chill [ tʃil] vi.感到寒冷；冷淬
feel like 感到想要做
be satisfied with 对…感到满意
settle for 对…感到满足，满足于
feel envy at 对…感到妒忌(或羡慕)
be fed up with 对…感到厌烦，腻了
find [faind] vt. 找到,发现,感到
frustrate [frʌs'treit] v.挫败,感到灰心
taste [teist] n. 味道,味道vt.体验,感到
repentant [ ri'pentənt] adj．对…感到悔恨的
blase [ 'bla:zei] adj.对享乐感到厌倦的，无动于衷的
感到不妙 I smell a rat.
cheapskate 小气鬼
A: Larry wants me to buy him a new CD simply because I accidentally scratched the back of his CD case.
A: Larry 要我买一个新的 CD 还他, 因为我不小心把他的 CD 盒的背面括到了。
B: I'm not surprised. He's known as a cheapskate.
B: 我并不感到惊讶。他是有名的「小气鬼」。
- 说一个人小气时, 用 "cheap" 就可以了。如: "He is very cheap." 他这个人很小气。
sell-out 出卖人家的人
A: I can't believe Dan, the person I trusted so much turned out to be a complete sell-out.
A: 我无法相信 Dan, 这个我曾经这么信任的人竟然是个出卖我的人。
B: Man, I don't even know what to say. He really blew me away, too.
B: 唉, 我都不知道该说什么才好。 他也真是让我始料未及。
- 这里的"sell-out"是"selling a person out"的名词, 可以指「出卖人家的人」或是「出卖人的行为」。
上面的对话里, 还有另外一个我们之前也有看过的词语是"blow one away" (blew one away 的原在式)。
这里的"blow one away"应该可以翻作我们口语里面讲的「被打败的感觉」。
因为没有想到过对方会是那样子的人, 当事情发生了才有一种「怎么可能!」的震撼和惊讶。
其实"blow one away"也可以说是形容某人的表现太过优异, 令人在佩服之外感到十分的震撼。
fed up with, be 感到厌倦
Your answer is satisfying. I feel satisfied.
你的答案是令人满意的。我感到很满意。
If the failures of this world could realize how desperate half the present-day geniuses once felt, they would take heart and try again.
世上的失败者若能了解到当今的天才有半数一度感到过多么绝望，他们就会振作精神再次努力。
Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.
庸人能够解释一切，他们对任何事都不感到意外。
The world owes all its onward impulses to men ill at ease. The happy man inevitably confines himself within ancient limits.
世界的全部前进动力都归功于对现状不满的人们，感到愉快的人必然把自己限制在旧框架之内。
When your soul experiences thirst, it needs water to quench it, no matter the water is poisonous or not.
心灵感到干渴时需要水来止渴，无论这水是否有毒。
The lack of evidence in this case is frustrating the police.
警方因缺乏证据而感到很伤脑筋。
She was embarrassed when the people laughed at her mistake.
人们嘲笑她的错误，她感到尴尬。
They were rather disturbed by the way the government tried to cover the truth.
他们对于政府掩盖真相的做法感到不安。
We were amazed at the change in how he looked.
我们对他外表的改变感到惊讶。
You'll feel relaxed after you take a hot bath.
洗个热水澡你会感到轻松多了。
You'll feel relaxed after you take a hot bath.
洗个热水澡后你会感到浑身轻松。
I do feel sorry for him.
我确实为他感到遗憾。
He was shocked when he knew he was infected with the HIV virus.
当他知道自己染上艾滋病毒时感到很震惊。
Small earthquakes are so common here that people don't feel very alarmed at them.
这个地方小地震很常见，大家对地震都不感到惊慌。
Mary was not well so she was lying on the couch in the living room.
玛丽感到身体不适，所以她躺在起居室的沙发上。
He still felt responsible for her sudden death.
他仍然感到她的突然死亡是他造成的。
Farmers feel that their countryside homes should be preserved.
农民们感到他们在乡下的家应该被保留下来。
Mrs. Smith was upset when she found out about her husband's telling a lie.
史密斯太太发现丈夫在撒谎，感到很伤心。
Sandy's music upset her father.
桑迪的音乐使她父亲感到不安。
He felt very resentful at being unfairly treated.
他对自己受到不公正待遇而感到忿忿不平。
She felt the book was her greatest achievement.
她感到这本书是她的最大成就。
They were friendly and kind and I felt at home immediately.
他们很友好和气，我立即就感到无拘无束了。
He doesn't want more money - he's content with what he has.
他不需要更多的钱 --他对自己所拥有的已感到心满意足了。
They were warm and friendly and I felt at home right away.
他们很热情友好，我很快就感到无拘无束了。
By the end of the year she was beginning to feel at home in her new job.
到年底前，她已经开始对新工作感到很熟悉了。
All of them are content with life there.
他们都对那儿的生活感到满意。
My heart bled for those poor children.
我为这些可怜的孩子感到非常难过。
He felt intense happiness when he knew that he would attend the famous university.
知道自己将上这所名牌大学，他感到非常幸福。
He felt sad that all his efforts were vaporized.
他感到很悲伤，因为他的努力全都白费了。
The attack on the old woman scared many of the older people in the town.
那位老妇人受到袭击的事令城里年纪更大的老人们感到害怕。
My leg is still sore from the operation.
我的腿至今还因手术而感到疼痛。
I feel ashamed of myself for making such a silly mistake.
犯了这样的低级错误，我感到惭愧。
People should feel ashamed of polluting their environment.
人们应该为污染环境而感到内疚。
After the game, all of the muscles in his arms and legs were aching.
比赛之后，他感到手臂和腿部肌肉都在胀痛。
My leg is still sore from the operation.
我的腿现在还因做了手术而感到疼痛。
There are anxieties over the effects of job losses.
人们对失业的影响感到忧心忡忡。
I feel really guilty about not having written to you for so long.
我这么长时间没给你写信了，感到十分内疚。
Now he was dead, she felt terrible guilt at the way she had behaved.
现在他死了，她对自己过去的行为感到深深内疚。
The freezing weather chilled me to the bone.
寒冷的天气使我感到冰冷刺骨。
As we descended to the cave, we felt a little cold.
我们下到那个洞穴里时感到有点冷。
A feeling of sadness descended on him and made him leave the sitting-room quietly.
他感到一阵悲哀，悄悄地离开了客厅。
I’m so pleased to make your acquaintance, Mr. Smith.
史密斯先生，能够认识您我感到很荣幸。
I feel guilty about not having written to you sooner.
我为没有尽早给您写信感到内疚。
She rejects the stereotype that women can only find their true satisfaction in being mothers.
她拒绝接受这种陈词滥调，即女人只有在做母亲时才能感到真正的满足。
There are signs that many citizens have already despaired of political officials.
有迹象表明，许多市民已经对政府官员感到失望。
His despair of becoming a great artist made him stop painting.
他因感到不能成为大画家而绝望，从此放弃作画。
This boy is the despair of his teacher.
这孩子使他的老师感到头痛。
I feel faint and the room is spinning.
我感到晕晕乎乎的，觉得房间在旋转。
The couple were distressed to find that their children had not returned.
发现孩子们没有回来，这对夫妻感到很苦恼。
People are worried about the government’s indifferent attitude toward drug dealing.
人们因政府在毒品交易问题上所表现出的漠不关心的态度而感到担心。
I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
看到雪, 我非常激动而不感到寒冷。
Fatigue is a feeling of extreme physical or mental tiredness.
疲劳是感到身体或大脑极度疲倦。
She continued to have severe stomachaches and fatigue.
她仍然胃痛得厉害，感到非常疲惫。
She said she had thrown up after reading reports of the trial.
她说她读了关于审判的报道后感到恶心。
I felt very inferior when they started using long words that I didn’t understand.
当他们开始使用长长的、我听不懂的单词时，我感到很自卑。
I don’t wonder at your shock!
对你的吃惊我不感到惊讶。
I don’t wonder at her falling asleep in the middle of the play; it was a very uninteresting performance.
她戏看到一半就睡着了，对此我不感到惊讶，表演的确很乏味。
The manager took great pride in his team's success.
经理为他的队获得成功感到非常骄傲。
We take pride in offering you the highest standards.
我们为你们提供了最高标准，为此感到非常自豪。
There was such a sincere expression of friendliness on both their faces that it was a joy to see.
他们俩人的脸上都带着非常真诚友好的表情，令人见了感到高兴。
This wet weather sets up the ache in my old wound.
这种潮湿的天气使我感到旧伤疼痛。
I'm very proud of you． 我为你感到非常骄傲。
This is because we feel pain． 这是因为我们能感到疼痛。
Your answer is satisfying. I feel satisfied.你的答案是令人满意的。我感到很满意。
I am familiar with the casual atmosphere in the company.我对公司中这种放松的氛围感到很熟悉。
Americans are proud of their variety and individuality, yet they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five-star general.
美国人对于多元化和个人个性感到骄傲，因此他们更加喜欢和看重的不是制服，不管是一个电梯操作员的制服还是五星上将的制服。
The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。
She discovered the joy of writing.
她感到了写作的乐趣。
I fail to see why you find it so amusing.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。
We were graced with the presence of the Queen.
女王光临，我们感到不胜荣幸。
Did you really feel ill this morning?
今天早晨你真的感到身体不适吗？
Sitting out here, you really can feel the power of the sun.
坐在这里，你可以感到太阳的力量。
The slow steady roll of the ship made him sick.
轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。
The little boy felt secure near his parents.
那小男孩在父母身边感到安心。
She was full of shame at her bad behavior.
她对自己的不良行为感到羞耻。
The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。
He was sorry for her and tried to cheer her up.
他为她感到难过，并试图使她振作起来。
The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。
They wondered at his learning.
他们对他的学识感到惊奇。
我感到巨痛。
I have a piercing pain. *pierce“(痛苦等)刺骨，刻骨”。
好疼!/好烫!
Ouch! *常用于感到突然的钻心的疼痛和烫手时。
Ouch! (好疼!/好烫!)
Be careful! (小心点儿。)
Ow!
It hurts!
你使我感到幸福。
You make me happy.
You make me happy. (你使我感到幸福。)
You do, too. (你也是。)
我们俩都感到很幸福。
We're happy together now.
能认识您我感到非常荣幸。
It's an honor for me to meet you.
I'm Harrison Ford. (我是哈里森·福特。)
It's an honor for me to meet you. (能认识您我感到非常荣幸。)
你就不觉得害臊吗?
Aren't you ashamed of yourself? *ashamed “做了不好的事感到的羞愧和惭愧”。 be ashamed of... 表示“……觉得害臊”。
How do you live with yourself?
You should be ashamed of yourself. (你该为自己害臊。)
闪开!
Back off! *当感到对方靠近自己，给自己带来危险时。
Go away! (走远点儿!)
Leave me alone! (让我一个人呆会儿。)
哎呀，我弄错了。
Oops. My mistake. *茫然不知所措，不知如何是好或感到很遗憾，对做错的事感到惊讶和表示道歉的心情。Oops是“哎呀!”的语气。
Oops, so sorry. (哎呀，真对不起。)
遵命。
Certainly. *愉快地、感到荣幸地接受别人请求或提问时，给予的礼貌性的回答。
I'd like more water, please. (我想再要点儿水。)
Certainly. (遵命。)
我不满意他的回答。
I'm not satisfied with his answer. *be satisfied with... “对……感到满意”。
I'm dissatisfied with his answer.
His answer didn't satisfy me.
你真让我心烦。
You're getting on my nerves. *nerve “神经”，get on my nerves“触动我的神经，让我心烦”。
You're getting on my nerves.(你真让我心烦。)
That's not a nice thing to say.(你这样说也太失礼了。)
You're bothering me. (你使我感到烦恼。)*bother“使人为难”、“纠缠不休”、“烦恼”。
You're really irritating me. (你真让我烦。)*irritate“使人心烦，让人着急，使人生气”。
You're starting to get on my nerves. (你又开始做让我心烦的事了。)
别说傻话!
Don't be silly!
Don't be ridiculous!
Don't talk silly.
Don't say stupid things.
Don't be foolish! *是俚语的表达方式。有时听起来让人感到有些不礼貌。
我是个容易感到寂寞的人。
I get lonely easily.
我感到悲伤。
I feel sad.
What's wrong? (怎么了?)
I feel sad. (我感到悲伤。)
I'm sad.
I'm unhappy.
我感到非常痛苦。
I feel really sad.
I'm really sad.
I'm really unhappy.
我感到很寂寞。
I feel lonely.
I feel lonely without my husband. (丈夫不在，我感到很寂寞。)
He'll be back next week. (他下个星期就会回来。)
I'm lonely.
I feel all alone.
我想念你。
I miss you. *miss 表示“因某人不在而觉得寂寞”，I miss you含有I want to see you(我想见到你)和I want to be with you(我想和你在一起)这两种心情。
I miss you. (我想念你。)
I miss you, too. I'll be home soon. (我也想你，我马上就会回去的。)
I feel lonely without you.
I feel helpless without you. (没有你，我感到无助。)
我今天感到很忧郁。
I've got the blues today. *blue表示“忧郁的”，blues表示“郁闷，忧郁症”。
I feel down in the dumps today.
这真让人沮丧。
It's depressing.
No one understands me. It's depressing. (没人能理解我，真让人泄气。)
Don't talk like that! I understand you. (别那样说，我理解你。)
It's sad. (真可悲。)
It makes me feel depressed. (这使我感到闷闷不乐。)
雨天使我感到消沉。
Rainy days get me down.
Rainy days make me sad.
I feel blue on rainy days.
你满意你的新车吗?
Are you pleased with your new car? *be pleased with... 表示“看中……，喜欢……”。
Are you satisfied with your new car? *be satisfied with...“对……满意”。
Are you happy with your new car? *be happy with...“对……感到满意”。
啐!
Yuck! *用于感到实在恶心时，或引起不快时。
Look at the cockroach! (看那蟑螂!)
Yuck! (啐!)
臭死了!
Peeyew! *用于感到气味很臭时,表示“真难闻”、“这味真臭”。
Good morning, ladies and gentlemen. It's very satisfying to see so many of you here.
各位女士各位先生，早上好，在这里见到你们大家使人感到非常满意。
I'm Barnard and it's my great honor to tell you about our new product.
我叫巴纳德，能够向你们说明我们的新产品，我感到非常荣幸。
Happy is he that is happy in his children.
对自己孩子感到高兴的，才是幸福的人。
Think about the misforture of others that you may be satisfied with your own lot.
想想别人的不幸，你可以对自己的命运感到满足。
Wherever he is satisfied with what he does, he has reached his culminating point--he will progress no more.
一个人对所做的事感到自满的，就达到了顶点，不会再前进了。
It's just the matter of the schedule,that is,if it is convenient for you right now.
如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
You made me feel ashamed of myself.
你让我感到羞愧。
A I know what you mean. Sometimes you are too busy for hobbies.
A 我明白你的意思。有时你太忙了，不能有爱好。
B And tired!? I’m often very tired when I get home after work.
B 还有累！下班回家时我经常感到很累。
A Me too. I’m too busy and tired for hobbies.
A 我也是。我太忙太累了，不能有爱好。
B There’re lots of things I want to do, if I had the time.
B 如果我有时间的话，我有很多想做的事。
A Yes. I’d like to go to regular English classes . . . and go dancing.
A 是的。我想定期去上英语课. . .还有舞蹈课。
B I’d like to practise tennis and learn how to play well.
B 我想练习打网球，学习打好网球。
A Is there a big difference between driving in Beijing and driving in London?
A 在北京开车和在伦敦开车有很大区别吗？
B Well, the biggest difference is that in Britain we drive on the left. Here, you drive on the right side of the road.
B 哦，最大的区别是在英国我们是左侧通行。在这里，你们是右侧通行。
A Of course. I forgot! This must be very strange for you then?
A 当然， 我忘了！你对这个一定感到很奇怪吧？
B Not really. I’m used to it. In Europe and America, they drive on the same side as China.
B 不太奇怪。我习惯了。在欧洲和美国，也跟中国一样是右侧通行。
A So, is it only Britain that drives on the left?
A 那么说，只有英国是左侧通行了？
B No, not at all. Hong Kong, Japan, India – they’re all the same as Britain. They drive on the left too.
B 不，不是。在香港、日本和印度——都跟英国一样，都是左侧通行。
There is in liberty as in innocence and virtue a satisfaction one can only feel in their enjoyment and a pleasure which can cease only when lost.
自由同清白与美德一样，只有在你享用它时，才感到满足，一旦失去它们，你就会感到欢乐停止了。
Rousseau,French thinker
法国思想家卢梭
The more things a man is ashamed of , the more respectable he is.
George Bernard Shaw, British dramatist
一个人感到羞耻的事越多，他就越体面。
英国剧作家肖伯纳.G.
When a stupid man is doing something he is ashamed of ,he always declared that it is his duty.
George Bernard Shaw, British dramatis
当一个笨人做一件使他感到羞耻的事，他总宣称他在执行任务。
英国剧作家肖伯纳.G.
Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality.
Howards Mel, USA writer
说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。
美国作家梅尔.H.
In order that people may be happy in their work, these things are needed: they must be fit for it; they must not do much of it; and they must have a sense of success in it.
John Ruskin, British writer
为了使人们在工作的时感到快乐，必须做到以下三点；他们一定要胜任自己的工作，他们不可做得太多；他们必须对自己的工作有成就感。
英国作家罗斯金.J.
As a modern parent, I know that it's not how much you give children those counts, it's the love and attention you shower on them.A caring attitude can not only save you a small fortune, but also even make you feel good about being tight-fisted and offering more care than presents.
O,Hare Noel, American writer
作为一个现代的父母，我很清楚重要的不是你给了孩子们多少物质的东西，而是你倾注在他们身上的关心和爱。关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱，而且甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。
美国作家诺埃尔.O.
It was the policy of the good old gentlemen to make his chileren feel that home was the happiest place in the world; and I value this delicious home---feeling as one of the choicest gifts a parent can bestow.
Irvng Washington, Father of literature of the United States.
让孩子感到家庭是世界上最幸福的地方，这是以往有涵养的大人明智的做法。这种美妙的家庭情感，在我看来，和大人赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。
美国文学之父华盛顿. I.
When a stupid man is doing something he is ashamed of ,he always declared that it is his duty.
George Bernard Shaw, British playwrite
蠢人做自己感到羞愧的事情时，总是宣称那是他的职责。英国剧作家肖伯纳G
He feels awkward.他感到困惑。
He began to feel unusually tired.
他感到反常的疲倦。
He has been lacking in energy for some time.
他感到虚弱有段时间了。
He feels as though everything around him is spinning.
他感到周围的东西都在打转。
She feels some vaginal itching.
她感到阴部发痒。
He has numbness and tingling in his hands and fingers.
他的手和指头感到麻木和刺痛。
He has had burning or pain when he urinates.
他小便时感到发烫和疼痛。
He has a dull heavy ache in the crotch.
他的胯部感到隐痛。
@@@ 恨; 厌恶
abhorrent to 厌恶
allergic to 对...极厌恶; 对...过敏
averse to 讨厌...
be/get tired of 厌倦...
disapprove of 不赞同, 不喜欢
fed up with 对...感到厌烦; 腻了
go against the grain 不合(某人)(性情、意愿等);令人讨厌或不高兴
grudge against 怨恨...
sick of ... 对...厌烦, 厌倦
think little of 不喜欢, 认为不好
@@@ 厌烦, 麻烦
abhorrent to 厌恶
allergic to 对...极厌恶; 对...过敏
averse to 讨厌...
be/get tired of 厌倦...
fed up with 对...感到厌烦; 腻了
fit to be tied 非常生气; 非常烦躁不安
get into trouble 陷入困境; 招致麻烦
go against the grain 不合(某人)(性情、意愿等); 令人讨厌或不高兴
have trouble with 有...苦恼、麻烦; 同...闹纠纷
make a fuss about/over 烦扰; 大吵大闹
run up against 遇到(困难、问题、麻烦等)
sick of ... 对...厌烦, 厌倦
@@@ 感觉
cry over spilled milk 对已经发生的事情哭喊抱怨;
对无法挽回的事情感觉不痛快
fed up with 对...感到厌烦; 腻了
feel at home 觉得舒适/无拘束
feel like sth. 摸起来如同...; 有...的感觉
get involved 参与, 卷入; 感兴趣
How are you finding...? 你觉得...怎么样?
I've got a feeling ... 我觉得...
out of sorts 心情糟, 觉得不对劲儿
put sb. out 使(某人)感到不便; 得罪(某人)
sensitive to 对...敏感; 对...反应灵敏
smell out 嗅出, 凭嗅觉发现...
wonder about 对...感到好奇
you flatter me. 你过奖了!
a: gail. i saw your art show last night, and i must let you know how amazed i was by your incredible accomplishments.
A: Gail, 我昨天参观了你的美术展。 我一定要告诉你我对你的卓越成就感到多么惊讶。
b: oh, you flatter me.
B: 哎呀, 你真是过奖了!
美国人从不吝啬夸奖别人。他们夸赞的话, 也往往让人听了飘飘然。重要的是,
他们通常是发自内心的。我觉得他们这种能够欣赏别人优点的性格是一个很值得学习的。
I'm sorry to hear that.
听到这个消息我感到很遗憾。
fed up with, be 感到厌倦
be ashamed of 为…感到害臊
be glad to (do) 乐于(做)，对…感到高兴
be pleased with 对…感到满足
be proud of 以…自豪，因…感到满意
be sick of 对…感到厌倦
be sorry for 对…感到抱歉
be surprised at 对…感到惊奇
- have a hunch that...预感到……
I have a hunch that the bear market will be over soon.
- feel a lump in one's throat 心里感到很难受
I felt a lump in my throat on hearing her story of fighting with the deadly disease.
- feel like a square peg in a round hole 感到格格不入，不适合
After graduation, I remained as a teacher in college.
Whenever our former classmates have a get-together, I always feel like a square peg in a round hole.
All they talk about are ways to make money, expensive hotels, luxurious entertainment,
things I have no experiences to share with them.
- thank one's lucky stars 感到万幸
I should thank your lucky stars that you missed the plane which crashed into the sea.
I hope you'll be entirely satisfied with this initial shipment.
我希望您能对第一批货感到满意。
We're surprised to know that the weight is so short.
对短重的数量我们感到惊奇。
If you are pleased about something you can say various things, e.g.: I’m glad . . . / I’m glad. . : I’m happy . . . / I’m happy; I’m pleased. . / I’m pleased . . .
如果你对某事感到满意，你可以用几种不同的方式来表达，例如：I’m glad . . . / 我很高兴… ； I’m happy . . . /我很高兴…; I’m pleased. . /我很高兴. . .
If you are excited about something you are planning to do, you can say: I’m looking forward to seeing it / I’m looking forward to seeing it. I’m looking forward to meeting my friend / I’m looking forward to meeting my friend. I’m looking forward to my holiday / I’m looking forward to my holiday.
如果你对你计划要做的事感到很兴奋的话，你可以说：I’m looking forward to seeing it / 我期待着见到它。 I’m looking forward to meeting my friend / 我期待着见到我的朋友。 I’m looking forward to my holiday / 我期待着假期的到来。
感到 [gǎn dào] /to feel/to sense/to have the feeling that/think that/to move/to affect/
Straitford, says Friedman, takes pride in its independent voice.
弗莱德曼说，司特雷福公司为其独立的声音而感到自豪。
Shippers who feel they are being overcharged have the right to appeal to the federal government's Surface Transportation Board for rate relief, but the process is expensive, time consuming, and will work only in truly extreme cases.
如果客户感到他们被多收费，他们有权上诉到联邦政府的“陆路运输局”以争取价格下调。但这个过程耗财、耗时，并且只有在真正极端特殊的情况下才有作用。
If you feel awkward being humorous, you must practice so that it becomes more natural.
如果你在幽默时感到很别扭，你应该进行练习使它变得更自然。
Include a few casual and apparently off-the-cuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner.
包括一些很随便的、看上去是即兴的话，你可以用轻松的、不做作的方式把它们说出来。
Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.
常常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，并且记住扬扬眉毛或者做出一种不相信的表情都会向人们显示你正在说笑话。
A great deal of attention is being paid today to the so-called digital divide — the division of the world into the info(information) rich and the info poor.
今天，人们十分关注所谓的是信息差异问题——世界上信息资源丰富的地区和信息资源贫乏的地区之间的差异；
And that divide does exist today.
这个差异确实存在，
My wife and I lectured about this looming danger twenty years ago.
我和我妻子20年前就曾谈及这个临近的危险。
What was less visible then, however, were the new, positive forces that work against the digital divide.
然而，那时还不太明显的是一些抵制信息差异的、新的积极因素。
There are reasons to be optimistic.
实际上我们是完全有理由感到乐观的。
Just as inevitably, the retreat from predominance proved painful.
从优势地位上退出的痛苦也同样是不可避免的。
By the mid-1980s Americans had found themselves at a loss over their fading industrial competitiveness.
到了80年代中期，面对其日益衰退的工业竞争力，美国人感到不知所措。
Some huge American industries, such as consumer electronics, had shrunk or vanished in the face of foreign competition.
面对国外竞争，一些大型的美国工业，如消费电子产业，已经萎缩或渐渐消失。
By 1987 there was only one American television maker left, Zenith. (Now there is none: Zenith was bought by South Korea's LG Electronics in July.)
到1987年，美国只剩下Zenith这一家电视生产商。（现在一家也没有了：Zenith于当年7月被韩国LG电器公司收购。）
Self-doubt has yielded to blind pride.
到如今，对自身的怀疑已被盲目乐观所取代。
"American industry has changed its structure, has gone on a diet, has learnt to be more quick-witted," according to Richard Cavanaugh, executive dean of Harvard's Kennedy School of Government.
“美国的工业已经改变了结构，消除了滞胀，学会了明智”，这是哈佛大学肯尼迪管理学院行政院长理查德·卡佛纳的看法。
"It makes me proud to be an American just to see how our businesses are improving their productivity," says Stephen Moore of the Cato Institute, a think-tank in Washington, D.C.
华盛顿特区的智囊团——卡托研究院的史蒂芬·莫尔说，“看到我们的企业正在提高自身的生产率，作为一个美国人，我感到自豪。”
And William Sahlman of the Harvard Business School believes that people will look back on this period as "a golden age of business management in the United States."
哈佛商学院的威廉·萨尔曼相信人们将会把这一时期视为“美国企业管理的黄金时代”。
No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness.
毫无疑问，我们将记住20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解，
But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界还差多远感到有多么惊讶，他们的样子会同我们差不了多少。
Feeling threatened, companies responded by writing ever-longer warning labels, trying to anticipate every possible accident.
公司因此感到了威胁，便做出了反应，写出越来越长的警示标识语，力图预先标明种种可能发生的事故。
Today, stepladders carry labels several inches long that warn, among other things, that you might — surprised! — fall off.
现在，梯子上警告标签有几英寸长，除了警告你其他可能发生的意外情况外，还警告你可能会摔下来，简直是莫名其妙！
The label on a child's Batman cape cautions that the toy "does not enable user to fly."
印在儿童编幅侠披风上的标识语竟然也告诫说，本玩具“无法让用户飞行”。
That's a prospect that horrifies Net purists.
这种前景让网络净化者感到不安。
And the cost of computing power continues to free fall, which is a good sign for any enterprise setting up shop in silicon.
计算能力的成本持续自由下降，这对任何建立了网上销售的企业来说都是个好的征兆。
People looking back 5 or 10 years from now may well wonder why so few companies took the online plunge.
回顾过去的5到10年的历史，人们很可能会感到奇怪：尝试网上销售的公司为何如此之少呢？
I've attended research conferences where a scientist has been asked what he thinks about the advisability of continuing a certain experiment.
我出席过一些科研会议，会上有人问一位科学家继续某项实验是否是明智之举。
The scientist has frowned, looked at the graphs, and said "the data are still inconclusive."
那位科学家皱了皱眉，又看了看图表，然后说：“数据还是不够充分。”
"We know that," the men from the budget office have said, "but what do you think? Is it worthwhile going on? What do you think we might expect?"
预算部门的人说：“这点我们知道，但你的意见如何？你觉得值得做下去吗？你觉得我们可以期待什么呢？”
The scientist has been shocked at having even been asked to speculate.
这位科学家感到很震惊，他没有料到人们会让他做出预测。
Economists have been particularly surprised by favourable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America's, have little productive slack. America's capacity utilisation, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment — the rate below which inflation has taken off on the past.
经济学家对英美两国有利的通胀率感到特别诧异，因为传统的计量方法表明两国经济，特别是美国经济几乎没有生产萧条的时候。比如，美国的生产力利用率在今年前段时间达到了历史最高水平，失业率（8月份为5.6％）已降到低于对自然失业率的大多数估测——过去，当比率低于自然失业率时，通货膨胀率早已迅速上升。
The first four chapters of Kitcher's book give a very brief introduction to evolution.
金切尔这本书的前四章简单地介绍了进化论。
At appropriate places, he introduces the criticisms of the creationists and provides answers.
作者在合适的地方引入了对创世纪论者的批评并提供了后者的回答。
In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.
在书的后三章，他毫不客气地对创世纪论者进行了猛烈抨击。
He describes their programmes and tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise.
他揭露了这些人的纲领和手段，对那些不了解创世纪论者惯用手法的人来说，其欺骗和歪曲事实的程度会让他们感到气愤和吃惊。
When their basic motivation is religious, one might have expected more Christian behavior.
由于他们的基本动机是宗教，人们原本还期待他们会做出更具基督精神的作为。
What gives hope is that Africa's leaders are finding creative ways of addressing the resolution of conflicts.
令人感到希望的是，非洲的领导者们正在寻找创造性的方法来解决冲突。
What is always difficult in life is not so much that we influence and change others, the most difficult question is to change yourself in accordance with the conditions that you confront.
生活中常常感到困难的不是去影响和改变旁人，最困难的是按照你所面对的条件去改变你自己。
" I 'm the new busboy, " I said, feeling heat in my face.
"我是新来的侍者助手， "我说着，感到我的脸在发烧。
Whenever I saw her, my gaze lingered, sometimes into a stare that would have embarrassed me had anyone noticed.
每当我看见她，我的目光就难以移开。有时，我甚至都看呆了。如果有人发现，我准会感到难为情。
I had never in my life felt so hurt,
我一生中从未感到如此受伤害，
and I thought that I would never recover from it.
我以为我永远无法从这种伤痛中解脱出来了。
I felt bitter and angry.
我感到既痛心又气愤。
The wound refused to heal.
我的创伤难以愈合。
" I 'm still sorry. "
"我还是感到难过。 "
I felt older, wiser, certainly less naive.
我感到自己更成熟、更明智，当然也不那么天真了。
I do not know why it was I felt fear at my grandfather's words-and pity for my neighbour Masood.
不知为什么，我对祖父的话感到一阵恐惧，同时也有些可怜我的邻居马苏德。
During the night Pablo has absconded with the detonators
帕布洛于夜间携带雷管逃走。
- But to everyone's surprise Pablo returns in the morning.
但使众人感到惊讶的是，帕布洛次日清晨又返回了营地。
He had intended to leave the band for good but changed his mind; he has managed to recruit some new guerillas for the expedition.
他原本打算永远离开这伙人，但后来又改变了主意，还设法为完成任务招来了几名新的游击队员。
I 'm now in my 80s,
现在，我已经 80多岁了，
but whenever I think of that look on Dad's face, my heart still feels as if it will swell up and burst.
但是每当我回想起我爸当时的面部表情，我就感到我的心仍然在膨胀着，像是要胀裂一样。
Nurses may bitterly resent having to take part, day after day, in deceiving patients, but feel powerless to take a stand.
护士们也许强烈怨恨不得不日复一日地参与对病人撒谎，但在表明立场上又感到无能为力。
Millions of moviegoers winced and smiled.
无数的电影观众先是感到震惊，然后报以微笑。
It's easy to feel as if you are on thrill-ride overload after three consecutive days at California's great theme parks, Disneyland, Knotts Berry Farm and Universal Studios.
在加利福尼亚州巨大的主题乐园迪斯尼乐园、诺特草莓农尝环球影城连续游玩了三天以后，你很容易感到惊险刺激的乘坐游乐项目似乎太多。
Each venue has some superb rides but even the most ardent adrenaline junkie could start to feel a little jaded after a clutch of similar sense-assaulting experiences.
这三个主题乐园各有一些第一流的乘坐游乐项目，但是即使是最热衷于刺激而且上了瘾的人，在一连串类似的刺激感官的经历后，也会开始感到有点儿厌倦。
So the interior, with a design and colours all its own, is quieter too.
因此，拥有独特设计和色彩的轿车内部也让人感到更安静了。
" That may seem like bad news, " said study author Dr. Edward Coffey, a professor of psychiatry and of neurology at Henry Ford Health System in Detroit.
研究报告的作者，底特律的亨利·福特健康中心的精神病学和神经病学教授爱德华·科菲医生说： "这个消息似乎使人感到不愉快。 "
A few years ago machines were just for routine drills, and students frequently found them boring.
几年前，计算机只用在日常训练方面，学生们往往对此感到很乏味。
I suggest you have another look at that etching in your hallway, the one you have always wondered about.
我建议你再检查一下你门厅里的那幅蚀刻画，就是你总是感到纳闷的那一幅。
One morning George entered the bank feeling something was about to happen.
一天早晨，乔治走进银行，感到有什么事情将要发生。
" Yes? " said Miss Martha, reveling in her own cunning while wrapping the stale loaves.
"是吗？ "玛莎小姐答道，手里边包着干面包，心里边因自己的小聪明而感到得意，
She was pleased with her daring and generous impulse, but her heart was fluttering in anxiety.
她因自己勇敢而又慷慨的冲动而高兴，但也感到忐忑不安。
He doesn't seem as surprised to see me as I am to see him.
它看见我好像我看见它一样，并没有感到惊异。
" What if you 're feeling depressed or unhappy? " a student asked. " Won't that affect your writing? "
"要是你感到心情沮丧或不愉快时呢？ "一个学生问。 "难道它不会影响你的写作吗？ "
As for the students, anyone might think that we left them bewildered.
至于学生们，任何人可能都会认为我们使他们感到迷惑了。
South Koreans feel their country is rising from the doldrums.
南韩人感到他们的国家正从经济低潮中回升。
But on a global scale it still has a way to go(r)
但从全球范围来看，它还有一段路要走。
At Hyundai's car-making division, which employs 45,000 people in South Korea, workers have never had it so tough.
在现代集团的汽车制造部（在南韩有雇员 4.5万人），工人们从未感到这么倒霉。
In 1998 it laid off about 7,000 people.
1998年，它暂时解雇了约 7000人。
But they still hope when the economy fully recovers, they may regain some.
但他们仍然希望当经济完全恢复时，他们中的一些人可以重新回到岗位上。
But for O'Neill, his personal 'play " ended on a different note--one fraught with the injustice of a neurological disease and the burden of severe depression.
但对于奥尼尔来说，他人生的 "戏剧 "则以另一种注释而告终－伴随着神经疾病让人感到的不公正以及背上了极度压抑的精神包袱。
Spake's talents were spotted early in his career, when he was working in British Airways reservations department, bored and getting up to mischief.
斯佩克的才干早在他为英国航空公司预订机票部门工作时就被人们发现了。他当时对这项工作感到厌倦，甚至发展到胡闹的地步。
Those who have experienced sciatic nerve pain know that it can be excruciating and often debilitating,
曾经患过坐骨神经痛的病人知道，这种病会让人感到剧烈的疼痛，而且常常浑身无力。
" People just sort of notice the onset of vague back pain.
病人只是感到背部轻微的疼痛，
Doctors caution that patients will feel pain while recovering and shouldn't overexert themselves--no lifting heavy objects nor running.
医生提醒说，恢复时期的病人会感到疼痛，故不应用力过度－切勿抬举重物，也不可跑步。
He felt as if he were returning from a long visit.
他感到好像正在长期旅行后的归途中。
" It means, " John explained, " we must keep loving each other and be happy for what we have, even if it is not much.
"这就是说， "约在解释道， "我们必须彼此相爱，并为我们所拥有的感到高兴，即使我们拥有的并不多。
Because if the heart has no love we are dead. "
因为，如果心中没有爱，我们就死亡了。 "
The whole family felt warm with the spirit of the holiday.
全家因处于假日的气氛中而感到温暖。
" Now I know how much he loves me.
"现在我知道，他爱我有多深。
He has made me proud of him all these years.
这些年来，他使我为他而感到骄傲。
It must have been difficult for your father not to tell me, Johanna. "
约翰娜，你父亲一直没有把真相告诉我，那一定是很为难的。 "
As we stood by the headstone in the chilly but somehow comforting silence, we were not prepared for our unpredictable granddaughter's next move.
我们站在墓碑旁，周围静寂得那么清冷，而又让人感到某种安慰。做事让人无法预测的孙女下一步到底会做什么，我们没有任何准备。
When the last pure note had faded, I felt, for the first time sine our son's death, a sense of peace, of the positive continuity of life, of renewed faith and hope.
当最后一个清纯的音符飘向辽远时，自儿子去世以来，我第一次感到心中如此平和，生命是如此积极向上，信念和希望也得以恢复。
People who have never tried this are astounded by the enormous effect it often has.
从未尝试改善环境的人通常会对所产生的显著效果感到惊奇不已。
Curious about the event I had witnessed, I removed the tape from the top of the carton, and before I could be discovered, lifted the small white box up to the light.
因对自己所目击的一切感到好奇，我将纸箱上面的胶带撕开，在我可能被人发现之前，取出那个小白盒，来到亮处。
But a big drawback, which may irk loyal Mac followers, is that the site is unable to accommodate users with Macintosh-operating systems, allowing them to send but not preview or receive cards.
但它也有一个很大的缺陷，就是不能接纳使用 Macintosh 操作系统的用户：用户只能发送而不能预览或接收贺卡－这一点也许使 Mac 的忠实追随者感到恼怒。
Hartman said BlueMountain.com had intended to be the first to add senders ' voice to e-greetings and was surprised to hear that 3Dgreetings.com also was offering that option.
哈特曼说， BlueMountain.com 原打算成为将发送者语音加入电子贺卡的首创者，当得知 3Dgreetings.com 也在提供这种服务时感到惊讶。
Few people in the area have any regrets.
但当地并没有多少人为此感到后悔。
I thought, and I 'm getting pressured to make a career choice for the rest of my life.
我感到有一种压力迫使我为今后的人生道路作出事业的选择。
Going from my fancy office to being a brewer was like mountain climbing: exhilarating, liberating and frightening.
从条件舒适的办公室出来，去做一名酿酒人，就像爬山一样：令人振奋，感到自由，但又觉法有些害怕。
I had never seen her like that, and there was a sound in her weeping that made me afraid.
我以前从未见过她这般伤心，她的哭声让我感到有些害怕。
It seemed dazzling to me.
我感到一阵晕眩。
It began to rain, and for the first time I was really afraid.
天又开始下雨，我第一次真正感到了害怕。
" Will the radiation make Julian sick? " she asked.
"放疗会使他感到恶心呕吐吗？ "她问。
So pleased was my father with his new grandfather status that he took early retirement when Timmy was four, to spend more time visiting his " New York family ".
我的父亲对他作为外祖父的崭新身份感到如此快慰，以致他在蒂米四岁时便提早退休，为的是有更多的时间来光顾他的 "纽约之家 "。
He felt under increasing pressure during an interview arranged with Piers Morgan, editor of The Mirror, whose questions appeared to him to have been prompted.
在一次接受《镜报》编辑皮尔斯·摩根的采访中，里斯-琼斯感到了越来越大的压力，在他看来摩根的问题是受人指使的，含着许多暗示。
" Men feel happier knowing that their wife is having as much medical attention as possible despite the fact that what their wives actually need is some peace and the freedom to shout and scream without being made to feel self-conscious.
"男士们获知他们的妻子正享受到最多的医疗照顾时，他们会感到高兴，却不顾这样一个事实－其妻子真正需要的是某种安宁以及大声呼喊和尖叫的自由。
Women are better off when they are accompanied by another woman who is already a mother herself. "
产妇有一个已为母亲的女性相伴则情况会好得多。 "
" It is natural to want to take the pain away from a person you love, " she said.
她说： "要你所爱的人免受痛苦是自然的事情。
" It's like when your child hurts itself and you feel powerless and want to take away the pain. "
正如你的孩子伤了自己的时候，你既感到无能为力，又想解除他的痛苦一样。 "
" Our research has revealed evidence that lots of women benefit from their partners being there and find them immensely supportive.
"我们的研究已提供了证明，许多妇女因其丈夫在场而获益，发觉她们得到极大的支持。
The most important thing is that the woman who is giving birth feels relaxed, confident and happy.
最重要的是妇女在分娩时感到放松、自信和快乐。
Still, there will no doubt be people who feel uneasy about having parts of other species put into people.
毫无疑问，仍有人对在人体中植入其他物种的组织或器官感到不安。
I felt this idea( a father telling his son the camp they are in is a beautiful place) in my head so strongly that I really jeopardised everything, because I was flabbergasted with this idea, " he said.
他说： "我感到这个想法（一个父亲告诉儿子他们所在的集中营是个美好的地方）在我头脑中是如此强烈，以至于我真的使一切都陷于险境，因为我被这个想法惊得目瞪口呆。 "
Walking a few yards from the pit, I kicked disgustedly at the dirt.
我从沙坑里走出几码远，气愤地踢着沙土。
Suddenly I felt a hand on my shoulder.
忽然，我感到有一只手搭在我的肩膀上。
I was absolutely certain that I was going to plunge straight ahead, through the flimsy barrier, then down, down, down through an endless drop.
我绝望地感到自己就要向前直冲出那不堪一击的护栏，然后下坠，再下坠，坠入万丈深渊。
I experienced a presence, virtually a palpable sensation, of overwhelming love filling my car, washing over me, blotting our the stark panic.
我分明感到神灵的降临，一种清晰而巨大的爱的力量直扑车里，朝我涌来，顿时将惧伯一扫而光。
I felt lonely and thirsty, and, remembering my friends ' stories, I was a little afraid, too.
我感到孤寂而干渴，而且，想起朋友们的忠告，我也有些害怕。
I felt a little ashamed, but I still didn't trust him.
我感到有点惭愧，但我依然不相信他。
Each hour I felt less afraid.
随着时间的流逝，我愈来愈不感到害怕了，
I sat up, feeling cold.
我坐起来，感到寒冷。
On a page dated April 28,1972, my 22nd birthday, I found a short entry that said:
1972年 4月 28日是我的第22个生日，在这天的日记里，我发现上面记有短短的一句话：
" Hope to host The Tonight Show. "
"希望主持《今夜有好戏》的电视节目。 "
And finally in late 1986 I was asked to be a guest host.
1986年年末，我终于受到邀请，去做该节目的嘉宾主持。
Obviously, this was a great thrill.
不用说，我感到非常兴奋。
When you ask someone to do something, it enables that person to feel like a participant in making the organization work.
你请求某人做事，就会使那人感到自己是推动机构运作的一个参与者。
If future predictions of a shortage of quality workers come true, it will become even more important to make employees feel part of the team.
如果将来高素质员工短缺的预见成为现实，要使雇员感到自己是集体不可缺少的一员就显得更为重要。
As a successful sales manager for a bedding company, David was adept at using his sales skills to make his reps feel important.
大卫担任寝具公司的销售经理，事业成功，他善于运用销售技能，使他的销售代理人们感到自己起了重要作用。
Needless to say, the salespeople were less than excited about this behavior.
不用说，推销员们对他的行为感到不太高兴。
Larry knew instantly he had been set up, and he was simultaneously ashamed and relieved.
拉里立刻明白他中了圈套，在感到惭愧的同时也松了一口气。
I was playing in a puddle after a rainstorm and suddenly felt a huge weight on my feet.
一场暴雨之后，我在道上的一个水坑里玩，突然间感到一个很大的重量压在我的两脚上。
I felt so left out.
我感到自己如此地受冷落。
Gradually, I was able to put my whole foot down without pain and then began to take my first steps.
我渐渐地能够将整只脚踩在地上放平而不感到疼痛了，然后我就开始迈出最初的几步。
The American commander felt strongly that reconciliation--not humiliation -- was necessary to achieve his goal of building a democracy in Japan.
这位美国统帅强烈地感到和解-一而不是屈辱－是达到他在日本重建民主的目标所需要的。
" It's a haunting thing when you see them like that, " he said.
"看到它们那样子真叫人放不下心， "他说，
" You come to a feeling that you want to make a difference. "
"你感到你对这事不能坐视不管。 "
She impressed me as an unusual person. I felt she must have something extraordinary in her background.
我感到她与众不同，一定有特殊的经历。
" Prostitution is a violation of the law, were you girls afraid of being arrested by police? " I wondered.
"卖淫是违法的，难道你们这些姑娘不怕被警察抓住？ "我感到疑惑。
" All police in that area knew us and in addition, we had our pimps to protect us.
"那里的警察都认识我们，另外，还有皮条客保护我们。
To do their job, the police had to arrest us, but would release us soon afterwards.
警察为了例行公事，不得不抓我们，但很快就会放了我们。
At the same time, it's also not surprising that many people get nervous at the prospects of that scientific milestone.
同时，很多人对这一科学里程碑的前景感到紧张不安，这也并不令人感到惊讶。
Home test manufacturers, while playing to the baby boomers ' fears of aging in a shaky health care system, nevertheless encourage consumers to work closely with their doctors.
家庭测试产品制造商在利用生育高峰期出生的人对于自己在一个不稳定的医疗保健系统中逐渐年老感到害怕的心理的同时，也仍然鼓励消费者要与他们的医生密切配合。
Ali embodies the zeal of the sport's athletes, a quality that has struck a chord with both jaded fans and high-pro-file trainers.
阿里代表着这项运动运动员们的热情诚挚，这品质既能打动感到厌倦疲惫的体育迷，也能感动名教练们。
The four thousand executive secretaries, directors, assistant directors, managers, and superintendents of the municipality were taken by surprise, but they all waited patiently for him to return.
市政当局的执行部长、局长、副局长、经理和主管等 4000人均感到很惊讶，但他们都耐心地等待着他回来。
Ten minutes later, the hall was filled with chatting, groaning, and angry contempt.
十分钟后，整个大厅充满了闲谈、抱怨和由于受到蔑视而感到极为愤怒之声。
I can see that you are all very upset about my absence.
我看得出来你们对我的缺席都感到很烦恼。
You listened to my recorded message and felt offended.
你们听到我的录音信息而感到很生气。
It is, however, an extraordinary visualization of humanity as both feared and fearful.
但是，它是自己感到害怕又令人害怕的人类的特别形象。
Easy Listening Listening to music on the run is often frustrating: traditional headphones can crush your hair, and " ear buds " can make your ears ache.
轻松听音乐跑步时听音乐常常会感到烦恼：传统的头戴式耳机会弄乱你的头发，而耳塞式耳机又会使你的耳朵发疼。
On a recent visit there, Baker was shocked to find himself assigned to a desk equipped with a pen-and-pencil holder.
最近一次去内珀维尔，贝克遇到了一件让他感到惊奇的事：在他预定的办公桌上放着一个笔筒。
All this can't help but make employees feel the company wants them to stick around.
所有这一切都让员工感到公司需要他们。
And if all this coziness at work starts to bother you, no problem: as long as supervisors have 24 hrs. ' notice, virtually anyone on staff can work at home.
如果这种舒适的工作环境让你感到不安，没有问题：只要提前 24小时通知上级，任何人都可以在家里工作。
At a news conference outside Detroit, GM's vice chairman Harry Pearce pronounced himself " annoyed, seriously annoyed " that archrival Ford was positioning itself as?? " somehow the environmental leader. "
在底特律之外召开的一次记者招待会上，通用汽车公司副董事长哈里 ( FW) 皮尔斯表示自己感到气愤，非常气愤，因为老对手福特汽车公司竟然称自身为某种意义上的环保领袖。
It is full of quirky yet weirdly believable turns - and wacky, revealing dialogue. " I 'm glad they got those casinos, " says Rock as he reflects on the injustices endured by Native Americans.
这部影片充满了离奇但又可信的转折以及独特而又发人深省的对话。我对他们得到那些赌博娱乐场感到高兴，罗克在指责土著美国人所遭受的不公正待遇时如是表白。
His versatility included a distinctive instrumental voice, one that smiles at the extra few notes he tosses into a melodic line, at the weird mix of sliding tones and pizzicato skill.
当他神奇地将几个即兴发挥的音符加入到音乐旋律中，当那变化莫测的音调和炉火纯青的指法让你感到不可思议时，他的声音往往已经天衣无缝地融入其中。
Nearly as astonishing as Nawahi's achievement is his obscurity.
纳瓦希的成就令人吃惊，而几乎同样让人感到意外的是，他在音乐史上却名不见经传。
" You get next to him and you feel an intrinsic strength and an intelligence.
在它身边，你会感到一种内在的力量和智慧。
Luckily for the magazine's advertisers, veterans of divorce have grown less shy about beginning their second chapters in grand style.
让该杂志的广告客户感到非常欣慰的是，那些离过婚的人对重新开始新生活一事不再遮遮掩掩。
" Until recently, " Ramirez notes, " Many people felt embarrassed coming from a failed marriage.
直到最近，拉米雷斯说，许多有过婚姻失败经历的人仍感到自己处境窘迫。
For those who expect their browsers for free, you may be dismayed to know that the downloadable 1X costs around $15.
不过，希望得到免费浏览器者可能会感到失望，因为下载 1X 需要支付大约 15美元。
A third of all patients won't feel any chest pain during a heart attack.
有三分之一的心脏病患者在心脏病发作时不会感到胸口痛。
Heart-attack victims who don't experience chest pain typically put off going to the hospital by an average of two hours, the JAMA study found.
这份研究报告显示，那些心脏病发作时不感到胸口痛的病人会将去医院的时间平均推迟两小时。
These delays help explain why a heart-attack patient who doesn't experience chest pains is twice as likely to die at the hospital as someone who does.
这耽搁恰好说明了心脏病发作不感到胸口痛的患者死亡率要比感到疼痛的患者高一倍的原因。
The increased risk is cumulative: if a 75-year-old black woman has a heart attack, her chances of experiencing chest pain are less than 50%.
此外，这些危险因素具有累加性，比如一位 75岁的黑人妇女心脏病发作时感到胸口痛的几率低于 50%。
Apparently diabetics feel less pain because of nerve damage caused by their condition, but no one knows why women or the elderly are more likely to suffer painless heart attacks.
糖尿病患者不会感到疼痛，原因很简单：他们的神经系统受到了破坏。不过，妇女或老年人心脏病发作时不感到疼痛几率较高的原因至今仍是一个不解之谜。
Some heart-attack victims describe a sudden, overwhelming sense of doom or feel pain under their scapula.
有些心脏病患者讲，有时还会突然产生一强烈的沮丧感，或者感到肩胛骨下部疼痛。
Be particularly suspicious of any " heartburn " that gets worse if you walk around or otherwise exert yourself physically.: One of my heart attack patients ordered out for miso soup to treat her ' indigestion, " says Dr. Marianne Legato, director of the Partnership for Women's Health at Columbia University in New York City and author of The Female Heart.
如果你散步或做其他力活动时感到心痛越来越厉害，千万要注意。纽约哥伦比亚大学妇女保健合伙公司董事以及《女性的心脏》一书的作者马丽亚安·莱盖托说：我的一位（心脏病）患者定了一份日本豆面酱汤，想治一下消化不良。
Above all, don't tell yourself, " I can't be having a heart attack, I 'm not feeling any chest pains. "
最重要的是，不要认为：我不会患心脏病，因为我并没有感到胸口痛。
Both men take great pride in their remaking of the company and were horrified when it looked like Arnault of whom Ford has said, he could teach him a few things about this business would capture Gucci.
他们两人对这场公司改造工程感到非常自豪。当得知阿诺尔特计划将古驰收归门下时，他们吓了一跳。对此，福特指出，有关这一行业，我们可以在几个方面成为（它的）老师。
On the eve of World War I, she reluctantly accompanied Einstein to Berlin, the citadel of European physics, but found the atmosphere very unpleasant and soon returned to Zurich with their two sons.
一次世界大战爆发前夕，她不情愿地陪陪丈夫来到柏林欧洲的物理研究中心，结果发现那里的生活气氛让她感到非常压抑。于是，她很快就带带两个儿子返回了苏黎世。
From hiking trails to fishing holes, it lists an astonishing variety of things to do after you e tired of the Las Vegas glitz.
从徒步旅行的小径到钓鱼的地方，它列举了类多得让人讶的活动场所，这样如果你对拉斯维加斯的浮华生活一面感到腻烦就可以换换口味了。
But miraculously, those government ties haven't turned the PC maker into the sleepy elephant you might expect.
不过，让人感到奇的是，这家个人电脑制造商并没有像人们认为的那样，在这政府的特殊关系影响下变为一头睡意朦胧、不思进取的大象。
Liu sold some of his own shares in 1999 to buy an apartment in Beijing, but he is still uncomfortable with the trappings of luxury and big bucks. 1999年，柳传志售出自己所持的一部分股份，在北京买了一套公寓住宅。但是他对豪华生活和财富仍感到不自在。
It's mental torture to be thinking too much of it, he says from his unpretentious office in Haidian district, Beijing's version of Silicon Valley. feel kind of guilty whenever I see former colleagues riding a bike to work while I 'm in a company car.
他在北京海区（中国的硅谷）一间朴实无华的办公室中说道：对豪华生活想多了，是一精神折磨。当我坐在公司专车中看到以前的同事骑自行车上班，总感到有些内疚。
Bolton, who is black, is proud to run school with 90% black enrollment that is on the cutting edge.
令黑人校长博尔顿感到骄傲的是，他的学校有 90%学生是黑人，这情况是前所未有的。
I 'm so proud of her !
我真为她感到骄傲。
" I was surprised by how easy it was to fly, considering I'd never flown a jet before, " says Nishimoto.
西本说：我发现驾驶飞机非常容易，感到非常吃惊。我此前从未开过喷射飞机。
Yet oddly, Japan has been slow to log on 14% of Japanese use the Net, less than half the percentage in the U.S.
然而让人感到奇怪的是，日本的上网人口增长缓慢--至今仅有 14%的日本人上网，还不到美国上网人口比例的一半。
They should take comfort in history of the previous one.
日本人应该为上个世纪的历史感到欣慰。
Blaxland, to be sure, would be proud to know that his Qantas-hopping descendants are following his lead.
当然，如果布拉克斯兰得知他这些取得重大突破的后代们正在效仿他的做法，一定会感到自豪。
Redgrave had just joined the elite of sportsmen who have won gold at four successive Olympics, but physically and mentally he was exhausted.
雷德格雷夫刚刚加入了连续四次在奥林匹克运动会上荣获金牌的杰出运动员行列，但是在力上和精神上他都感到疲惫不堪。
While she would love to host a women's-sports talk show, she despairs over her lack of experience outside hoops.
虽然她对主持女子体育访谈节目很感兴趣，但是她对自己缺少篮球以外的知识而感到不安。
In the contest to select an America's Cup challenger, the underdogs may be short on funds, but memories of Team New Zealand's 1995 win fill their sails with hope.
在美洲杯帆船选拔赛中，一些失败者也许感到囊中羞涩，但是一想到新西兰队 1995年夺冠的情景，他们又会重新燃起希望。
" Say you want to solve world hunger.
比如，你想解决困扰全世界的饥饿问题。
If you think in terms of a five-year time frame, you get really depressed;
如果你仅打算用五年时间来解决这一问题，届时你一定会感到非常沮丧。
But if you say, well, let's see how we could solve this in 100 years - it's a problem because you'll be dead by then, but the solution becomes more tractable. "
不过，如果你说，好吧，我们用 100年时间，看看能不能解决这个问题。当然，这也是一个问题，因为那时你将不在人世。然而到那时，饥饿问题将变得较容易控制。
A picture's dead air, ragged acting and extreme shifts of emotional tone throw the viewer off balance.
寂静无声的画面，粗糙的演技，人物情感在两个极端之间跳跃着，这一切都让观众感到有些不适应。
For excruciating minutes, we are literally in the dark.
有时，我们感到非常痛苦，因为眼前一片黑，
No wonder Hollywood, looking at Blair Witch, is both impressed and concerned.
难怪面对着《厄夜丛林》，好莱坞的老板们心情异常矛盾：既觉得耳目一新，又感到忧心忡忡。
Now, I hate this place, " Twitchell reminds me, " but I felt this gasp inside me because I wanted one of those ties. "
我真恨那个地方。特威切尔告诉我。但是我感到了内心的一种渴望，我想买一条领带。
And, astonishing as it may sound, Japan simply doesn't have enough accountants or lawyers to cope with massive corporate restructuring.
而且，听起来也许让人感到非常震惊，日本没有足够的会计师或律师来应付大规模的公司改革。
By the time patients arrive at the obesity unit at Huddinge University Hospital in Sweden, everything else has failed them, according to Christina Persson, a nurse in the day-care program there.
根据瑞典胡丁厄大学医院肥胖症治疗中心负责日间看护的护士克里斯蒂娜·珀森提供的情况，当患者最终来到这里时，他们对一切都感到失望。
That achievement, however, was not exactly rapid or expected.
然而，这一成绩的取得虽非一日之功，仍让人感到有些意外。
It won't, except to inspire awe at nature's ways
没有影响，只是让我们对自然界的运行法则感到敬畏。
This gracious old house is filled with premium-quality locally made green celadon pottery, stunning Vietnamese lacquer ware, original fabrics, and other beautiful items.
这栋令人感到亲切的老房子里面有各式各样当地制造的优质青瓷、令人咂舌惊叹的越南漆器、原创的织品和其它精美的小玩艺儿。
Coca-Cola, veteran of licensing in Europe, feels it has only begun to scratch the surface of what's possible.
可口可乐公司这个在欧洲搞特许经营的老手，目前感到它仅仅是刚抓到冰山的一角。
Thankfully the heavens created others to do the job.
不过，让我们感到庆幸的是，上天还造了其他一些人来完成这些工作。
Like the songs " subjects, fans who once dreamed of escaping their parents, teachers and " towns full of losers " now worry about the kind of world they will be leaving their children.
就像歌里主题所唱的，那些曾梦想逃离父母、老师和满是蹩脚货的城市的歌迷们，现在为他们将给自己孩子留下的这种世界感到担心。
Harry Ash, father of 16-year-old traveler Brian, found it reassuring to see his son's smiling face from half a world away. 16岁的布莱恩的父亲哈里·阿什从半个地球外看到自己儿子的笑脸时感到宽心多了。
If that is not enough of a shock for phone companies, industry pundits are even predicting that voice may even cease to exist as a service, gradually being subsumed into other services like videoconferencing or included for free.
如果这还不足以让电话公司感到震惊，业界权威人士甚至预言，作为一种服务项目，语音将来可能不复存在，将逐渐被其他服务如视频会议所吞并或向用户免费提供。
IBM's Patrick says that with these new safeguards, putting personal information online is something consumers should embrace, not fear.
IBM 公司的帕特里克说，有了这些新的安全保障措施，把个人信息放到网上是消费者应该接受而且不用感到害怕的事情。
Real-time multilingual communications mean that people will be able to ask a question of a company's customer service department, for example, in whatever language they feel most comfortable, and the message will be routed to the most knowledgeable person in the firm regardless of where they are and what language they speak.
举个例子，实时多语种通讯意味着人们问一家公司的客户服务部一个问题时，可以用他们感到最舒服方便的任何一种语言，他们说的话将传到那家公司中最了解这个问题的人，不管他们在哪里，操何种语言。
How, scientists wondered, could a genetic mutation that causes a slowdown in the removal of LDL's from the blood also result in an increase in the synthesis of this cholesterol-carrying protein?
科学家感到纳闷，致使LDL's从血液中被去除掉的速度趋于滞缓的基因突变（genetic mutation），何以也会导致这种携带着胆固醇的蛋白质合成的增加呢？
A:Watch your mouth,buddy.It's not the end of the world.There are always 2 sides to everything.Try to look on the birght side.
别说脏话，哥们儿。又不是世界末日。凡事都有两面性。往好了看。
B:If there were the bright side.
要是有好的方面的话。
A:Calm down.They are already mistakes.If you can not redo it,just choose to learn something from them .
冷静，错误已经犯下了，如果你没法从头做一次的话，那就选择从中吸取教训。
B:I just made a promise that I shall never stay up late again.
我刚发誓我以后在也不熬夜了。
A:That's it.See,that's the bright side of mistakes.You can always learn something from them.
这就对了吗。看到了吧。那就是错误的好处。你总能从中学到写东西
B:I see your point,buddy,but I…
我懂你的意思，可是
A:There's no such thing as ifs or buts ,What happens is you're talking to your friend and he's trying to be a real friend.You didn't lose your job anyway.
没什么如果但是的，现在你正在同一位朋友谈话，他也真想帮你。毕竟你没失业吧。
B;All right,Thanks. I feel much better now.好的，谢谢，我感到好多了。
"God is looking down on all this, and if they are not doing everything in their power to save people, they are going to pay the price, because everyday that we delay, people are dying, and they are dying by the hundreds, I am willing to bet," said Mr. Nagin. "We are getting reports and calls that are breaking my heart from people saying, 'I have been in my attic, I cannot take it any more, the water is up to my neck, I don't think I can hold out'."
他说：“上帝正在注视着一切，如果他们不尽一切努力来救援人民，他们将会付出代价。因为我们每延误一天，都会有人死亡，我敢打赌，会有大批人死亡。我们接到报告和电话说:‘我在我家的阁楼上，我受不了了，水已经到我的脖子了，我坚持不住了。’我真是感到心痛。”
The poll says two thirds of Americans feel the country is going in the wrong direction, and just over half disapprove of the way Mr. Bush is doing his job.
这次调查显示，三分之二的美国人感到美国正在朝错误的方向走。有一半多一点的人不认可布什的工作方式。
Mr. Bush used his Saturday radio address to begin sharpening that focus at a time when Americans are increasingly concerned about continuing U.S. casualties. More than 1,700 American troops have died in Iraq in just over two years.
布什在星期六的广播讲话中开始强调伊拉克问题。而目前美国人对在伊拉克的美军持续伤亡越来越感到担忧。就在过去的两年里，已经有1千7百名美国军人在伊拉克阵亡。
Israel is furious over a declaration by a Palestinian official that the Palestinian Authority will not keep its commitment to crack down on militants as long as Israel's occupation of the West Bank and Gaza Strip continues. The Palestinian government has also angered human rights groups by executing four criminals.
只要以色列继续占领约旦河西岸和加沙地带，巴勒斯坦当局将不会遵守诺言去打击激进份子。以色列对此感到十分愤怒。巴勒斯坦政府处决四名罪犯的做法也激怒了人权团体。
Israeli officials are furious.
以色列官员感到十分恼火。
A statement issued by the U.S.-led coalition in Iraq says it is 'aggressively' investigating who took the pictures and how they were made public. The statement says the photos were taken in what it calls "clear violation" of procedures, and appear to be more than a year old. It says the command is "disappointed at the possibility that someone responsible for the security, welfare and detention of Saddam would take and provide these photos for public release."
美国领导的驻伊拉克联军发表的声明说，有关照片是谁拍摄的和如何公布于众的调查正在紧张进行。声明说拍摄这些照片明显违反了禁令。照片可能拍摄于一年多前。声明说司令官对负责萨达姆的安全、福利和拘留的人员可能拍摄并将这些照片公布于众感到失望。
U.S. First Lady Laura Bush has the country talking this week over her comic performance at the annual White House Correspondents Association dinner. The former librarian surprised and delighted many by making fun of her own husband, President George Bush. Reaction from the speech from both the President and the public reflects the kind of leaders Americans expect and the role women play in American political life.
美国第一夫人劳拉·布什上星期六在每年一度的白宫记者协会晚宴上做了一段喜剧脱口秀，轰动全国。这位图书馆员出身的第一夫人调侃她的丈夫乔治·布什总统，令许多人感到意外，同时捧腹大笑。总统本人以及公众对第一夫人取笑总统的反应，反映了美国人期望看到什么样的领导人以及美国人期望女性在美国政治生活中扮演什么样的角色
The president said there are still some people in Iraq who are resisting the shift to democracy. But he said progress is being made in preparing the Iraqis to take more control of their own security, saying U.S. generals on the ground are upbeat about the training and recruitment of Iraqi troops.
布什总统说，伊拉克仍然有一些人抗拒向民主的过渡。但是他说，有关方面在训练伊拉克人更多地负责安全任务方面取得了进展。他说，在伊拉克的美国将军对训练和招募伊拉克军队的进展感到乐观。
He also indicated he is satisfied with the stance taken by Russia on the construction of a nuclear power plant in Iran. Moscow's plan to help build the plant has been a sore spot in US - Russia relations. But the president said Russia has promised to take back all the enriched uranium it provides for the project, an indication the Russians are taking into account international concerns about Tehran's nuclear ambitions.
布什还表示，他对俄罗斯在伊朗修建核电站问题上的立场感到满意。莫斯科帮助伊朗修建核电站的计划是俄美关系中的一个摩擦点。但是布什总统说，俄罗斯答应回收为伊朗核电站项目提供的所有的浓缩铀，这表明俄罗斯正在考虑国际社会对伊朗核武器的关注。
The World Food Program has made its last shipment of grain to China - a sign that the country's drive over the past 30 years to feed itself has paid off. But, there still are worries about China's harvest.
世界粮食计划署向中国运送了最后一批援助粮食，证明中国过去30年里，为自己养活自己做出的努力已经收到了成效。尽管如此，外界还是对中国的粮食收成感到担心。
However, bad weather over the past few years and a shrinking amount of arable land have sparked concerns about the size of China's harvest in the coming years.
然而，过去几年的恶劣天气和可耕地面积的缩小，让外界对中国来年的收成好坏感到担心。
Concern over the president's plan is not limited to Democrats. Some Republicans are nervous about public opinion polls that suggest growing majorities disapprove of the president's approach to Social Security, even as he campaigns on the issue around the country.
对布什总统的方案有顾虑的不仅仅是民主党人士，一些共和党人对民意调查的结果感到担心。民意调查显示，不认同布什总统解决社安制度方案的人越来越多，即使布什正在为他的方案在全国各地争取支持。
Terri Schiavo has been without food or water for more than a week now. On Saturday her parents and siblings visited her at her hospice. Bob Schindler, her father, told reporters afterwards that his daughter is clinging to life. "She is doing remarkably well under the circumstances. I was surprised she is putting up a tremendous battle to live. It is quite obvious she does not want to die and she is showing signs of over a week now of starvation and lack of hydration. But I can tell you she is fighting like hell to stay alive. We want the powers to be to know that it is not too late to save her. So anyone has the authority to come in and save Terri they can do it," he said.
特丽·夏沃已经一个多星期没有进水或进食了。星期六，她的父母和兄弟姐妹前去看望了她。她的父亲鲍勃·辛德勒之后告诉记者说，他的女儿还抓着一线生命不放。鲍勃·辛德勒说，“考虑到她的情况，她活得相当坚韧。她在为生命而战，对此我感到很惊奇。很显然，她并不想死，一个星期过去了，她出现了缺食和脱水的迹象。但是我可以告诉你们，她正在为了继续活下去而顽强战斗。我们希望那些有权力的人知道，现在要挽救她还为时不晚。任何有权介入来挽救特丽的人，他们可以这样做。”
He spoke in Bratislava's main square, packed with Slovaks who had braved the elements on a blustery winter day. The president recalled their triumph over communist rule, hailed their entry into NATO and the European Union, and cited the example they have set for others. "Every Slovak can be proud of these achievements. And the American people are proud to call you allies and friends and brothers in the cause of freedom," he said.
布什总统是在布拉迪斯拉发的主要广场发表演讲的。斯洛伐克人不顾寒冷，挤满了广场。布什总统赞扬斯洛伐克人战胜共产党统治、加入世界贸易组织和欧洲联盟，为其他国家树立了榜样。布什总统说，“每一个斯洛伐克人都应该为这些成就感到骄傲。美国人民也骄傲地把斯洛伐克称为民主事业中的盟国、朋友和兄弟。”
Despite the deadly violence, Senator Hillary Clinton, a Democrat from New York, said she was cautiously optimistic about Iraq's future.
不过，尽管出现了这些暴力事件，来自纽约州的民主党籍参议员希拉里·克林顿说，她对伊拉克的前途感到谨慎的乐观。
"Cautious because there are so many challenges ahead," she said. "Cautious because there are neighbors of Iraq that are not necessarily enthusiastic about the success of the Iraqi people in creating and sustaining a multi-ethnic, multi-religious democracy. But optimistic, because the results of the election are a strong rebuke to those who didn't believe the Iraqi people would take this opportunity to demonstrate their commitment to their own future."
她说：“我表示谨慎是因为前边的挑战非常多。我表示谨慎是因为一些伊拉克的邻国对于伊拉克人民成功地创造和维持多个民族、多种宗教的民主国家并不一定热衷。但是我也感到乐观，因为伊拉克大选的结果有力地驳斥了那些认为伊拉克人民不会利用这个机会显示对未来负责的那些人。”
Mr. Greenspan was generally upbeat about the condition of the U.S. economy. Inflation, he said, is under control and growth, which resumed in 2002 and gained strength over the next two years, is continuing.
格林斯潘先生对美国的经济总的来说感到乐观，美国的通货膨胀得到控制，在2002年恢复增长，国民经济的增长力度将在今后2年继续加强。
Ms. Rice's press appearance with the Egyptian minister was her first since her decision late Monday to recall U.S. Ambassador Margaret Scobey from Damascus to underline U.S. outrage over the assassination in Beirut of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
在跟埃及外长举行记者会之前，赖斯星期一下午决定召回美国驻叙利亚大使斯科比，以强调美国对黎巴嫩前总理哈里里在贝鲁特遭到暗杀感到的强烈愤慨。
She said she hoped the Damascus government will take the recall of ambassador Scobey as a very strong signal that the Bush administration does not like the direction of U.S.-Syrian relations.
她说，她希望叙利亚政府将认识到，美国从叙利亚召回大使是一个强烈的信号，表明布什行政当局对美国跟叙利亚的关系走向感到不快。
She said the administration will consider what other options it has at its disposal to register its displeasure with the situation, citing the Syria Accountability Act approved by Congress in 2003.
赖斯国务卿说，布什行政当局将根据国会在2003年通过的《叙利亚责任法》，考虑采取其他可以采取的措施，以表达美国对目前情况感到的不快。
"Some of the people are frightened because the terrorists may attack the election places, but I feel very happy because this is the first time for us to elect a government, which we like," Mr. al-Rubaie says.
他说：“有些人感到害怕，因为恐怖分子可能攻击投票的地点。但是我感到非常高兴，因为这是我们第一次选举一个我们喜欢的政府。”
"I am pleased with the response from around the world," he said. "I appreciate so many nations understanding that we must work together to defeat these killers. I am mindful of the fact that we have constantly got to review our plans and never lose our will."
布什总统说：“我对世界各地的反映感到欣慰；许多国家都意识到，我们必须共同努力，战胜这些杀人凶手，对此我表示赞赏。我们必须不断审议我们的计划，永远不能丧失意志。”
They are bristling over a remark Monday by U.N. Undersecretary-General for Humanitarian Affairs Jan Egeland that the United States and other wealthy nations are being "stingy" with relief funds.
美国官员对联合国负责人道事务的副秘书长简·埃格兰指责美国和其他富有国家在提供救助资金方面过于小气的讲话感到愤怒。
This homeowner explains why he decorates. "Most people are awed by it." 'I have never seen anything like this.' And that makes us feel good.' It sort of makes it worth the effort it takes to put it up," he says.
有位房子的主人解释了他为什么要搞圣诞装饰。他说：“很多人看到我们的圣诞装饰后都惊叹不已，他们说：我从来没有看到这样的装饰，这让我们感到欣慰，我们觉得自己的努力值得的。”
U.S. officials made no secret of their disappointment last year when Mr. Annan withdrew most personnel from Iraq after the deadly bomb attack on U.N. headquarters in Baghdad in August 2003.
2003年8月，联合国驻巴格达的总部遭到炸弹袭击，安南随后从伊拉克撤回了绝大多数联合国工作人员。当时，美国官员明确表示对此感到失望。
The general manager of Radio Dijla, a station that broadcasts the views and opinions of Iraqis, is Karim Yousef. Mr. Yousef says many Iraqis were saddened to see Saddam Hussein captured in this way. He says Saddam held the power of Iraq for 35 years and many people considered him to be a brave and powerful man. He says it was sad to see Saddam looking so confused, with his long hair and beard.
底格里斯电台专门报道伊拉克人的观点。台长卡里姆·尤瑟夫说，许多伊拉克人看到萨达姆以这种方式被抓感到难过。他说，萨达姆在伊拉克掌权35年，许多伊拉克人把他看作一个勇敢和很有实权的人。他说，看到萨达姆神情困惑，披头散发，胡须花白的样子让他感到难过。
The decision to raise troop levels reflects on going concerns about security ahead of elections scheduled for January 30, and whether parts of the country engulfed in insurgency will be secure in time for the voting. Defense Secretary Rumsfeld has raised the possibility that some areas of Iraq may not be safe enough to ensure voting can take place. But there is also concern that if Iraq's Sunni minority do not take part in the vote or see the election as illegitimate, the insurgency could grow worse.
增兵决定反映出美国对伊拉克选举前的安全局势越来越感到担心。选举定于1月30号举行，但是，那些反叛势力猖獗的地区届时是否能有一个必要的安全环境，成为一个严峻的问题。国防部长拉姆斯菲尔德曾提到，伊拉克某些地区可能不够安全，无法选举。但是人们又担心，如果在伊拉克占人口少数的逊尼派不参预选举或者认为选举不合法，那么反叛武装的暴力斗争只会愈演愈烈。
He surprised many by his decision at the age of 62 to marry his young Christian secretary, Suha. They had a daughter who was born in 1995. Mr. Arafat had always rejected marriage, saying he was married to the Palestinian cause.
在62岁时，他决定和信奉基督教的年轻秘书苏哈结婚，这让很多人感到吃惊。他们的女儿在1995年出生。在此之前，阿拉法特一直拒绝结婚，他说，他已经和巴勒斯坦人民的事业结婚了。
Sixty-year-old store owner Walid Rafiq says the insurgents bring shame to all Muslims when they use mosques in the course of waging battle. "All Iraqis now, when they hear about that, they're very sorry about that, because the mosque is only for praying, not for using weapons, or something like this, to fight anyone. So, we are very sorry about that," Mr. Rafiq said.
今年六十岁的商店店主瓦利德·拉菲克说，反叛分子在战斗过程中利用清真寺，这给所有穆斯林带来耻辱。他说：“现在所有的伊拉克人，当听说这一消息时，都很难过，因为清真寺只是用于祈祷的，不是用武器或其它类似的东西来对抗别人的场所。所以，我们对此感到非常难过。”
In an interview with the French news agency, AFP, Wednesday, Secretary of State Colin Powell said he was disappointed that other nations have not followed the United States' lead in terming the Janjaweed-led campaign in Darfur as genocide. Such action he said, would have ratcheted-up the pressure on the Khartoum government to curb the violence.
星期三，美国国务卿鲍威尔在接受法新社采访的时候表示，他对其它国家没有跟美国一起把阿拉伯民兵马枪队在达尔富尔地区的暴行称作种族灭绝感到失望。他说，如果各国都认定那里发生了种族灭绝的行为，就会增加对喀土穆政府的压力，让喀土穆政府控制暴力活动。
U.S. Energy Secretary Spencer Abraham says he is pleased with the IAEA resolution adopted Saturday calling for Iran to suspend parts of its program that could be used to make nuclear weapons.
美国能源部长亚伯拉罕说，他对国际原子能机构星期六通过的这项决议感到高兴。决议要求伊朗暂停可能用于制造核武器的核计划。
"I think that the IAEA board of governors sent a very clear message that Iran must cease its pursuit of nuclear weapons, and answer questions, which the board has raised, and suspend its enrichment activity," he said. "We were very pleased by this consensus, by the closing of whatever gaps existed, in terms of tactical approaches, and we should all expect that Iran should follow the obligation and cooperate fully with the IAEA. The clock is ticking down now on Iran towards the next meeting."
亚伯拉罕说：“我认为，国际原子能机构理事会发出了非常明确的信息，那就是伊朗必须停止其寻求核武器的努力，答复理事会提出的问题，还要暂停浓缩铀的活动。我们对理事会取得共识以及大家在策略问题上缩小分歧感到非常高兴。我们都应当要求伊朗履行它的义务，与国际原子能机构进行全面合作。对于伊朗来说，在下次会议开会之前时间已经不多了。”
The IAEA head said he wouldn't be surprised if Pyongyang has produced nuclear weapons, especially since IAEA inspectors were kicked out of North Korea in 2002.
埃尔巴拉迪说，如果北韩已经生产了核武器，他也不会感到特别吃惊，特别是在2002年北韩把国际原子能机构的检查员驱逐出境之后。
The situation in Iraq has become a major issue in the U.S. presidential campaign. And the Sunday morning news programs also featured the comments of key advisors to Democratic presidential nominee John Kerry.On Meet the Press, former Secretary of State Madeleine Albright said the situation in Iraq is much more difficult than the Bush administration is willing to admit. She said in order for there to be elections in January, U.N. officials in that country, who are making preparations for the balloting, have to feel secure.
伊拉克局势已成为美国总统竞选中一个主要议题。星期天早上的新闻节目中，还包括民主党提名的总统候选人克里的重要顾问的评论。在“会见媒体”节目中，前国务卿奥尔布赖特说，伊拉克的局势比布什政府愿意承认的要严重的多。她说，为了能在明年1月进行选举，目前在伊拉克为投票做准备的联合国官员必须感到安全才行。
"To have a country in the middle of the Middle East with nuclear capacity is almost assuredly going to cause nervousness among other countries and a desire by them to develop nuclear weapons," he said.
格拉汉姆说：“在中东中心地区出现一个有核能力的国家，无疑会让周边国家感到不安，从而产生发展他们自己核武器的愿望。”
He also cites Russia, which has tightened restrictions on the technology and equipment it supplies for Iran's nuclear energy program but would be reluctant to give up the lucrative contracts. European allies still favor a dialogue and negotiations to dissuade Tehran from its nuclear pursuits even though they appear to be losing patience with Iran's defiant behavior. Washington is pushing for a much tougher approach. The next showdown for Iran is the IAEA meeting in September to review its cooperation on inspections of its facilities. But analysts say Iran probably figures it can buy time before tougher action is taken by assuming there will be no dramatic shift in the international community's strategy before the U.S. presidential elections in November.
他还提到了俄罗斯。俄罗斯开始进一步限制对伊朗核计划提供技术和设备，但它不愿放弃利益丰厚的合同。欧洲国家虽然对伊朗一意孤行的做法感到不满，但还是主张通过对话磋商来说服德黑兰放弃发展核武器。而华盛顿力图采取更加严厉的措施来解决这个问题。伊朗将在9月份面临再次摊牌， 届时，国际原子能机构会对伊朗与其在核设备检查方面的合作情况做出评估。但是分析人士说，伊朗会估计，在11月份美国大选前，国际社会对它发展核武器问题的处理策略不会有太大改变，因此在联合国采取更严厉的行动之前，它还能争取到一些时间。
USE CONSTRUCTIVE CONFRONTATION
Your boss may be more willing to change his behavior than you think. Some managers don't realize how much their words or actions upset staffers. Tell him how his outbursts make you feel. Say for example, When you call me names and criticize my work in meetings I feel demoralized Please address me respectfully and take me aside to discuss criticisms in private. If he values your work, he may rein in his abusiveness.
采用建设性的对抗方式
你的老板可能比你所想象的更乐于改变其态度。有些经理并没有认识到他们的盲行使下属感到多么不快。可以告诉他你对他发怒的感受。比如说：“当你在会议上责骂我，批评我的工作时，我感到很沮丧。请尊重我，把我叫到一边私下里提出你的批评。”如果他看重你的工作，他会对自己的谩骂有所收敛的。
It is an honor that ... 让人感到荣幸的是
.6
Amnesic syndrome
A syndrome associated with chronic prominent impairment of recent and remote memory.
Immediate recall is usually preserved and recent memory is characteristically more
disturbed than remote memory. Disturbances of time sense and ordering of events are
usually evident, as are difficulties in learning new material. Confabulation may be marked
but is not invariably present. Other cognitive functions are usually relatively well
preserved and amnesic defects are out of proportion to other disturbances.
Amnesic disorder, alcohol- or drug-induced
Korsakov's psychosis or syndrome, alcohol- or other psychoactive substance-induced or
unspecified
Excludes: nonalcoholic Korsakov's psychosis or syndrome (F04)
失忆徵候群
此徵候群为近程或远程记忆出现明显的慢性衰退 ，
但立即回忆仍能保持完整 ， 近程记忆均比远程记忆
之障碍为明显。时间感及安排事物的次序性常有显
着的障碍 ， 学习新的事物也会感到十分困难。虚谈
现象可能很明显 ， 但却不一定都会出现。其他认知
功能有时尚能保存的不错 ， 惟记忆缺失的症状比其
他障碍严重的多。
失忆徵候群 ， 酒精或其他精神作用物质所引起。
柯沙科夫 (Korsakov) 精神病症或徵候群 ， 酒精或其他精神
作用物质所起或未明示的
不包含 ： 非酒精性科沙科夫精神病症或徵候群 （F04）
F30.1
Mania without psychotic symptoms
Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from
carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by
increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for
sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility.
Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal
social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate
to the circumstances, and out of character.
无精神病性症状之躁症
情绪高昂之变动与病人的环境不协调 ， 可从无忧无
虑的快乐感到几乎无法控制的激动。情绪高扬伴随
活动力增加 ， 造成活动过度、说话急迫、睡眠需求
减少。注意力不能持续 ， 时常很明显的易於分心。
自我评价膨胀 ， 很夸大或过於自信的想法。患者社
会情境适当性不加以考量 ， 其行为会因而鲁莽、有
勇无谋或显得与社会情境不相宜 ， 与原来个性不相
称。
F32.0
Mild depressive episode
Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed
by these but will probably be able to continue with most activities.
轻度郁症发作
上述症状 ， 出现 ２ 、 ３ 项。患者通常会因这些症状
感到不舒服 ， 但可能持续存於大部生活之活动中。
F32.2
Severe depressive episode without psychotic symptoms
An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and
distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal
thoughts and acts are common and a number of "somatic" symptoms are usually
present.
Agitated depression-single episode without psychotic symptoms
Major depression-single episode without psychotic symptoms
Vital depression-single episode without psychotic symptoms
无精神病性症状之重度郁症发作
上述症状有多项出现 ， 且症状显着 ， 而感到相当的
痛苦 ， 明显地丧失自尊或自觉无用或有罪恶感。自
杀意念与行为是常见的且通常会有几种身体性症状
之出现。
激动性郁症 ， 无精神病性症状单一发作
重郁症 ， 无精神病性症状单一发作
生机性郁症 ， 无精神病性症状单一发作
F40.0
Agoraphobia
A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops,
crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder
is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional
symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of
the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety
because they are able to avoid their phobic situations.
Agoraphobia without history of panic disorder
Panic disorder with agoraphobia
惧旷症
The results are stopped at 1000th line. 358 paragraphs, 1000 lines displayed. Top
(Alt+Z : Reinput words.) (You can doubleclick on the English words you are searching for.)
