of gaskets of different materials
�寻俺商谆虿煌牧厦芊獾婊蚶嗨平雍铣牡�
HS85279010
Radio paging receivers
无线寻呼机
HS85299070
Parts for radio paging receivers
无线寻呼机零件
spsc-30102208
Titanium plate
�寻�
spsc-30102408
Titanium rods
�寻�
spsc-39121717
Cable tie mounts
电缆扎�寻沧疤�
spsc-42172009
Emergency medical services search and rescue kits
急救医疗服务搜寻和援救装备
spsc-42204007
Medical radiological shielding wall or ceiling or floor installed panels
医用射线防护墙、天花板和�寻仓妹姘宓牡匕�
spsc-43191502
Pagers
寻呼机
spsc-43232309
Information retrieval or search software
信息检索和搜寻软件
spsc-80131702
Title search services
名称寻找服务
spsc-80141803
Addressing service
寻址
spsc-81112104
Web search engine providers
网络搜寻引擎提供者
spsc-83111604
Paging services
寻呼业务
spsc-92101901
Search and rescue teams
搜寻和救助组
A18.4
Tuberculosis of skin and subcutaneous tissue
Erythema induratum, tuberculous
Lupus:
．exedens
．vulgaris：
．NOS
．of eyelid+ (H03.1*)
Scrofuloderma
Excludes: lupus erythematosus (L93.-)
．systemic (M32.-)
皮肤和皮下组织结核病
结核性硬块红斑
狼疮 ：
． 超越的
． 寻常的 ：
． 其他未明示的
． 眼睑的 + ( H03.1* )
腺病疮
不包含 ： 红斑性狼疮 （ L93.- ）
． 全身性 （ M32.- ）
A18.5+
Tuberculosis of eye
Tuberculous:
．chorioretinitis (H32.0*)
．episcleritis (H19.0*)
．interstitial keratitis (H19.2*)
．iridocyclitis (H22.0*)
．keratoconjunctivitis (interstitial)(phlyctenular) (H19.2*)
Excludes: lupus vulgaris of eyelid (A18.4)
眼结核病
结核性 :
． 脉络视网膜炎 （ H32.0* ）
． 上巩膜炎 （ H19.0* ）
． 间质性膜炎 （ H19.2* ）
． 虹膜睫状体炎 （ H22.0* ）
． 角膜结膜炎 ( 间质性 ) ( 大小水泡性 ) （ H19.2* ）
不包含 ： 眼睑寻常性狼疮 ( A18.4 )
B07
Viral warts
Verruca:
．simplex
．vulgaris
Excludes: anogenital (venereal) warts (A63.0)
papilloma of:
．bladder (D30.3)
．cervix (D26.0)
．larynx (D14.1)
病毒性疣
疣 ：
． 单纯性
． 寻常性
不包含 ： 肛门生殖器 （ 花柳性 ） 疣 ( A63.0 )
下列乳头状瘤 ：
． 膀胱 ( D30.3 )
． 子宫颈 ( D26.0 )
． 喉 ( D14.1 )
F43
The results are stopped at 1000th line. 387 paragraphs, 1000 lines displayed. Top
(Alt+Z : Reinput words.) (You can doubleclick on the English words you are searching for.)
